ども。たです。
あきらめましたｗ
ストックが底をついたら、手当たりしだい訳せば良いぢゃん。。。
みたいなｗ
一応、今日「Under Control」と「Mouse Molding」
辺りに目をつけたので、週末にでもまた訳すかな、、、と。
どっちも、普通に曲聴いてて、ストーリーはつかめているので、
後は、細部の和訳と、表現を詰めるだけって感じ。
＃そういう意味で、「Mouse Molding 」は際どそうなので、
＃放送禁止な感じがしたら、公開は控えますｗ
公開するかしないかを、訳した後に発表するので、
非公開と決まった場合は、ご自分で訳してみてくださいｗ
ってか、サビの最後に「Wash yourself dick」なんて
ある時点で、絶対出せねぇだろうな、、、っていうｗ
ま、そんなワケで、今日もタイトル通り、「Wannabies」
行きます。
＃明日は、「ランニングハイ」か「僕らの音」辺りで。
Wannabies / ELLEGARDEN
None of us can help dreaming
Because a dream is waht colors our lives
So we wish though it never comes true
Any time at any place
We're writing down a page of our own story
Everyday is a new adventure
Hardship is also a part of the story
Close your eyes fast and you can become the one you wanna be
We wanna be We wanna be M. Jordan
We wanna be We wanna be Brad Pitt
We wanna be We wanna be Hiroshige
We are wannabies
Any time at any place
We're writing down a page of our own story
Looking for the title of our own
Heading towards the new chapter ahead
Close your eyes and you can feel it
The way you wanna go is always right
We are just wannabies
We wanna be We wanna be J. Hendrix
We wanna be We wanna be Bruce Lee
We wanna be We wanna be A. Einstein
We are wannabies
We can dream it
Any time at any place
There're people struggling to figure out
What is the point of being real and
What is the point of being original
Close your eyes and you can see it
Your name is on the cover of your book
You are self-titled
We wanna be We wanna be M. Jordan
We wanna be We wanna be Brad Pitt
We wanna be We wanna be Hiroshige
We are wannabies
We wanna be We wanna be J. Hendrix
We wanna be We wanna be Bruce Lee
We wanna be We wanna be A. Einstein
We are all wannabies
(和訳)
僕らの誰もが夢見ずにはいられないはずさ
だって 夢ってのは僕らの人生を彩るものだからね
だから 僕らはかなわない夢であっても夢見るんだ
いつでもいかなるときでも
僕らは自分の物語を書き記そうとしている
毎日が新しい冒険だし
困難もまたその物語の一部さ
目を閉じてごらん そうすれば君はなりたいものになれるよ
僕らはマイケル・ジョーダンになりたい
僕らはブラッド・ピットになりたい
僕らは歌川広重になりたい
僕らは単なるなりたがり屋さ
いつでもいかなるときでも
僕らは自分の物語を書き記そうとしている
そしてそのタイトルに相応しい名前を探しているんだ
その新章に目を向けてとにかく前へと進むんだ
目を閉じてごらん 君も感じるだろう
君が歩もうとする道は常に正しいんだ
僕らは単なるなりたがり屋さ
僕らはジミ・ヘンドリックスになりたい
僕らはブルース・リーになりたい
僕らはアルベルト・アインシュタインになりたい
僕らは単なるなりたがり屋さ
僕らはそうやって夢を見れるんだ
いつでもいかなるときでも
そこには (人生の命題を) 解明しようともがき奮闘する人がいる
現実とは何か そしてオリジナルとは何か
目を閉じてごらん 君にもわかるだろう
君の本のタイトルは君の名前で良いんだ
いわば 君自身が本の表紙だ
僕らはマイケル・ジョーダンになりたい
僕らはブラッド・ピットになりたい
僕らは歌川広重になりたい
僕らは単なるなりたがり屋さ
僕らはジミ・ヘンドリックスになりたい
僕らはブルース・リーになりたい
僕らはアルベルト・アインシュタインになりたい
僕らはみんな単なるなりたがり屋さ
歌詞チェックしてて、最初 Hiroshige って誰よ？みたいなｗ
ただ、google で「広重」とかで検索かけると、「安藤広重」
「歌川広重」辺りが引っ掛かってきて、これは二人とも同一人物
みたい。そんで、「広重」で引っかかったトップは「歌川広重」の
Wiki だったんで、歌川広重にしてみますた。
＃一応、Wannabies、ELLEGARDEN とかで調べても
＃「歌川広重」なんじゃない？的な解釈が主流かな。
歌川広重は、江戸時代の浮世絵師ですね。
ま、知ってる人は知っているかな。
そんなこんなで。
では。
2008年1月30日水曜日
舌の根の乾かぬうちにｗ
ども。たです。
え～と、昨日の問題が判明いたしましたｗ
…… icfb は無罪でした。
バージョンとか、全く関係なし。
やっぱり、どう見ても回路図レベルでトポロジは変わらないので、
ネットリストレベルで比べたところ、やっぱりトポロジは一緒なんですが
寄生容量が違ったっていう。。。
具体的に言うと、ad、pd が一桁大きかったんですよ。
で、そっこー管理している部署に改善依頼を婉曲的に出して、
本日中に回答を頂いたのですが、このバグ、最近他の素子
をアップデートした際に、紛れ込んじゃったんだとか。
なんで、昨年中に作られた神様回路は、ちゃんと動くのに、
昨日、今日作った自分の回路は、動きが重かったみたい。
いや、混乱させちゃって申し訳ないです。。。 (・ω・)
もう、裏も取らないで、微妙な発言するのは控えるようにしまつ。
う～ん、IKKO に連絡がない。。。
本当に、き先生の追い出しライブはあるのだろうか？？？
ホントにあるなら、そろそろ曲決めないと、日本語の曲だって
危ういのに、in English な曲なんて覚えられないよぅ。。。
＃mixi でトピでもあげてみるかな。。。
ってことで、今日も ELLE 和訳は出し惜しみして、
ミスチルのこの曲で。
one two three / Mr.Children
「戦闘服よりはブレザーがよく似合う」
浴びせられた最終の嫌みが胸をえぐる
君の目からすれば いかにもステレオタイプの半端者だっただろう
高らかな望みは のっけから持ってない
でも だからと言って将来を諦める気もない
ぬるま湯の冥利と 分別を知った者特有の
もろく 鈍く 持て余す ほろ苦い悲しみ
客寄せ用の無数の風船が
気圧に逆らって散っていった
破裂寸前の自分の心境を それとダブらせてみたりして
僕ならいつも冗談めかしてたりするけれど
ずっと ずっと 考えているんだ
その場しのぎで振り回す両手も やがて上昇気流を生むんだ
別の未来へと向くベクトル 寂しくたって
一歩 一歩 踏み出していかなくちゃ
胸の奥で繰り返す秒読み
今 前人未到の未来へ 1. 2. 3！
要人を乗っけた黒光りの車
間近で鳴らすクラクションに老人はたじろぐ
いろんな人いるなぁ 僕は君のことを思い出してた 横断歩道
目の前のリングが有刺鉄線でも
そこに立つチャンスをそっと狙ってるんだよ
逆転勝ちをしてる 光景を目に浮かべ ニヤリ
いつか君に見せよう 戦闘服のカウントスリー
薄暗がりで僕が見ていた 一筋の光に手をやって
世にも奇妙な力手に入れる
なんてある訳が無いけれど
ビデオに撮った「ショーシャンクの空に」見てからは
もっと もっと 確信に近いな
暗闇で振り回す両手も やがて上昇気流を生むんだ
大人になりきれなくて 逆恨みしたけれど
うんと うんと 感謝しているんだ
愛しき人よ 君に幸あるように
もう 後ろなんか見ないぜ 1. 2. 3！
～ アントニオ猪木セリフ ～
この道を行けばどうなるものか。
危ぶむなかれ、危ぶめば道はなし。
踏み出せば、その一足が道となり、
その一足が道となる。
迷わず行けよ、行けばわかるさ。
行くぞ～！！
1・2・3 ダ～！！
メローな感じの曲ではないですが、カラオケとかで
とにかく大声を張り上げたい時とかには、結構向いています。
その割に、歌詞がしっかりしているってのもポイント高いです。
そんなこんなで。
では。
え～と、昨日の問題が判明いたしましたｗ
…… icfb は無罪でした。
バージョンとか、全く関係なし。
やっぱり、どう見ても回路図レベルでトポロジは変わらないので、
ネットリストレベルで比べたところ、やっぱりトポロジは一緒なんですが
寄生容量が違ったっていう。。。
具体的に言うと、ad、pd が一桁大きかったんですよ。
で、そっこー管理している部署に改善依頼を婉曲的に出して、
本日中に回答を頂いたのですが、このバグ、最近他の素子
をアップデートした際に、紛れ込んじゃったんだとか。
なんで、昨年中に作られた神様回路は、ちゃんと動くのに、
昨日、今日作った自分の回路は、動きが重かったみたい。
いや、混乱させちゃって申し訳ないです。。。 (・ω・)
もう、裏も取らないで、微妙な発言するのは控えるようにしまつ。
う～ん、IKKO に連絡がない。。。
本当に、き先生の追い出しライブはあるのだろうか？？？
ホントにあるなら、そろそろ曲決めないと、日本語の曲だって
危ういのに、in English な曲なんて覚えられないよぅ。。。
