The Autumn Song 2010

ども。たです。

一応月曜日なんでいっときます。
＃数ヶ月ぶりですが　＾＾；

ちなみに、もうストックはありませんｗ

さて、また明日から会社だー！とか考えると、
多少早く寝とくか、、、的な保守的意識が
働くもんで、和訳だけ書いてそっこー終わりますｗ

The Autumn Song / ELLEGARDEN

[和訳]
夏が終わるとさ
とても寂しくなるんだ
僕の (サーフ) ボードは倉庫の中で横たわり
僕は雪の降る季節 (台風シーズンが過ぎるの) を待っている
そしたら　また波乗りさ

友達は元気だし
悲しいことだって何もない
今日はご飯もおいしかった
全てが上手くいっているみたいなんだけど
なんか孤独なんだ

教えてくれよ　いつから僕はこんなくだらない奴になっちまったんだ？
なんてこった　今じゃ家に帰るような簡単なことさえできやしない
君は　昨日と同じ日なんてないって云うけどさ
たった一つ　心にぽっかりと穴が開いちまったみたいだ…

こんなに天気の良い日
そして　最高にイカした女の子だってたくさん
もう他には何もいらない
コーヒーを入れて　タバコに火をつける
そして考えるんだ　僕は一体どこで道を踏み外したのかと

君からもらった手紙をドコに失くしちまったんだろう
そればっかり気になってしょうがないんだ
丸一日　ぶっ通しでどんちゃん騒ぎ
でも　なんか孤独でしょうがないんだ

教えてくれよ　いつから僕はこんなくだらない奴になっちまったんだ？
なんてこった　今じゃ家に帰るような簡単なことさえできやしない
君は　昨日と同じ日なんてないって云うけどさ
たった一つ　心にぽっかりと穴が開いちまったみたいだ…


訳的にはあんま変わっていないのだけど、
変わっているところは劇的に変わってますｗ
＃違う部分は、今回の訳の方が正しいです。多分。

まー、そういう感じ。

そんなこんなで。
では。

Space Sonic 2010

ども。たです。

あ、先月 1 回も和訳やってなかったんスねｗ
ってことで、今日は出しますよ。

ちなみに、最近はあんま時間もないので、
あと「The Autumn Song」で手元のストックは
放銃完了。

ま、時間があったら追加しときます。

っつーことで、さっさと行って、
さっさと終わりますｗ

Space Sonic / ELLEGARDEN

[和訳]
正気じゃないよな
朝が来るたび恥ずかしくなるんだ
息をするのも嫌になる

有罪だ
もう疑う余地もない
どうすれば　またあの純真無垢な頃に戻れるのか教えてくれ

宇宙船よ
あの星をぶっ壊してくれ
奴ら夜だってのに　こんな俺の上で輝きやがるんだ

君はこんな気持ちになったことがあるかい？
この地球上で自分が一番価値のない人間なんじゃないかって

じゃあなんで　お前はまだこの世に居るんだなんて今更訊くなよな
自分の欠片 (生きる理由) を君の中に見つけたんだ
それは　とても安っぽいけど　格好良い感情なんだ
君さえいてくれればそれで十分なんだ

(君という) 生きる理由を見つけたから
俺はもうどこへも (あの世にだって) 逃げない
(死ぬこともできないなんて) 君に会ってから
俺は弱くなる一方だと思っていたけど
どうやら間違っていたみたいだね
(怖いんじゃなくて生きたい理由ができただけだったんだ)
俺も君も分かっていたこと　
この雨を止ませられる誰かを待っていたって
それは決して上手く行かないって
(とは言いつつも) まだ雨の中なんだけどさ

(久々に) 昔と同じ夢を見た
郵便車に轢かれるんだ

君はこんな気持ちになったことがあるかい？
この地球上で　自分は最も役立たずなんじゃないかって

じゃあなんで　お前はまだこの世に居るんだなんて今更訊くなよな
自分の中にだって光り輝くもの (生きる理由) を見つけたんだ
それは単なる幻想や　昔の良い思い出ってだけかもしれない
それは　とても安っぽいけど　格好良い感情なんだ
君さえいてくれればそれで十分なんだ

