Pizza Man

ども。たです。

第二回目の練習が来週に迫っているにもかかわらず、
まだ Fire Cracker が覚えきれていません。 orz
＃しかも Marie もまだオリジナルとタイミング合わない
＃部分があるし。。。


さぁ、いよいよネタねぇや。。。

あっ、そういえば、Desney Mobile ってもうサービス
開始しているんですかね？

前に読んだニュースだと 3/1 (昨日) サービス開始
って感じだったと思うんだけど。。。

あんまり宣伝打たれてないから、よくわかんないっすわ。
ソフトバンクショップにでも行ってみれば、わかるんかなぁ？

…やっぱり、相互でホワイトプランは適用されるみたいだね。
よしよし、デゼニー、頑張ってくれいっ。
＃セカンド携帯に、ソフトバンク or Desney Mobile を、って感じで。

さぁ、今日は最後の和訳ストック「Pizza Man」を公開して、
終わりますわ。
＃あぁ、ついにホントのネタ切れ。。。　orz

Pizza Man / ELLEGARDEN

Tell me someone knows the guy whose name is Daniel
I've been looking for him more than 20 minutes
I guess he is starving
Or he could be aiming to use this to learn about fractions

Got to find him quickly putting his aim aside
I should do waht I can
Ask that ma'am if she knows
Hey ma'am have you heard of a guy whose occupation
Is mathematician around here?

Am I in wrong condo?
No way I have checked it 3 times or more
So how came I can't find him?
Tell me someone knows the guy whose name is Daniel

Wait he could be aiming to learn about pie chart
That explains why he choose 'Pepperoni Quattro'
But in that case I guess
Sorry to be smart ass
He had better use pies instead

Am I in wrong condo?
No way I have checked it 3 times or more
So how came I can't find him?
Tell me someone knows the guy whose name is Daniel

(和訳)
誰かダニエルという青年を知らないかい？
もうかれこれ 20 分以上も探してるんだけど
きっと腹ぺこだろうなぁ
そうでなければ　彼はこれを分数の勉強に使うんだろうね

そんなことはさておき　はやく彼を見つけ出さなきゃ
(限られた選択肢の中で) 僕ができることは…
もしかしたら　あのおばさんが知っているかもしれないぞ　聞いてみよう
「ねぇ　この辺に数学者の青年が住んでいるって聞いたことない？」

違う場所に来ちゃったのかなぁ？
いや　3 回以上確認したんだぞ
このまま彼を見つけられなかったら　どうすりゃ良いんだ？
誰か！ダニエルという名前の青年を知りませんか！

待てよ　彼は円グラフについて学ぶのが目的なのかもしれない
それならば　なぜ彼が「Pepperoni Quattro」を頼んだのか説明がつくなぁ
でも　もし本当にそうだとしたら
もっと聡明な答えを出してしまって悪いが
変わりに普通のパイを使った方がいいんじゃないかなぁ

違う場所に来ちゃったのかなぁ？
いや　3 回以上確認したんだぞ
このまま彼を見つけられなかったら　どうすりゃ良いんだ？
誰か！ダニエルという名前の青年を知りませんか！


これもセットリストに入るかなぁ。。。 (・∀・)

あっ、ネタねぇなら、「アルキメデスのパラドックス」
解答編行けばよかったっすねぇ。
＃完全に忘れてたｗ

そんなこんなで。
では。