＃mixi でトピでもあげてみるかな。。。
ってことで、今日も ELLE 和訳は出し惜しみして、
ミスチルのこの曲で。
one two three / Mr.Children
「戦闘服よりはブレザーがよく似合う」
浴びせられた最終の嫌みが胸をえぐる
君の目からすれば いかにもステレオタイプの半端者だっただろう
高らかな望みは のっけから持ってない
でも だからと言って将来を諦める気もない
ぬるま湯の冥利と 分別を知った者特有の
もろく 鈍く 持て余す ほろ苦い悲しみ
客寄せ用の無数の風船が
気圧に逆らって散っていった
破裂寸前の自分の心境を それとダブらせてみたりして
僕ならいつも冗談めかしてたりするけれど
ずっと ずっと 考えているんだ
その場しのぎで振り回す両手も やがて上昇気流を生むんだ
別の未来へと向くベクトル 寂しくたって
一歩 一歩 踏み出していかなくちゃ
胸の奥で繰り返す秒読み
今 前人未到の未来へ 1. 2. 3！
要人を乗っけた黒光りの車
間近で鳴らすクラクションに老人はたじろぐ
いろんな人いるなぁ 僕は君のことを思い出してた 横断歩道
目の前のリングが有刺鉄線でも
そこに立つチャンスをそっと狙ってるんだよ
逆転勝ちをしてる 光景を目に浮かべ ニヤリ
いつか君に見せよう 戦闘服のカウントスリー
薄暗がりで僕が見ていた 一筋の光に手をやって
世にも奇妙な力手に入れる
なんてある訳が無いけれど
ビデオに撮った「ショーシャンクの空に」見てからは
もっと もっと 確信に近いな
暗闇で振り回す両手も やがて上昇気流を生むんだ
大人になりきれなくて 逆恨みしたけれど
うんと うんと 感謝しているんだ
愛しき人よ 君に幸あるように
もう 後ろなんか見ないぜ 1. 2. 3！
～ アントニオ猪木セリフ ～
この道を行けばどうなるものか。
危ぶむなかれ、危ぶめば道はなし。
踏み出せば、その一足が道となり、
その一足が道となる。
迷わず行けよ、行けばわかるさ。
行くぞ～！！
1・2・3 ダ～！！
メローな感じの曲ではないですが、カラオケとかで
とにかく大声を張り上げたい時とかには、結構向いています。
その割に、歌詞がしっかりしているってのもポイント高いです。
そんなこんなで。
では。
2008年1月29日火曜日
明日は明日の風が吹く
ども。たです。
とても個人的なことで恐縮ですが、事件です。
回路シミュレータに嘘つかれましたｗ
ま、使用している回路シミュレータは Spectre なんで、
正確には、icfb に嘘のネットリストを吐かれたってことに
なるんでしょうが。。。
このページの通常の訪問者からすると半数以上の頭に「？」が
5 つくらい浮かぶネタでしょうが、経験者として経緯を示しておきます。
＃同じことで同胞が悩まないように、、、と。
まず、安心してもらいたいのは、icfb を通常通り使う分には
多分このような事態は起こらないということです。
自分は今、2 つの Fab で回路を扱っていて、それぞれ推奨の
icfb のバージョンが違うので、Fab A の回路を編集している
最中とかに Fab B へ移るために icfb バージョンを変更し、
新しい icfb を立ち上げ、Fab B の回路に触るなんて行程を
繰り返していたのですが、それがまずかったみたいです。
＃まだ、詳細は不明なんですが。。。
ご存じの方もいると思いますが、基本 icfb は下位互換性が
なく、最新の icfb 上で書いた回路を、旧バージョンの icfb で
開いたりすると、回路情報が壊れたりすることがあるみたいです。
＃逆だったかも。。。
具体的にどんなトラブルに巻き込まれたかと言うと、
ある神様となる回路があって、その回路をより良くすることを
目指して、その回路をコピーし、細かな変更を加えていた
のですが、何をしても神様回路に遠く及ばず、ついにしびれを
切らして、もう一度、同じ回路に戻して、その特性から始めようと
自分の回路中の余剰素子を削って、同じトポロジ、同じ回路定数
にして、Sim. を流したところ、神様回路と別の結果が得られたっていうｗ
(をいをい、同じ回路だってのに、挙動が違うぜ。こいつら。)
ここから、「た」の脳はフル回転ｗ
まずは、トポロジチェック……問題なし。
定数チェック……問題なし。
う～ん、全く同じ回路だ。。。
この辺りで、個人的にギブアップし、こういうツール関係に
めっぽう強い同僚に頼ることに。。。
んで、いろいろと試していく中で、もう一度神様回路から、
自分の特性の遠く及ばなかった回路を組みなおしてみると、、、
……ほとんど同じ結果でつ。。。 (・ω・)っ
で、特性出たんで、しゃんしゃんで、回路チューンに入る
ってのもありだったんですが、やはり、そこはエンジニアとして
原因を究明すべきでしょうということで、またちょこちょこと回路
をいじることに。
再び、同じ回路なのに、特性の違う回路に立ち戻り、
首をすげ替えたりしながら、問題個所がこの辺と特定できた所
でタイムアップ。後は明日ってことに。
一応、感触的には、回路を書き換えている最中に
同じネット名の配線ができてしまって、そこがショートすることに
より、負荷が増えているように見えているんじゃないか？
なんて予想してますが、詳細はまだわかってません。
あぁ、一日無駄にしちまったぜぃ。。。
でも、今回の遠回りで見えてきたこともあったから、
良いんでし。
＃by ジターバグｗ
そんなこんなで。
では。
とても個人的なことで恐縮ですが、事件です。
回路シミュレータに嘘つかれましたｗ
ま、使用している回路シミュレータは Spectre なんで、
正確には、icfb に嘘のネットリストを吐かれたってことに
なるんでしょうが。。。
このページの通常の訪問者からすると半数以上の頭に「？」が
5 つくらい浮かぶネタでしょうが、経験者として経緯を示しておきます。
＃同じことで同胞が悩まないように、、、と。
まず、安心してもらいたいのは、icfb を通常通り使う分には
多分このような事態は起こらないということです。
自分は今、2 つの Fab で回路を扱っていて、それぞれ推奨の
icfb のバージョンが違うので、Fab A の回路を編集している
最中とかに Fab B へ移るために icfb バージョンを変更し、
新しい icfb を立ち上げ、Fab B の回路に触るなんて行程を
繰り返していたのですが、それがまずかったみたいです。
＃まだ、詳細は不明なんですが。。。
ご存じの方もいると思いますが、基本 icfb は下位互換性が
なく、最新の icfb 上で書いた回路を、旧バージョンの icfb で
開いたりすると、回路情報が壊れたりすることがあるみたいです。
＃逆だったかも。。。
具体的にどんなトラブルに巻き込まれたかと言うと、
ある神様となる回路があって、その回路をより良くすることを
目指して、その回路をコピーし、細かな変更を加えていた
のですが、何をしても神様回路に遠く及ばず、ついにしびれを
切らして、もう一度、同じ回路に戻して、その特性から始めようと
自分の回路中の余剰素子を削って、同じトポロジ、同じ回路定数
にして、Sim. を流したところ、神様回路と別の結果が得られたっていうｗ
(をいをい、同じ回路だってのに、挙動が違うぜ。こいつら。)
ここから、「た」の脳はフル回転ｗ
まずは、トポロジチェック……問題なし。
定数チェック……問題なし。
う～ん、全く同じ回路だ。。。
この辺りで、個人的にギブアップし、こういうツール関係に
めっぽう強い同僚に頼ることに。。。
んで、いろいろと試していく中で、もう一度神様回路から、
自分の特性の遠く及ばなかった回路を組みなおしてみると、、、
……ほとんど同じ結果でつ。。。 (・ω・)っ
で、特性出たんで、しゃんしゃんで、回路チューンに入る
ってのもありだったんですが、やはり、そこはエンジニアとして
原因を究明すべきでしょうということで、またちょこちょこと回路
をいじることに。
再び、同じ回路なのに、特性の違う回路に立ち戻り、
首をすげ替えたりしながら、問題個所がこの辺と特定できた所
でタイムアップ。後は明日ってことに。
一応、感触的には、回路を書き換えている最中に
同じネット名の配線ができてしまって、そこがショートすることに
より、負荷が増えているように見えているんじゃないか？
なんて予想してますが、詳細はまだわかってません。
あぁ、一日無駄にしちまったぜぃ。。。
でも、今回の遠回りで見えてきたこともあったから、
良いんでし。
＃by ジターバグｗ
そんなこんなで。
では。
Over
ども。たです。
危なく自爆するところでした。
もうちょっとで自分で 300 を踏むところだったっていうｗ
カウンタ設置から約一月で 300 って、自分的には
悪い数字じゃないなぁっていう。
＃ま、だいたい 1/3 は自分のだから、実際の来訪者
＃としては、200 くらいか。
これで、昨日宣言したみたいに和訳のペースを落としちゃうと、
同じようにカウンタの回転のペースも落ちそうですねぇｗ
ま、でも背に腹はかえられないっていうｗ
日本語の曲にだって良い曲は一杯あるさってんで、
今日はこの曲で。
Over / Mr.Children
何も語らない君の瞳の奥に愛を探しても
言葉が足りない そうぼやいてた君をふっと思い出す
今となれば
顔のわりに 小さな胸や
少し鼻にかかるその声も
数え上げりゃ きりがないんだよ
愛してたのに 心変わりを責めても
空しくて
"風邪が感染るといけないから キスはしないでおこう" って言ってた
考えてみると あの頃から君の態度は違ってた
いざとなれば
毎晩君が眠りに就くころ
相も変わらず電話かけてやる
なんて まるでその気はないけど
わからなくなるよ
男らしさって一体 どんなことだろう？
夕焼けに舞う雲 あんな風になれたなら良いな
いつも考えすぎて 失敗してきたから
今となれば
嘘のつけない大きな声や
家事に向かない 荒れた手のひらも
君を形成るすべての要素を
愛していたのに 心変わりを責めても
君は戻らない…
いつか 街で偶然出会っても
今以上にキレイになってないで
たぶん 僕は忘れてしまうだろう
その温もりを 愛しき人よ さよなら
何も語らない 君の瞳もいつか思い出となる
言葉にならない悲しみのトンネルを さぁくぐりぬけよう
これ、自分が中学生くらいの時のアルバムに収録されていた
曲なんで、3 歳くらい違うと、もう知らなかったりするんですよね。
あ、でも今はベストアルバムにも収録されてるみたいだから
そういうわけでもないのか。。。
知らないなら是非とも聞いてみることをお勧めします。
ミスチルの初期の曲の中でも秀逸な作品となってます。