(君という) 生きる理由を見つけたから
俺はもうどこへも (あの世にだって) 逃げない
(死ぬこともできないなんて) 君に会ってから
俺は弱くなる一方だと思っていたけど
どうやら間違っていたみたいだね
(怖いんじゃなくて生きたい理由ができただけだったんだ)
俺も君も分かっていたこと　
この雨を止ませられる誰かを待っていたって
それは決して上手く行かないって
(とは言いつつも) まだ雨の中なんだけどさ

(完璧を求めていたけど)
きっと完璧な人間なんて存在しないだろうし
なれるとしても　そんな物好きは居ないよな
(自分は汚れているとばかり思っていたけど)
きっと全くけがれていない人間なんて存在しないだろうし
なれるとしても　きっとそんなのはつまらない

(君という) 生きる理由を見つけたから
俺はもうどこへも (あの世にだって) 逃げない
(死ぬこともできないなんて) 君に会ってから
俺は弱くなる一方だと思っていたけど
どうやら間違っていたみたいだね
(怖いんじゃなくて生きたい理由ができただけだったんだ)
俺も君も分かっていたこと　
この雨を止ませられる誰かを待っていたって
それは決して上手く行かないって
(とは言いつつも) まだ雨の中なんだけどさ


とりあえず、ウツ曲は、ウツ曲らしく
とことんネガティブに訳してみましたｗ

ただ、こうやって見てみると、そんな中にも
希望を見出した、、、そんな曲だったんですねｗ

まー、そんな感じなのです。

明日はお昼からお台場メディアージュにて
座学研修なので、もう寝るっ！　(｀・ω・´)

そんなこんなで。
では。

Mr. Feather 2010

ども。たです。

本日、帰宅してみると、母親が、お風呂の給湯器の
スイッチが入らん、、、とあたふた。

さすがにこの陽気で、お風呂に入れないとか
ありえないのと、時間的に業者さんを呼ぶことも
できないってんで、自分が頑張るｗ

一度、給湯器の中にとかげが入り込んで、
ファンを止めてしまい、湯沸かし器が使えなかった
なんてこともあったのだが、今回のは、スイッチ自体が
入らず、それとは症状が違う模様。

ただ、スイッチが入らんとなれば、最も怪しいのは
電源系統。回路的にいかれてるか、配線が途中で
切れてるか、もしくは、単純にコンセントが抜けているか。

で、懐中電灯片手に給湯器を見に行くも、
コンセントは普通に挿さってる。
で、戻ってみるも、やっぱりスイッチは入らない。。。
今日は、暑いし、多少水感が強くてもなんとかなるか、、、
と自分に言い聞かせつつも、諦めずに何度か
お風呂場と給湯器の間を行ったり来たり。

でも、一向にスイッチが入る気配はなし。
そして、最後に、ダメもとでコンセントを
挿しなおしてみる。

・・・あ、直ったｗ
ってことで、本日も無事にお風呂にありつけました、、、
ってだけの前置きの話ｗｗｗ

で、本題っす。
明日の W 杯、決勝リーグ日本戦を控えて、
多少テンション高めに、月曜恒例のアレ行きますｗ
＃今日は、Mr. Feather。

Mr. Feather / ELLEGARDEN

[和訳]
やあ　同じ格好をし群れる者どもよ
君は本当にそれでイケてると思っているの？
賢いと呼ばれる者よ　君を信じるなんて
彼女は愚かだったとしか言いようがない
愚か者と呼ばれる者よ　君はただ誰かの真似をしたくないだけなんだろ
有名だと言われる人よ　でも君の本当の名前は誰も知らない
小さいとバカにされる者よ　でも夢は大きいじゃないか
不器用だと言われる者よ　でもそんな君の作品には味があるじゃないか
嘘つきと呼ばれる者よ　君はもう自分自身でさえ信じられないんだろ？
僕かい？　僕は (そういう世間の評価が間違えていると知りながらも)
ボヤくことしか出来ないちっぽけな人間さ
そんな　僕の人生に価値なんてないのは分かってる

絶対に失敗しない方法を教えてくれよ (もう後悔するのはやだよ)
ただし無茶は言うなよな
(できない方法なんて教えてもらったてしょうがないからさ)
僕がもう決して負け犬にならないですむ方法を教えてくれ

