Under Control

ども。たです。

携帯の方は以下のページより入り直すことをお勧め致しますｗ
＃フルブラウザ対応でない携帯用にこのページをコンバートしてくれるとか

http://arial18pt.googlepages.com/home
＃ 2 月一杯で、この啓蒙止めようっとｗ


いや～、ネタないわと、今朝も Google でニュース確認してたら、
微妙なニュースをハケーン！

なんでも、08 年度より、ソニーが BRAVIA の液晶パネルを
シャープより、調達することを検討しているんだとか。
個人的に、テレビに限らず、製品系に対しての知識があまりないので、
間違えていたら、申し訳ありませんが、ホントに大丈夫なんか？と。

確かに、店頭でも売り易くなりそうだけれども、ホントに大丈夫なんか？とｗ
＃「日本製のパネルじゃないんでしょ～。」とか、
＃「やっぱり亀山のパネルじゃないと。」なんて言われなくなる。

いや、パネル自体の悪口は聞いたことないんで、パネルを調達する
って事実だけなら、むしろウェルカムなんですよ。

でも、東芝や Victor とかもシャープからパネルを調達してたけど、
不安定な供給に最終的に韓国製パネルへシフトしてったっていう、
伝聞情報 (あくまで伝聞情報ｗ) を信じるに、ホントに……ｗ

ってか、サムスンとのパネル合弁会社はどうすんのよ？とか思ってみたり。

って、言いつつも、ぢつは、タイトル見ただけで、記事まで真面目に
読んだわけではなかったので、今確認してきたところ、
どうやらメイン供給先をシャープに変更するとかいうことでは
ないようで。。。
＃だから、裏取ってから書けってば。。。ｗ
＃いや、まあ、ニュースの裏なんて、素人に取るのは無理なんですが。

んで、実際どういうことかというと、08 年のテレビの売上予測を
踏まえて、現状の調達先だけでは足りないようなので、丁度、
シャープも液晶工場増設して、供給量も増やせそうだし、
サブのパネル調達先として使おうじゃないか、、、って感じ。
＃世界の亀山モデルをサブ調達先として使用なんて。。。

なんで、特に変わりはないんだねｗ


いや～、普通に書きゃ数行で終わる内容で、行数を稼ぐ手法
ってのも板に付いて来ましたねぇｗ

まぁ、良いじゃん。メインは和訳なんだし、、、ってことで、
今日もタイトル通り行きます。

Under Control / ELLEGARDEN

All good advice but I'm sick of it
My friends thanks for your anxiety
But it's a nightmare when she's not with me
You wonder why I chose her

She's 40 and I'm 22
Her skin is almost like my mother's
She'll be 50 when I'm 32
Stop wondering what is the point
Leave us alone

Her sweet smile is cure for my wounded mind
That's all and you won't understand
Way she cares for me no one else has ever done
That's all hey I do meant it

Thank you man but don't trouble yourself
Your worries are nothing to me
I'm under control like never before
Still you wonder why I chose her

I was 4 when she was 22
Maybe it's good we didn't meet then
I was 14 when she was 32
I don't care I'm happy with that
Leave us alone

Her sweet smile is cure for my wounded mind
That's all and you won't understand
Way she cares for me no one else has ever done
That's all hey I do meant it

Her picture is always in my wallet
I'm going out to buy her a birthday gift
I wanna see her smilling face
Still you wonder why I chose her
Leave us alone

Her sweet smile is cure for my wounded mind
That's all and you won't understand
Way she cares for me no one else has ever done
That's all and all I need is her
Her sweet smile is cure for my wounded mind
That's all and you won't understand
Way she cares for me no one else has ever done
That's all hey I do mean it

(和訳)
全部が良いアドバイスだったけど　でもなんかうんざりだなぁ
友よ　君らの心配は感謝しているよ
でも　彼女がいないなんて僕にとっては悪夢でしかないんだ
君らにはどうして僕が彼女を選んだか不思議でしょうがないんだろうけど

彼女は 40 歳で僕は 22 歳
彼女の肌なんてほとんど僕の母親並みさ
彼女が 50 歳になると僕は 32 歳か
ちょっと待て　要点は何だ？
僕らのことは放っておいてくれ

彼女の愛らしい笑みは僕の傷ついた心を癒してくれた
それが全てさ　でも君らは理解してくれないんだね
彼女は僕が今まで経験したことがないような方法で僕を愛してくれるんだ
それが全てさ　僕は本気なんだ

ありがとう　でも心配いらないよ
君らのしているような心配は僕の中には全くないんだ
僕は今までにないくらい冷静さ
まだ　君らは理解してくれないの？

僕が 4 歳のとき　彼女は 22 歳
多分そいつは問題ない　そもそも僕らは出会ってないから
僕が 14 歳のとき　彼女は 32 歳
僕は気にしないさ　幸せじゃないか
僕らのことは放っておいてくれ

彼女の愛らしい笑みは僕の傷ついた心を癒してくれた
それが全てさ　でも君らは理解してくれないんだね
彼女は僕が今まで経験したことがないような方法で僕を愛してくれるんだ
それが全てさ　僕は本気なんだ

僕の財布にはいつも彼女の写真が入ってる
彼女の誕生日プレゼントだって買いに行くぜ
僕は彼女の笑顔が見たいんだ
まだ　君らは理解してくれないの？
もう僕らのことは放っておいてくれ

彼女の愛らしい笑みは僕の傷ついた心を癒してくれた
それが全てさ　でも君らは理解してくれないんだね
彼女は僕が今まで経験したことがないような方法で僕を愛してくれるんだ
それが全てさ　僕には彼女しかいらない
彼女の愛らしい笑みは僕の傷ついた心を癒してくれた
それが全てさ　でも君らは理解してくれないんだね
彼女は僕が今まで経験したことがないような方法で僕を愛してくれるんだ
それが全てさ　僕は本気なんだ


えっと、ですねぇ……、ストックがあと「Pizza Man」しかありません　orz
＃さぁ、大丈夫かｗ

そんなこんなで。
では。