手元に楽譜 (TAB 譜じゃなくて) があるんで、これもたまに
アコギ片手に歌ってます。
こいつと「雨のち晴れ」は、ボーカルコードとギターコードが
違うんでややこしかったりするんですがｗ
＃たまにボーカルコード見てギター弾いて「あれっ？」みたいなｗ
そんなこんなで。
では。
危なく自爆するところでした。
もうちょっとで自分で 300 を踏むところだったっていうｗ
カウンタ設置から約一月で 300 って、自分的には
悪い数字じゃないなぁっていう。
＃ま、だいたい 1/3 は自分のだから、実際の来訪者
＃としては、200 くらいか。
これで、昨日宣言したみたいに和訳のペースを落としちゃうと、
同じようにカウンタの回転のペースも落ちそうですねぇｗ
ま、でも背に腹はかえられないっていうｗ
日本語の曲にだって良い曲は一杯あるさってんで、
今日はこの曲で。
Over / Mr.Children
何も語らない君の瞳の奥に愛を探しても
言葉が足りない そうぼやいてた君をふっと思い出す
今となれば
顔のわりに 小さな胸や
少し鼻にかかるその声も
数え上げりゃ きりがないんだよ
愛してたのに 心変わりを責めても
空しくて
"風邪が感染るといけないから キスはしないでおこう" って言ってた
考えてみると あの頃から君の態度は違ってた
いざとなれば
毎晩君が眠りに就くころ
相も変わらず電話かけてやる
なんて まるでその気はないけど
わからなくなるよ
男らしさって一体 どんなことだろう？
夕焼けに舞う雲 あんな風になれたなら良いな
いつも考えすぎて 失敗してきたから
今となれば
嘘のつけない大きな声や
家事に向かない 荒れた手のひらも
君を形成るすべての要素を
愛していたのに 心変わりを責めても
君は戻らない…
いつか 街で偶然出会っても
今以上にキレイになってないで
たぶん 僕は忘れてしまうだろう
その温もりを 愛しき人よ さよなら
何も語らない 君の瞳もいつか思い出となる
言葉にならない悲しみのトンネルを さぁくぐりぬけよう
これ、自分が中学生くらいの時のアルバムに収録されていた
曲なんで、3 歳くらい違うと、もう知らなかったりするんですよね。
あ、でも今はベストアルバムにも収録されてるみたいだから
そういうわけでもないのか。。。
知らないなら是非とも聞いてみることをお勧めします。
ミスチルの初期の曲の中でも秀逸な作品となってます。
手元に楽譜 (TAB 譜じゃなくて) があるんで、これもたまに
アコギ片手に歌ってます。
こいつと「雨のち晴れ」は、ボーカルコードとギターコードが
違うんでややこしかったりするんですがｗ
＃たまにボーカルコード見てギター弾いて「あれっ？」みたいなｗ
そんなこんなで。
では。
2008年1月27日日曜日
Red Hot
ども。たです。
昨日は昨日とて、せっせと和訳ｗ
そこで、ついに「No. 13」と「Supernova」をリストに追加。
いつまで避けて通るつもりだ？っていう心の声に応えて
みましたｗ
ついでに前回訳し損ねた「Red Hot」も追加。
そこで気づいたんですけど、
……本当の意味でのネタ切れが近え。。。 (TдT)
いっつもネタがない、ないとは言ってますが、
所詮それは、前菜としてのネタであって、
紹介する曲なんてのは、バカみたいにあると
思っていたんですが、昨日、追加和訳リスト
作ってて気づきました。
曲名見て、音が浮かんで、さらに訳したいと思う曲が
もうそんなにない。。。
現在ストックが、「Pizza Man」、「So Sad」、「No. 13」、
「Supernova」、「Red Hot」しかない。
＃しかも「Red Hot」は今日出しちゃうし。。。
で、さっき聴いてて歌詞が良いと思った「Wannabies」
を追加和訳するとしても、現在ストック 5 。
＃そういや「Stereoman」がまだだから、もう一個は増やせるか。
それ以降は？と聞かれると、現在は予定なしです。。。
そもそも、発表されているアルバムで、手元に音があるのが
「Don't Trust Anyone But Us」、「BRING YOUR BOARD!!」、
「Pepperoni Quattro」、「RIOT ON THE GRILL」、
「Eleven Fire Crackers」、「My Own Destruction (mini)」
で、そのうち 7 割が英詞の曲だとして、
60 × 0.7 = 42
だいたい 42 曲の英詞の曲のなかで、現在 17 曲の和訳を披露し、
「Red Hot」込みで現在ストックが 6 曲。計 23 曲。
そんなもんなんじゃねぇの？
＃全曲大好きってこともないでしょ？
その他に和訳したいグループってのもねぇしなぁ。。。 (・ω・)
いっそのこと原点回帰で「BEATLES」とかでも行ってみるか？
もしくは、ハイスタかな。
＃Hi-STANDARD は避けて通れないよねぇ。。。
いや～、研究室で説明を聞きにきた学生に、
「周波数は資源だ！」と力説していた、ふぁ先生の言葉を
思い出しましたｗ
「ELLEGARDEN の曲も資源だ！」みたいなｗ
ってことで、地味に和訳紹介のペース落とします。
来週からｗ
＃これだけがこのページの売りなのに。。。 (・ω・)
ってことで、今日もタイトル通りこれを。
Red Hot / ELLEGARDEN
Wake me up before you leave
I've got an interview today
I wanna job so don't forget to lend me some for train
I'm growing up to be a better man
But I always fail I'm still a dirty bug
I wanna grab the flag
But there's always someone faster
I'm trying to live a bit seriously
But what's on my mind is you know always girls
Vitaminize me
Pass me the potato chips
You know what When nothing's going right
You know what It's like a magic thing
I got the music playing loud in my head
I got a red hot chili blows it away
I got the music playing loud in my head
Turn the blinker off we go straight ahead
I'm going down like 20 times a day
It could be less or maybe the same as you
And I'm floating up more than a million times a day
I'm trying to live a bit cautiously
But what's on my mind is always having fun
I know nicotine kills
But quitting smoking kills me now
As always things won't be better
As always no one understands
As always I'll do anything
As always if it makes you laugh
I got the music playing loud in my head
I got a red hot chili blows it away
I got the music playing loud in my head
Turn the blinker off we are heading ahead
(和訳)
出かける前に起こしてね
今日は面接があるんだ
仕事が欲しいんだ だから先立つもの (電車賃) もお願いね
どうだいちょっとはマシになったろう
でもいつも失敗しちまうんだ 僕はまだ汚い虫のままさ
(物事をビーチフラッグに例えて) 僕はその旗をつかみたいのだけど
いつもそこには先に誰かいるんだ
少しは真面目になろうとしてはみるのだけど
君も知っての通り 僕の意識はいっつも女の子に向いちまう
(だって) 元気にさせてくれんじゃん
ねぇ ポテチ取ってよ
知ってるかい 何もかもが上手くいかないときでもさ
知ってるかい そいつを吹き飛ばしてくれる魔法を
頭の中で音楽を掻き鳴らすんだ
レッド・ホット・チリ・ペッパーズ (の曲) ならそんな迷い吹き飛ばしてくれるぜ
頭の中で音楽を掻き鳴らすんだ
案内灯を消せ このまま真っ直ぐいくんだ
日に 20 回は落ち込むね
たぶん君より少ないか同じくらいじゃないかな
そして日に 100 万回以上ハイになるんだ
少しは用心しようと思うのだけど
僕の意識はいつでも楽しむことに向いちまうんだ
ニコチンが体をむしばむことは知っているけれど
タバコを止めたらいますぐ死んじまうよ
いつものことだけど 何も変えられなかったなぁ
いつものことだけど 誰も理解しちゃくれなかったなぁ
いつものことだけど 僕には何かできるはずなんだ
いつものことだけど 君が笑ってさえくれれば
頭の中で音楽を掻き鳴らすんだ
レッド・ホット・チリ・ペッパーズ (の曲) ならそんな迷い吹き飛ばしてくれるぜ
頭の中で音楽を掻き鳴らすんだ
案内灯を消せ このまま真っ直ぐいくんだ
自分の中では、これ (Red Hot) が My Favorite Song の前日
の出来事なんじゃないか？なんて思ってます。
明日、仕事の面接だから起こしてね
↓
彼女、起こさずに出て行く
(もしくは、起こしたが二度寝しやがったｗ)
↓
案の定、寝坊
↓
じゃ、行かなくていっか
↓
CD 聴くか。。。
みたいなｗ
同じように、個人的につながりを感じる曲として
Supernova と (Can't Remember) How We Used To Be
があります。
Supernova で去って行った彼女が、有名になった
細美さんのもとにふらっと戻ってきて、
「ねぇ、やり直さない？」
みたいなｗ
そんなこんなで。
では。
昨日は昨日とて、せっせと和訳ｗ
そこで、ついに「No. 13」と「Supernova」をリストに追加。
いつまで避けて通るつもりだ？っていう心の声に応えて
みましたｗ
ついでに前回訳し損ねた「Red Hot」も追加。
そこで気づいたんですけど、