やあ　いつも笑顔でいる者よ　君は悲しいときにだって
そんな風に笑えるのかい？
狂人と呼ばれた者よ　でもその境界なんてのは曖昧なもんさ
(時代が違えば君は英雄だよ)
嫉妬深い者よ　君には当然そんな秘密はないんだろうな
お金を持つ者よ　なんでも手に入っちゃうから
クリスマスを楽しみにする気持ちを失ってないかい？
完璧だと呼ばれる者よ　完璧をやり遂げたってのかい？
僕かい？　僕は (そういう世間の評価が間違えていると知りながらも)
ボヤくことしか出来ないちっぽけな人間さ
ああ　僕の人生なんてくだらないよ

絶対に失敗しない方法を教えてくれよ (もう後悔するのはやだよ)
ただし無茶は言うなよな
(できない方法なんて教えてもらったてしょうがないからさ)
僕がもう決して負け犬にならないですむ方法を教えてくれ
君がここに居ないなんて　君がここに居ないなんて
君が僕の傍に居ないなんて
君がここに居ないなんて…
ああ　やっぱり僕の人生なんてくだらないよ

やあ　同じ格好をし群れる者どもよ
君は本当にそれでイケてると思っているの？
賢いと呼ばれる者よ　君を信じるなんて
彼女は愚かだったとしか言いようがない
…

絶対に失敗しない方法を教えてくれよ (もう後悔するのはやだよ)
ただし無茶は言うなよな
(できない方法なんて教えてもらったてしょうがないからさ)


いやー、相変わらず歌詞は良い感じっすね。
基本ポジティブなワードには、ネガティブな解釈を、
ネガティブなワードには、ポジティブな解釈をってのが、
かなり味を出している。

ちなみに、Mr. Feather をどう訳すか？
というのが、この曲中で一番解釈の難しいところなのだが、

Birds of a feather flock together.
(類は友を呼ぶ)

という英語のことわざから、「同じ格好で群れる者達」
という訳にしています。

自分みたいなおっさんから見ればさ、
ヤマンバギャルとかマジでイケてんの？
とか思うわけですよ。

本人たち的には、
「フツーの格好したってツマンナイじゃん！」
とかって言うわりに、結局は同じような格好の
奴ら同士でつるんでる。
＃要するにそのコミュニティの中では、その格好が
＃普通なわけだ。

そういうの見てると、おっさん的には、
「あー、自分の価値観に自信がないから、
　周りのみんなと同じ格好をして、
　安心感を得てるんだろうな。。。可愛い奴めｗ」
とかって思うわけです。

要するに、何が格好良いか、自分では判断できないから、
自分たちの中のカリスマ的存在の人と同じ格好を
することによって安心感を得てんじゃないの？って話。

で、それを認めた上で、
『冷静に考えてみて、本人的には本当に
　その格好イケてると思ってんの？』
って問いかけている感じ。

それが、
Hey, Mr. Feather,
do you think you're really fly.
という歌詞の真意ではなかろうか、、、と
思って、ああいう訳にしています。

まー、そんな感じ。

そんなこんなで。
では。

Alternative Plans 2010

ども。たです。

6 月も後半戦に突入。
とりあえず、朝一にそこまでの累積残業時間と、
残りの残業可能時間を計算して、その日
何時までやれるのかというおおよその目安を決め、
その日の目標を定める、、、という手順を
ここんとこ毎日のようにやっとります。
＃社会人としちゃ普通か？？？ｗ

今月は 70h あったのだが、先週の金曜までで
約 50h を消化。実働 8 日で、20h なら
普段は十分だが、こういう時期にあって、
そろそろ調整が必要かなー、と思っていたり
いなかったり。
＃まー、多分調整は必要でしょうｗ

ちなみに、来月も 70h 縛りあり。
意外と疲れるのよ。実働 20 日程度で、
70h 消化するのは。。。
＃あ、まぁ気づけば消化しちゃってる
＃だけなんだけど。。。