……本当の意味でのネタ切れが近え。。。 (TдT)
いっつもネタがない、ないとは言ってますが、
所詮それは、前菜としてのネタであって、
紹介する曲なんてのは、バカみたいにあると
思っていたんですが、昨日、追加和訳リスト
作ってて気づきました。
曲名見て、音が浮かんで、さらに訳したいと思う曲が
もうそんなにない。。。
現在ストックが、「Pizza Man」、「So Sad」、「No. 13」、
「Supernova」、「Red Hot」しかない。
＃しかも「Red Hot」は今日出しちゃうし。。。
で、さっき聴いてて歌詞が良いと思った「Wannabies」
を追加和訳するとしても、現在ストック 5 。
＃そういや「Stereoman」がまだだから、もう一個は増やせるか。
それ以降は？と聞かれると、現在は予定なしです。。。
そもそも、発表されているアルバムで、手元に音があるのが
「Don't Trust Anyone But Us」、「BRING YOUR BOARD!!」、
「Pepperoni Quattro」、「RIOT ON THE GRILL」、
「Eleven Fire Crackers」、「My Own Destruction (mini)」
で、そのうち 7 割が英詞の曲だとして、
60 × 0.7 = 42
だいたい 42 曲の英詞の曲のなかで、現在 17 曲の和訳を披露し、
「Red Hot」込みで現在ストックが 6 曲。計 23 曲。
そんなもんなんじゃねぇの？
＃全曲大好きってこともないでしょ？
その他に和訳したいグループってのもねぇしなぁ。。。 (・ω・)
いっそのこと原点回帰で「BEATLES」とかでも行ってみるか？
もしくは、ハイスタかな。
＃Hi-STANDARD は避けて通れないよねぇ。。。
いや～、研究室で説明を聞きにきた学生に、
「周波数は資源だ！」と力説していた、ふぁ先生の言葉を
思い出しましたｗ
「ELLEGARDEN の曲も資源だ！」みたいなｗ
ってことで、地味に和訳紹介のペース落とします。
来週からｗ
＃これだけがこのページの売りなのに。。。 (・ω・)
ってことで、今日もタイトル通りこれを。
Red Hot / ELLEGARDEN
Wake me up before you leave
I've got an interview today
I wanna job so don't forget to lend me some for train
I'm growing up to be a better man
But I always fail I'm still a dirty bug
I wanna grab the flag
But there's always someone faster
I'm trying to live a bit seriously
But what's on my mind is you know always girls
Vitaminize me
Pass me the potato chips
You know what When nothing's going right
You know what It's like a magic thing
I got the music playing loud in my head
I got a red hot chili blows it away
I got the music playing loud in my head
Turn the blinker off we go straight ahead
I'm going down like 20 times a day
It could be less or maybe the same as you
And I'm floating up more than a million times a day
I'm trying to live a bit cautiously
But what's on my mind is always having fun
I know nicotine kills
But quitting smoking kills me now
As always things won't be better
As always no one understands
As always I'll do anything
As always if it makes you laugh
I got the music playing loud in my head
I got a red hot chili blows it away
I got the music playing loud in my head
Turn the blinker off we are heading ahead
(和訳)
出かける前に起こしてね
今日は面接があるんだ
仕事が欲しいんだ だから先立つもの (電車賃) もお願いね
どうだいちょっとはマシになったろう
でもいつも失敗しちまうんだ 僕はまだ汚い虫のままさ
(物事をビーチフラッグに例えて) 僕はその旗をつかみたいのだけど
いつもそこには先に誰かいるんだ
少しは真面目になろうとしてはみるのだけど
君も知っての通り 僕の意識はいっつも女の子に向いちまう
(だって) 元気にさせてくれんじゃん
ねぇ ポテチ取ってよ
知ってるかい 何もかもが上手くいかないときでもさ
知ってるかい そいつを吹き飛ばしてくれる魔法を
頭の中で音楽を掻き鳴らすんだ
レッド・ホット・チリ・ペッパーズ (の曲) ならそんな迷い吹き飛ばしてくれるぜ
頭の中で音楽を掻き鳴らすんだ
案内灯を消せ このまま真っ直ぐいくんだ
日に 20 回は落ち込むね
たぶん君より少ないか同じくらいじゃないかな
そして日に 100 万回以上ハイになるんだ
少しは用心しようと思うのだけど
僕の意識はいつでも楽しむことに向いちまうんだ
ニコチンが体をむしばむことは知っているけれど
タバコを止めたらいますぐ死んじまうよ
いつものことだけど 何も変えられなかったなぁ
いつものことだけど 誰も理解しちゃくれなかったなぁ
いつものことだけど 僕には何かできるはずなんだ
いつものことだけど 君が笑ってさえくれれば
頭の中で音楽を掻き鳴らすんだ
レッド・ホット・チリ・ペッパーズ (の曲) ならそんな迷い吹き飛ばしてくれるぜ
頭の中で音楽を掻き鳴らすんだ
案内灯を消せ このまま真っ直ぐいくんだ
自分の中では、これ (Red Hot) が My Favorite Song の前日
の出来事なんじゃないか？なんて思ってます。
明日、仕事の面接だから起こしてね
↓
彼女、起こさずに出て行く
(もしくは、起こしたが二度寝しやがったｗ)
↓
案の定、寝坊
↓
じゃ、行かなくていっか
↓
CD 聴くか。。。
みたいなｗ
同じように、個人的につながりを感じる曲として
Supernova と (Can't Remember) How We Used To Be
があります。
Supernova で去って行った彼女が、有名になった
細美さんのもとにふらっと戻ってきて、
「ねぇ、やり直さない？」
みたいなｗ
そんなこんなで。
では。
2008年1月26日土曜日
張子の虎 ～虚勢の代償～
ども。たです。
今朝、新聞を見てびっくりしました。
うちの会社買収されてまつｗ
朝日新聞の 38 面の記事なんですが、
そんなとこにこんな重大記事載ってるなんて
普通思わないので、完全に油断してましたｗ
え～と、その記事を紹介しますと、
金融庁が運営する株式の大量保有報告書の閲覧ページ
「EDINET」 で 25 日、○○や○○など大手 6 社について
「発行済み株式の 51% を取得した」 との報告が相次いだ。
報告によると株式の取得総額は 20 兆円を超え、
各社とも「あり得ない」 としている。
金融庁は、金融商品取引法違反 (虚偽記載) とみて
調査を始めた。
＝朝日新聞 38 面より 記事抜粋＝
ね？事実なら間違いなく 1 面記事っしょｗ
誤解があっちゃいけないんで、社名はここでは挙げません。
気になる方は、各自新聞、ないしはネットでご確認くださいｗ
ただ、この情報がアップされたのが、株式取引の終了している
午後 3 時以降だったので、株価には影響なかったみたい。
ますます何がしたいのかわからんね。
ちなみに、この金融法違反の罰則ですが、
5 年以下の懲役、もしくは 500 万円以下の罰金となるみたい。
愉快犯 (？) の代償が思わず高くつきましたねぇ。
これがまだ取引中とかなら、空売りとかも考えられるんだけど。。。
＃空売りは犯罪です。ご注意ください。
＃確か、犯罪だった…よね？
ま、そんなこんなで今日は、「高架線」行きます。
高架線 / ELLEGARDEN
ほんの少し前に 手に入れたような未来を
思い出と一緒に 丸めて投げ捨てた
まだ先は長いよ 荷物はもういいよ
I am dreaming of a girl rocked my world
南北へ続く高架線
この先にはきっとあると
ささやいてる
ゆっくりと傾く 足元に気をつけて
思うよりあなたは ずっと強いからね
耳鳴りがやまないな 君の声がまだ聞こえるよ
I am dreaming of a girl rocked my world
南北へ続く高架線
この先にはきっとあると
ささやいてる
何億年も前に つけた傷痕なら残って
消えなくてもいいさ 痛みはもうないからね
血のにじんだ足跡 置いていかれた記憶も
誰にだってあるだろ 隠すつもりもないけれど
I am dreaming of a girl rocked my world
南北へ続く高架線
この先にはきっとあると
ささやいてる
Her name is Laura
細美さんの作る日本語の曲ってたまにこういうのが
あるんですよね。
ジターバグもそうだったんですけど、自分の中にない
音の選び方というか、音の渡り方というか。。。
＃GLAY とかラルクとか Mr.Children では
＃あまり聞きなれてないってのが正確な解釈だと思うが。
2 年位前の学祭でも、ライブ直前で急にジターバグの
音が取れなくなって、周りを結構冷や冷やさせてましたね。
この曲もそういう状態に陥る自信たっぷりですｗ
ジターバグは、リハと本番で計 2 回やったんですけど、
リハの方は本当にひどかったっていうｗ
終わった後に、ほんとリハ聞いた時は、どうなるかと
思いました。なんて、後輩から言われますた。 orz
ま、本番はちゃんとごまかせてたみたいですけど。。。
＃それで良いんか？
ってか、そのときのライブ映像、未だにチェックできてません。 orz
DVD は手元にあるし、練習時の mp3 は、ちゃんと ipod に
入ってるんですけど。。。
では。
今朝、新聞を見てびっくりしました。
うちの会社買収されてまつｗ
朝日新聞の 38 面の記事なんですが、
そんなとこにこんな重大記事載ってるなんて
普通思わないので、完全に油断してましたｗ
え～と、その記事を紹介しますと、
金融庁が運営する株式の大量保有報告書の閲覧ページ
「EDINET」 で 25 日、○○や○○など大手 6 社について
「発行済み株式の 51% を取得した」 との報告が相次いだ。
報告によると株式の取得総額は 20 兆円を超え、
各社とも「あり得ない」 としている。
金融庁は、金融商品取引法違反 (虚偽記載) とみて
調査を始めた。
＝朝日新聞 38 面より 記事抜粋＝
ね？事実なら間違いなく 1 面記事っしょｗ
誤解があっちゃいけないんで、社名はここでは挙げません。
気になる方は、各自新聞、ないしはネットでご確認くださいｗ
ただ、この情報がアップされたのが、株式取引の終了している
午後 3 時以降だったので、株価には影響なかったみたい。
ますます何がしたいのかわからんね。
ちなみに、この金融法違反の罰則ですが、
5 年以下の懲役、もしくは 500 万円以下の罰金となるみたい。
愉快犯 (？) の代償が思わず高くつきましたねぇ。
これがまだ取引中とかなら、空売りとかも考えられるんだけど。。。
＃空売りは犯罪です。ご注意ください。
＃確か、犯罪だった…よね？
ま、そんなこんなで今日は、「高架線」行きます。
高架線 / ELLEGARDEN
ほんの少し前に 手に入れたような未来を
思い出と一緒に 丸めて投げ捨てた
まだ先は長いよ 荷物はもういいよ
I am dreaming of a girl rocked my world
南北へ続く高架線
この先にはきっとあると
ささやいてる
ゆっくりと傾く 足元に気をつけて
思うよりあなたは ずっと強いからね
耳鳴りがやまないな 君の声がまだ聞こえるよ
I am dreaming of a girl rocked my world
南北へ続く高架線
この先にはきっとあると
ささやいてる
何億年も前に つけた傷痕なら残って
消えなくてもいいさ 痛みはもうないからね
血のにじんだ足跡 置いていかれた記憶も
誰にだってあるだろ 隠すつもりもないけれど
I am dreaming of a girl rocked my world
南北へ続く高架線
この先にはきっとあると
ささやいてる
Her name is Laura
細美さんの作る日本語の曲ってたまにこういうのが
あるんですよね。
ジターバグもそうだったんですけど、自分の中にない
音の選び方というか、音の渡り方というか。。。
＃GLAY とかラルクとか Mr.Children では
＃あまり聞きなれてないってのが正確な解釈だと思うが。
2 年位前の学祭でも、ライブ直前で急にジターバグの
音が取れなくなって、周りを結構冷や冷やさせてましたね。
この曲もそういう状態に陥る自信たっぷりですｗ
ジターバグは、リハと本番で計 2 回やったんですけど、
リハの方は本当にひどかったっていうｗ
終わった後に、ほんとリハ聞いた時は、どうなるかと
思いました。なんて、後輩から言われますた。 orz
ま、本番はちゃんとごまかせてたみたいですけど。。。
＃それで良いんか？
ってか、そのときのライブ映像、未だにチェックできてません。 orz
DVD は手元にあるし、練習時の mp3 は、ちゃんと ipod に
入ってるんですけど。。。
では。
2008年1月25日金曜日
Cuomo
ども。たです。
今、ちょっとラジオ聴いてたんですけど、元気でしたね。5 号さん。
よほどのプロ根性か、それとも相当な鈍感力の持ち主かわかりませんが、
どっちにせよ、大物だわ。
ま、どうせこんなページ知らないだろうし、これ以上
アイドルマニアっぷりを披露しても自分には何の
プラスもなさそうなので、これにてお開きとしますｗ
どうしよう。全然ネタねぇや。 (・ω・)
ま、たまにはあっさりと和訳行って終わるのもありか。。。
ってことで、「Cuomo」行きます。
＃ところで、Cuomo って何ｗ
Cuomo / ELLEGARDEN
Don't tell me you give in
Don't let them compromise you
Realize your ideals
You're not a wimp
Surrendered people envies you holding your good wish
They are trying to draw you into the loser's ring
You're the one told me I can do anything I want to
You're the one told me there is no royal road after all
They try to shake your faith
Because they lost their own
No one can ever prove you can't make it
Maybe one day you will see
If you can keep fighting
Your people are going along with you
I'm coming along
(和訳)
降参だなんて言うなよな
妥協なんてさせないぞ
理想を実現させるんだろ
お前はそんな弱虫じゃないはずだ
降伏した奴らはしっかりとした夢を持っている君を妬んでいるだけさ
奴らは君もその輪の中に引きずり込もうとしている
君だけが僕にやりたいことをやれと言ってくれた
君だけが僕に結局は王道なんてないと教えてくれた
奴らは君の信念を揺さぶろうとしている
なぜなら奴らは自らの信念を失くしちまったから
君が失敗するなんて誰にもわからないさ
たぶんある日君は気づくだろう
君が戦い続けるならば
君について来てくれる人は必ずいるって
そして僕もそんな一人さ
歌詞見ても曲が出てこない。。。 orz
では。
今、ちょっとラジオ聴いてたんですけど、元気でしたね。5 号さん。
よほどのプロ根性か、それとも相当な鈍感力の持ち主かわかりませんが、
どっちにせよ、大物だわ。
ま、どうせこんなページ知らないだろうし、これ以上
アイドルマニアっぷりを披露しても自分には何の
プラスもなさそうなので、これにてお開きとしますｗ
どうしよう。全然ネタねぇや。 (・ω・)
ま、たまにはあっさりと和訳行って終わるのもありか。。。
ってことで、「Cuomo」行きます。
＃ところで、Cuomo って何ｗ
Cuomo / ELLEGARDEN
Don't tell me you give in
Don't let them compromise you
Realize your ideals
You're not a wimp
Surrendered people envies you holding your good wish
They are trying to draw you into the loser's ring
You're the one told me I can do anything I want to
You're the one told me there is no royal road after all
They try to shake your faith
Because they lost their own
No one can ever prove you can't make it
Maybe one day you will see
If you can keep fighting
Your people are going along with you
I'm coming along
(和訳)
降参だなんて言うなよな
妥協なんてさせないぞ
理想を実現させるんだろ
お前はそんな弱虫じゃないはずだ
降伏した奴らはしっかりとした夢を持っている君を妬んでいるだけさ
奴らは君もその輪の中に引きずり込もうとしている
君だけが僕にやりたいことをやれと言ってくれた
君だけが僕に結局は王道なんてないと教えてくれた
奴らは君の信念を揺さぶろうとしている
なぜなら奴らは自らの信念を失くしちまったから
君が失敗するなんて誰にもわからないさ
たぶんある日君は気づくだろう
君が戦い続けるならば
君について来てくれる人は必ずいるって
そして僕もそんな一人さ
歌詞見ても曲が出てこない。。。 orz
では。
2008年1月24日木曜日
Marie
ども。たです。
今日は諸事情あって、あっさり更新です。
ELLE 和訳も週末に訳しておいたやつの蔵出し。。。
＃10 時前にはラジオの前に居なきゃだし。
……5 号さんのブログが大変なことになってたみたいですねぇ。。。
昨日、見に行ったら、閉鎖されてて、謝罪文があったので、
何があったんだろうと思っていたのですが、今日いろいろと
調べてみてびっくり。
ま、彼女のネタ風に書くと
18. 自業自得 【自分の行為の結果 (特に悪い報い) を自分の身が受けること】
ブログで R-1 用のネタを間違えて公開してしまった自分
という風になるんでしょうか。
そういえば、確かに昨日もどことなく元気がなかった気がします。
クイズの問題読み間違えたりしてたし。。。
今日も、タイトル通り「Marie」行きますが、彼女には
こうならないよう、周りのフォローを期待したいところです。
Marie / ELLEGARDEN
Seventeen nights away
She's leaving
Cause everything she found was fake
Oh tell me why
I don't know why
Why does she have to leave
No one has told me
She's ended up there
All I can do to is to keep being here
Marie my friend
Marie my friend
I sing for you
Marie my friend
Marie my friend
This is your song
Seventeen skies away
She's falling
Cause everything she had has gone
Oh tell me why
I don't know why
Why does she have to leave