っつーことで、本日も元気出して、
月曜恒例のアレやって、もう寝ます。。。

Alternative Plans / ELLEGARDEN

[和訳]
何日もぶっ通しで徹夜して
それから　バカみたいに寝るんだ
あそこで全額いっちゃうなんて
僕らはぶっ壊れてる

完全に自分達だけのルールを作ってさ
そのときだけは幸せ
でも　最後まで守れた試しはない
どんなに理屈を捏ねたって正当化なんてできやしないさ

全人類がさ　手を取り合って
空を見上げて　星を数えながら暮らす
そんな世界を夢見てる
僕だってそれが　くだらない妄想の一種だって
分からないほどバカじゃない
(こんな男で) すまないね
僕だって決してこうなることを望んだわけじゃないんだ

(この町じゃダメだから) 近隣の町に乗り込んで　喧嘩を売っては
結局全敗
自分で決めたことすら守れないなんて
本当にどうしようもないよな

(今の状態がベストだって) 自分を欺くんだ
どうせ僕らに (人生の) 正解なんて分かりゃしない
いつだって偽ってんだ
心とは裏腹にさ

漫画の世界にしか居場所なんてない
この世界には僕を理解してくれる人なんていないんだ
僕の心は (ガラスどころか) ダンボール製
君が居なくなっちゃうなんて想像すら出来なかったんだ

何日もぶっ通しで徹夜して
それから　バカみたいに寝るんだ
あそこで全額いっちゃうなんて
僕らはぶっ壊れてる

自分を欺くんだ
どうせ正解なんてありゃしない
いつだってでららめさ
頭ではどう思っていようともさ

全人類がさ　手を取り合って
空を見上げて　星を数えながら暮らす
そんな世界を夢見てる
僕だってそれが　くだらない妄想の一種だって
分からないほどバカじゃない
(こんな男で) すまないね
僕だって決してこうなることを望んだわけじゃないんだ
ごめんよ
こんな風になるつもりじゃなかったんだ


こーやって訳を見てると、ポジな曲なのか、
ネガな曲なのかよく分からなくなってくるねｗ

まー、ただ、なんとなく人生ってやつを
語ってる部分も見え隠れする曲だなーと
思いながら、今回は訳しとりました。

特に、

『自分を欺くんだ
　どうせ正解なんてありゃしない
　いつだってでららめさ
　頭ではどう思っていようともさ』

の部分。

なんとなく、自分の選んできた人生の選択肢を
正当化しているように感じませんか？

あの選択をしていたから今の自分がいるわけだけど、
違う選択をしていたらどうなっていたのだろう？
そういう疑問は常にあるけど、考えたって
それまでの自分の人生が変わるわけでもない。

なら、自分のした選択がベストだったって
言い聞かせるように自分を欺くんだ。
そう言っているように感じて、こんな訳に
してみました。

まー、とりあえず今日はこんなとこ。

そんなこんなで。
では。

Gunpowder Valentine 2010

ども。たです。

はい。和訳の週初めです。
ちょっと今月は (実は来月もｗ) 残業の週ノルマが
20h 近いので、今日はあっさりと行かせて
くださいな。

マジ明日もきっと、確実に 23 時は越えて
帰宅することになるでしょうｗ

ほいたら行きます。

Gunpowder Valentine / ELLEGARDEN

[和訳]
僕は僕が思っていた通りの存在だった
昔のままなんも変わっちゃいない
とりたてて　進歩したところもない
だけど　そんなこと今さら誰が気にするってのさ

人類は　(天を目指して) 塔を登る
くじけることもなく
僕の頭は電源が切れかけてて
こんなこと分からないんだよね

僕を落胆させないでくれよ
やらなきゃいけないことがあるんだから
僕らはそれが何かも良く分からないで
手に入れたいと強く望む
諦めるなんて言わせないぜ
やらなきゃならないんだ
何人も今の俺は止められないぜ
なんて素晴らしい日なんだ

灰と埃まみれの美しい顔
僕の両手ははりつけにされている
(僕の頭の) ブレーカーが落とされるのも時間の問題
(本当なら緊迫の瞬間なんだろうけど) なんか退屈だなぁ