No one has told meShe's ended up there
All I can do to is to keep being here
Marie my friend
Marie my friend
I sing for you
Marie my friend
Marie my friend
This is your song
Couldn't take your hand
I should've done this before
I'm so stuck now
You changed my world
Don't go away like this
Oh tell me why
I don't know why
Why you have been so strong
No one has held you
But you spread your wings
All I can do to is to keep being here
Marie my friend
Marie my friend
I sing for you
Marie my friend
Marie my friend
This is your song
(和訳)
17歳の夜は過ぎ
彼女は出て行った
彼女が見つけたものは全部偽物だったから
どうしてか教えてくれよ
僕にはわからないんだ
どうして彼女が出て行かなきゃならなかったのか
だれも僕には教えてくれない
結局彼女はそういう結論に至ってしまったんだ
僕にはここで待っていることしかできない
マリー 僕の友達よ マリー 僕の友達よ
僕は君のために歌ってるよ
マリー 僕の友達よ マリー 僕の友達よ
これは君の歌さ
17歳の空は遠く離れ
彼女は挫折の真っただ中にいる
彼女の持っていたもの全てがなくなってしまったから
どうしてか教えてくれよ
僕にはわからないんだ
どうして彼女が出て行かなきゃならなかったのか
だれも僕には教えてくれない
結局彼女はそういう結論に至ってしまったんだ
僕にはここで待っていることしかできない
マリー 僕の友達よ マリー 僕の友達よ
僕は君のために歌ってるよ
マリー 僕の友達よ マリー 僕の友達よ
これは君の歌さ
僕には君の手を取って一緒に逃げることができなかった
こうなる前にそうするべきだったのに
本当にどうしたら良いかわからない状態さ
君は僕の世界を変えてくれた
どうかこんな風にどこかへ行かないでよ
どうしてか教えてくれよ
僕にはわからないんだ
なぜ君はそんなに強くなれるんだい
誰も温かく抱きしめてくれなかったのに
君は自分で自分の羽を開いたんだね
僕にはここで待っていることしかできない
マリー 僕の友達よ マリー 僕の友達よ
僕は君のために歌ってるよ
マリー 僕の友達よ マリー 僕の友達よ
これは君の歌さ
彼女が今まで築いてきた人脈、仕事の仲間、ファン、友達
などが、Marie のように偽物でないことを祈っています。
また、同様にそれらが、たったこれだけの理由で、
彼女の元から去っていかないことも。
一応、旧ブログの方で、熱心なファンの方々が、
ガンバレと呼びかけているようなので、少なくとも
ファンに関しては偽物ではなかったと個人的には解釈して、
若干は安心しておりますが、彼女にそれを確認するだけの
精神的余裕があるかが心配です。
ミスチルの「星になれたら」にはこうあります。
そのうちきっと 大きな声で
笑える日が来るから
ミラっちょ、その日までガンバレ！
では。
今日は諸事情あって、あっさり更新です。
ELLE 和訳も週末に訳しておいたやつの蔵出し。。。
＃10 時前にはラジオの前に居なきゃだし。
……5 号さんのブログが大変なことになってたみたいですねぇ。。。
昨日、見に行ったら、閉鎖されてて、謝罪文があったので、
何があったんだろうと思っていたのですが、今日いろいろと
調べてみてびっくり。
ま、彼女のネタ風に書くと
18. 自業自得 【自分の行為の結果 (特に悪い報い) を自分の身が受けること】
ブログで R-1 用のネタを間違えて公開してしまった自分
という風になるんでしょうか。
そういえば、確かに昨日もどことなく元気がなかった気がします。
クイズの問題読み間違えたりしてたし。。。
今日も、タイトル通り「Marie」行きますが、彼女には
こうならないよう、周りのフォローを期待したいところです。
Marie / ELLEGARDEN
Seventeen nights away
She's leaving
Cause everything she found was fake
Oh tell me why
I don't know why
Why does she have to leave
No one has told me
She's ended up there
All I can do to is to keep being here
Marie my friend
Marie my friend
I sing for you
Marie my friend
Marie my friend
This is your song
Seventeen skies away
She's falling
Cause everything she had has gone
Oh tell me why
I don't know why
Why does she have to leave
No one has told meShe's ended up there
All I can do to is to keep being here
Marie my friend
Marie my friend
I sing for you
Marie my friend
Marie my friend
This is your song
Couldn't take your hand
I should've done this before
I'm so stuck now
You changed my world
Don't go away like this
Oh tell me why
I don't know why
Why you have been so strong
No one has held you
But you spread your wings
All I can do to is to keep being here
Marie my friend
Marie my friend
I sing for you
Marie my friend
Marie my friend
This is your song
(和訳)
17歳の夜は過ぎ
彼女は出て行った
彼女が見つけたものは全部偽物だったから
どうしてか教えてくれよ
僕にはわからないんだ
どうして彼女が出て行かなきゃならなかったのか
だれも僕には教えてくれない
結局彼女はそういう結論に至ってしまったんだ
僕にはここで待っていることしかできない
マリー 僕の友達よ マリー 僕の友達よ
僕は君のために歌ってるよ
マリー 僕の友達よ マリー 僕の友達よ
これは君の歌さ
17歳の空は遠く離れ
彼女は挫折の真っただ中にいる
彼女の持っていたもの全てがなくなってしまったから
どうしてか教えてくれよ
僕にはわからないんだ
どうして彼女が出て行かなきゃならなかったのか
だれも僕には教えてくれない
結局彼女はそういう結論に至ってしまったんだ
僕にはここで待っていることしかできない
マリー 僕の友達よ マリー 僕の友達よ
僕は君のために歌ってるよ
マリー 僕の友達よ マリー 僕の友達よ
これは君の歌さ
僕には君の手を取って一緒に逃げることができなかった
こうなる前にそうするべきだったのに
本当にどうしたら良いかわからない状態さ
君は僕の世界を変えてくれた
どうかこんな風にどこかへ行かないでよ
どうしてか教えてくれよ
僕にはわからないんだ
なぜ君はそんなに強くなれるんだい
誰も温かく抱きしめてくれなかったのに
君は自分で自分の羽を開いたんだね
僕にはここで待っていることしかできない
マリー 僕の友達よ マリー 僕の友達よ
僕は君のために歌ってるよ
マリー 僕の友達よ マリー 僕の友達よ
これは君の歌さ
彼女が今まで築いてきた人脈、仕事の仲間、ファン、友達
などが、Marie のように偽物でないことを祈っています。
また、同様にそれらが、たったこれだけの理由で、
彼女の元から去っていかないことも。
一応、旧ブログの方で、熱心なファンの方々が、
ガンバレと呼びかけているようなので、少なくとも
ファンに関しては偽物ではなかったと個人的には解釈して、
若干は安心しておりますが、彼女にそれを確認するだけの
精神的余裕があるかが心配です。
ミスチルの「星になれたら」にはこうあります。
そのうちきっと 大きな声で
笑える日が来るから
ミラっちょ、その日までガンバレ！
では。
Snow Celebration
ども。たです。
いや～、雪でしたね。雪。
すごいわ～。ネ申に魅入られた人っているんですね。
記念日にピンポイントで雪を降らせる強運。
是非ともアヤカリタイものです。
途中から、雨に変わっちゃったけど。んなこと関係ねぇって！
いっそのこと、かとさんを干ばつ地帯にでも派遣するような
企画を誰か計画してみてはどうだろうか。
一年も派遣しておけば、サハラ砂漠も緑化できたりしてｗ
告白します。
一応、今日 CD 屋に走ったんですけど、もう売り切れてました。。。
アルバムは絶対買うんで、許してください。
＃シングルも地味に隙見ていろいろと捜すようにしてみます。。。
雪とか寒いと言えば、うちの会社が寒いんです。 (TдT)
＃いや、経営が。。。とか生々しい話でなくて、物理的に。
今日なんて、上司、チュータ、た の並び 3 連チャンで、
コートはおりながら仕事してたっていうｗ
どんだけ、ウォーム・ビズ推奨してんだ？って感じで。
今日もさっきまで、ラジオ聴いてました。
今日のアシスタントはおとな組で、たくさんいたから、無難な感じ。
ズミさんは、一人のときの方が破壊力あるねｗ
昨日の放送はホント腹抱えて笑わせてもらいました。
ただ、ひと笑い取るごとに、彼女は大事なものを失っていることに
気づいていただろうか？
かとさんは、たくさんの中でもちゃんと埋もれずに自己主張
できてましたね。その辺はさすがベテランって感じでつ。
そんなこんなで、今日は予定ではなかったけれども、
雪を降らせてくれた奇跡と、CD 買えなかった懺悔も込めて、
「雪の祝福」行きます。。。 ( ´∀｀)つ ミ⌒ ○
Snow celebration / アイドリング!!!
Boy will meet girl with snow drop once again
マフラーひとつ 引っ張り合って
落ち葉を踏む 靴音とか
片方ずつの 手袋をして
つないだ手の 温もりとか
朝のホームで 待ち合わせしてた
あの日のキモチ
今でも 褪せずに
ココロの鐘 (ベル)
鳴らす 空へ
キミと wonder snow!!!
まだまだ愛し足りない
特別な今日という日を
共に祝おう
"ひとりじゃない"
キズナを 凛と抱いて
永久に未完成でいいよ
今がきっと 最高の Happiness!!!
苺を取った ショートケーキじゃ
甘いだけで 退屈でしょ？
恋も一緒で ケンカの数も
スパイスだと キミが笑う
青い風に 揺れるブラウスに
魔法 解けても
寄り添う 2 人は
確かな夢
掴む きっと
ずっと wonder snow!!!
キセキや偶然じゃない
仲間や家族と違う
愛があるから
"泣いちゃうほど大好きな
キミと Celebrate"
いつもの帰り道まで
白い恋に染まってく Season!!!
So we wish wonder snow!!!
果てない 愛を唄おう
うれしすぎて 楽しすぎて
きりがないくらい
"泣けちゃうほど大好きな
キミへ Celebrate"
あの日巡り逢えたこと
今 素直に "ありがとう" を云うよ
キミと wonder snow!!!
キセキや偶然じゃない
特別な今日という日を
描いていこう "ずっと君が好き"
あぁ、玉虫色の言葉が並んでいる～。。。
まずは、冒頭の英語の解釈から、
Boy will meet girl with snow drop once again.
少年は、雪の降る感動的な場面で、再び彼女と出会うだろう。
出会うだろう？歌詞見てると、明らかに付き合ってるよね？
この人たち。
＃一回離れ離れになっちゃってるのかな？
祝福したいのは、出会った記念日か、付き合った記念日かな？
歌詞から純粋に判断しようとすると、そんな感じかと。
絆 -> キズナ、君 -> キミ、奇跡 -> キセキとわざわざ
カタカナにしているのにも意味はありそうな感じがする。。。
特に最後 "ずっと君が好き" となるのだから、
ここには明確に作詞者の使い分けているという意図が
読み取れるのだが、一体どういう意図なんでしょ？
ってか、ひとフレーズ、ひとフレーズは意味もわかるし、
場面も浮かぶけど、全部つながったときにストーリー
が見えない。。。
誰か、わかる人教えてくらはい。
あっ、でも曲自体はかなり良いですよ。
では。
いや～、雪でしたね。雪。
すごいわ～。ネ申に魅入られた人っているんですね。
記念日にピンポイントで雪を降らせる強運。
是非ともアヤカリタイものです。
途中から、雨に変わっちゃったけど。んなこと関係ねぇって！
いっそのこと、かとさんを干ばつ地帯にでも派遣するような
企画を誰か計画してみてはどうだろうか。
一年も派遣しておけば、サハラ砂漠も緑化できたりしてｗ
告白します。
一応、今日 CD 屋に走ったんですけど、もう売り切れてました。。。
アルバムは絶対買うんで、許してください。
＃シングルも地味に隙見ていろいろと捜すようにしてみます。。。
雪とか寒いと言えば、うちの会社が寒いんです。 (TдT)
＃いや、経営が。。。とか生々しい話でなくて、物理的に。
今日なんて、上司、チュータ、た の並び 3 連チャンで、
コートはおりながら仕事してたっていうｗ
どんだけ、ウォーム・ビズ推奨してんだ？って感じで。
今日もさっきまで、ラジオ聴いてました。
今日のアシスタントはおとな組で、たくさんいたから、無難な感じ。
ズミさんは、一人のときの方が破壊力あるねｗ
昨日の放送はホント腹抱えて笑わせてもらいました。
ただ、ひと笑い取るごとに、彼女は大事なものを失っていることに
気づいていただろうか？
かとさんは、たくさんの中でもちゃんと埋もれずに自己主張
できてましたね。その辺はさすがベテランって感じでつ。
そんなこんなで、今日は予定ではなかったけれども、
雪を降らせてくれた奇跡と、CD 買えなかった懺悔も込めて、
「雪の祝福」行きます。。。 ( ´∀｀)つ ミ⌒ ○
Snow celebration / アイドリング!!!
Boy will meet girl with snow drop once again
マフラーひとつ 引っ張り合って
落ち葉を踏む 靴音とか
片方ずつの 手袋をして
つないだ手の 温もりとか
朝のホームで 待ち合わせしてた
あの日のキモチ
今でも 褪せずに
ココロの鐘 (ベル)
鳴らす 空へ
キミと wonder snow!!!
まだまだ愛し足りない
特別な今日という日を
共に祝おう
"ひとりじゃない"
キズナを 凛と抱いて
永久に未完成でいいよ
今がきっと 最高の Happiness!!!
苺を取った ショートケーキじゃ
甘いだけで 退屈でしょ？
恋も一緒で ケンカの数も
スパイスだと キミが笑う
青い風に 揺れるブラウスに
魔法 解けても
寄り添う 2 人は
確かな夢
掴む きっと
ずっと wonder snow!!!
キセキや偶然じゃない
仲間や家族と違う
愛があるから
"泣いちゃうほど大好きな
キミと Celebrate"
いつもの帰り道まで
白い恋に染まってく Season!!!
So we wish wonder snow!!!
果てない 愛を唄おう
うれしすぎて 楽しすぎて
きりがないくらい
"泣けちゃうほど大好きな
キミへ Celebrate"
あの日巡り逢えたこと
今 素直に "ありがとう" を云うよ
キミと wonder snow!!!
キセキや偶然じゃない
特別な今日という日を
描いていこう "ずっと君が好き"
あぁ、玉虫色の言葉が並んでいる～。。。
まずは、冒頭の英語の解釈から、
Boy will meet girl with snow drop once again.
少年は、雪の降る感動的な場面で、再び彼女と出会うだろう。
出会うだろう？歌詞見てると、明らかに付き合ってるよね？
この人たち。
＃一回離れ離れになっちゃってるのかな？
祝福したいのは、出会った記念日か、付き合った記念日かな？
歌詞から純粋に判断しようとすると、そんな感じかと。
絆 -> キズナ、君 -> キミ、奇跡 -> キセキとわざわざ
カタカナにしているのにも意味はありそうな感じがする。。。
特に最後 "ずっと君が好き" となるのだから、
ここには明確に作詞者の使い分けているという意図が
読み取れるのだが、一体どういう意図なんでしょ？
ってか、ひとフレーズ、ひとフレーズは意味もわかるし、
場面も浮かぶけど、全部つながったときにストーリー
が見えない。。。
誰か、わかる人教えてくらはい。
あっ、でも曲自体はかなり良いですよ。
では。
2008年1月22日火曜日
ネタは音もなく忍び寄ってくるｗ
ども。たです。
今日、仕事中に Google でニュースをチェックしていたら、
面白いニュースを見つけました。
ま、興味は人それぞれだと思いますが。
どうやら、ディズニーが日本で携帯業界に参入するようです。
ただ、新規参入はやっぱりハードルが高いと判断したのか、
はたまたは、ソフトバンクの孫さんに絶好の条件を突きつけられた
のか、通信網としてはソフトバンクのインフラを利用し、
料金プランも同じにするみたい。
＃ってことは、ソフトバンクモバイルとディズニーモバイル同士
＃でのホワイトプラン話し放題ってのも実現する…のかな。
＃ソフトバンクユーザの私には、とてもウェルカムな話ｗ
端末も基本はソフトバンクのものと大差なさそうな感じ。
ただ、ディズニーのキャラクタをふんだんに使えるのが
ポイントであったり、端末名も DM920SH みたいになるみたい。
＃ DM = Disney Mobile かな？
個人的に、面白いと思うのは、メアドのドメインが
○○@disney.ne.jp になるってことですかね。
何か良くないですか？ドメインが Disney ってｗ
ポップで。
＃自網 S! ベで disney.ne.jp にもメール送れると、尚 GOOD !