軍神 (核爆弾) が降臨し
全てを破壊する
焼け焦げたベーコンみたいな死体
僕の頭はとても混乱し
この状況を飲み込めずにいる

もう　こんな状況はまっぴらだ
バカ者も　賢者も
誇り高き人も　恥ずべき人も
なぁ　もうみんな　わかってるんだろ
元の状態に戻すための犠牲は計り知れないって

まるで蛙みたいに不必要に飛び回る
もし　間違えた方向に (世界が) 進んで行ったって
君が心配することじゃない

(もう臨界点で) 水は今にも噴き出しそう
非社会的な笑みを浮かべる (独裁者)
そうなっちゃえば (核のボタンが押されちゃえば)
もう僕にできることなんて何もない
僕には理解なんてできないけどさ

僕を落胆させないでくれよ
やらなきゃいけないことがあるんだから
僕らはそれが何かも良く分からないで
手に入れたいと強く望む
諦めるなんて言わせないぜ
やらなきゃならないんだ
何人も今の俺は止められないぜ
なんて素晴らしい日なんだ


とりあえず、訳的には、

Mankind
Tower lift
Not giving up the faith
My head is so unplugged
I just don't get this

のあたりがキモ。

どう訳すんべかな～？なんて思いながら、
『人類』、『塔』、『信仰』ってきたら、
バベルの塔だべ。。。
って感じで訳しているつもり。
天までそびえるバベルの塔を人類が
登っているという感じね。

ってあたりで今日はお開き。
もう寝ます。。。

そんなこんなで。
では。

Marie 2010

ども。たです。

をー、いよいよハトクビですか。
普天間問題もちょうど一区切りで、
まさしくこれ以上ないタイミング。

常識的に考えれば、あれだけ自民の
首すげ替えを批判していたわけだから、
ハト退陣 = 衆院解散を意味するハズだが、
ま、大嘘つき政権ということも加味すると、
きっと何事もなかったように、民意のないまま
民主が政権を握り続けるのだろう。

ってことで、今日もこんな時間なので、本題に。
＃現在 AM 8:19 ｗ

the HIATUS の訳が間に合っとりませんので、
ELLE の訳し直しでお茶を濁しますｗ

で、今回は、Marie。
前回よりも多少過激な表現になっとります。
＃もう歌詞はいらんよね？ｗ

Marie / ELLEGARDEN

[和訳]
17 の夜は遠い昔
彼女はこの世から旅立った
彼女が見つけたものは全部偽者だったから

なんでだよ
分からないよ
どうして彼女が死ななきゃいけなかったのか
誰に訊いたって分かりゃしないよな
彼女は死でしまったんだから

僕はここ (この世) で立ち尽くすのみ

マリー　僕の友達よ　マリー　僕の友達よ
(そっちに行けないのなら) 僕はせめて君のために歌うよ
マリー　僕の友達よ　マリー　僕の友達よ
これは君の歌さ

17 の空は遠い昔
彼女は落ち込んでいた
彼女の持っていたもの全てがなくなってしまったから

なんでだよ
分からないよ
どうして彼女が死ななきゃいけなかったのか
誰に訊いたって分かりゃしないよな
彼女は死でしまったんだから

僕はここ (この世) で立ち尽くすのみ

マリー　僕の友達よ　マリー　僕の友達よ
(そっちに行けないのなら) 僕はせめて君のために歌うよ
マリー　僕の友達よ　マリー　僕の友達よ
これは君の歌さ

君の手を取ることができなかった
何をするより一番にそうすべきだったのに
本当にどうしたら良いかわからない状態さ
君は僕の世界を変えてくれた
どうかこんな風に一人にしないでよ

なんでだよ
分からないよ
なんで君はそんなに強いの
でも　これでもう誰も君を止めることはできない
本当の天使になってしまったんだもの

僕はここ (この世) で呆然と立ち尽くすのみ

マリー　僕の友達よ　マリー　僕の友達よ
(そっちに行けないのなら) 僕はせめて君のために歌うよ
マリー　僕の友達よ　マリー　僕の友達よ
これは君の歌さ


前回は、だいぶ結末を濁した訳になっていたと思いますが、
やっぱり、これ彼女もう生きてないよね？と思い直し、再和訳。

前のよりは気に入ってますｗ

そんなこんなで。
では。