あと、現在の 3 キャリアだと月額 315 円とかかかってる
というディズニークラブ (？) みたいなサイトの月額使用料が
無料で、使えるとか。
これニュースで見た瞬間、隣でお仕事中の同僚 (チュータ)
に報告してしまいましたｗ
それ言った瞬間、
同僚：「着信音は固定かｗ」
って、エレクトリカル・パレード (？) の音を口ずさんでますたｗ
た：「それは絶対入ってなきゃ、納得いかないｗ」
みたいな感じで。
そこで初めて知ったこと。
上司がディズニーマニアだったってこと。
「ディズニーのことなら何でも聞け！」
とは、上司の弁。
「ただ、キャラクタには興味がない。」
とも。そこで、園内にいる案内役の人をなんて呼ぶか？
という話になり、「キャスト！」なんてかなりの即答っぷりだったりｗ
＃「キャスト」って、キャバクラかよｗ
＃ってか、俺ら仕事中に何してんだ。。。
こんなんだから、半導体業界、不況なんだよ～。
数日前の記事でしたが、富士通が半導体部門を分社化するとか。
＃我々も気を引き締めないと、いつ本社から切り離されるか。。。
ま、詳しい数字はともあれ、前々から、言われてましたからね。
各社ごとに半導体部門を持っていたってジリ貧だって。
近いうちに、業界再編の動きがあって、半導体会社は大手
3 社くらいになるように吸収合併が進むのでは？と。
Fab はもっとひどくて、1 ~ 2 社ってのが大方の見方かな？
個人的には生き残る Fab の最有力候補は
Fujitsu だったんですけどねぇ。。。
＃それも怪しくなっちゃうのかな？
そんなこんなで、今日も曲紹介はなしです。
では。
今日、仕事中に Google でニュースをチェックしていたら、
面白いニュースを見つけました。
ま、興味は人それぞれだと思いますが。
どうやら、ディズニーが日本で携帯業界に参入するようです。
ただ、新規参入はやっぱりハードルが高いと判断したのか、
はたまたは、ソフトバンクの孫さんに絶好の条件を突きつけられた
のか、通信網としてはソフトバンクのインフラを利用し、
料金プランも同じにするみたい。
＃ってことは、ソフトバンクモバイルとディズニーモバイル同士
＃でのホワイトプラン話し放題ってのも実現する…のかな。
＃ソフトバンクユーザの私には、とてもウェルカムな話ｗ
端末も基本はソフトバンクのものと大差なさそうな感じ。
ただ、ディズニーのキャラクタをふんだんに使えるのが
ポイントであったり、端末名も DM920SH みたいになるみたい。
＃ DM = Disney Mobile かな？
個人的に、面白いと思うのは、メアドのドメインが
○○@disney.ne.jp になるってことですかね。
何か良くないですか？ドメインが Disney ってｗ
ポップで。
＃自網 S! ベで disney.ne.jp にもメール送れると、尚 GOOD !
あと、現在の 3 キャリアだと月額 315 円とかかかってる
というディズニークラブ (？) みたいなサイトの月額使用料が
無料で、使えるとか。
これニュースで見た瞬間、隣でお仕事中の同僚 (チュータ)
に報告してしまいましたｗ
それ言った瞬間、
同僚：「着信音は固定かｗ」
って、エレクトリカル・パレード (？) の音を口ずさんでますたｗ
た：「それは絶対入ってなきゃ、納得いかないｗ」
みたいな感じで。
そこで初めて知ったこと。
上司がディズニーマニアだったってこと。
「ディズニーのことなら何でも聞け！」
とは、上司の弁。
「ただ、キャラクタには興味がない。」
とも。そこで、園内にいる案内役の人をなんて呼ぶか？
という話になり、「キャスト！」なんてかなりの即答っぷりだったりｗ
＃「キャスト」って、キャバクラかよｗ
＃ってか、俺ら仕事中に何してんだ。。。
こんなんだから、半導体業界、不況なんだよ～。
数日前の記事でしたが、富士通が半導体部門を分社化するとか。
＃我々も気を引き締めないと、いつ本社から切り離されるか。。。
ま、詳しい数字はともあれ、前々から、言われてましたからね。
各社ごとに半導体部門を持っていたってジリ貧だって。
近いうちに、業界再編の動きがあって、半導体会社は大手
3 社くらいになるように吸収合併が進むのでは？と。
Fab はもっとひどくて、1 ~ 2 社ってのが大方の見方かな？
個人的には生き残る Fab の最有力候補は
Fujitsu だったんですけどねぇ。。。
＃それも怪しくなっちゃうのかな？
そんなこんなで、今日も曲紹介はなしです。
では。
Salamander
ども。たです。
今日も weekday であんま時間ないんで、
とっとと行きます。さっきまでラジオ聴いてたんで、
こんな時間に更新。 orz
今週はずっとこんな感じだと思います。
＃週末にストック増やしておいてよかった。。。
ってことで、タイトルどおり「サンショウウオ」行きます。
Salamander / ELLEGARDEN
There ain't no fear
There ain't no hope
There ain't no right
There ain't no wrong
Just make it loud
Just make it loud
Just make it loud
I feel no touch
There ain't no past
There ain't no fate
There ain't no thoughts
There ain't no rules
Spoken words
Broken hearts
Instant dreams
Just let it slide
Wasting time
Just keep it goin' and goin'
Just let it slide
Wasting life
Just keep it rollin' and rollin'
Just make it loud
In your room
Just make it loud
No one cares
And just let it slide
There ain't no pain
There ain't no help
There ain't no doubt
There ain't no name
Just make it fun
Just make it fun
Just make it fun
Carry on
There ain't no hate
There ain't no grace
There ain't no harm
There ain't no truth
Empty bowls
Springer falls
Lost and found
Just let it slide
Wasting time
Just keep it goin' and goin'
Just let it slide
Wasting life
Just keep it rollin' and rollin'
Just make it loud
In your room
Just make it loud
No one cares
And just let it slide
Now I hear it snows
This year is getting colder
How I feel inside
Losing my concentration
Now I need more time
Somehow I'll make it through
I just need more time
Just let it slide
Wasting time
Just keep it goin' and goin'
Just let it slide
Wasting life
Just keep it rollin' and rollin'
Just make it loud
In your room
Just make it loud
No one cares
And just let it slide
(和訳)
恐怖もない
希望もない
権利もない
間違いもない
ただ叫べ
ただ叫べ
叫ぶんだ
(本気で叫んでるのか？音圧を) 全然感じないぜ
過去もない
運命もない
思想もない
ルールもない
放たれた言葉
壊された心
即席の夢
放っておけ 時間の無駄さ
このまま進み続けるんだ
放っておけ 人生の無駄さ
このまま転がり続けるんだ
叫べ お前の部屋で
叫べ 誰も気にしちゃいないぜ
そして忘れるんだ
痛みもない
助けもない
嘘もない
名前もない
ただ楽しめ
ただ楽しめ
楽しむんだ
そうその調子だ
憎しみもない
恵みもない
害もない
真実もない
空のどんぶり
跳んじまえばあとは落ちるだけさ
失ってはまた見つけるんだ
放っておけ 時間の無駄さ
このまま進み続けるんだ
放っておけ 人生の無駄さ
このまま転がり続けるんだ
叫べ お前の部屋で
叫べ 誰も気にしちゃいないぜ
そして忘れるんだ
どうやら雪が降っているみたいだ
今年もどんどん寒くなっていきやがる
実際はどう感じているのか
集中が途切れていく
俺には時間が必要だ
とにかく俺はうまくやっていけそうだよ
ただもう少し時間が必要なんだ
放っておけ 時間の無駄さ
このまま進み続けるんだ
放っておけ 人生の無駄さ
このまま転がり続けるんだ
叫べ お前の部屋で
叫べ 誰も気にしちゃいないぜ
そして忘れるんだ
典型的な音、リズム重視系の歌っていうんですかね。
曲ありきで書かれた詩って感じがするんですが、
どうなんでしょう？
あまり、伝えたい感情ってのが伝わってこないかなｗ
では。
今日も weekday であんま時間ないんで、
とっとと行きます。さっきまでラジオ聴いてたんで、
こんな時間に更新。 orz
今週はずっとこんな感じだと思います。
＃週末にストック増やしておいてよかった。。。
ってことで、タイトルどおり「サンショウウオ」行きます。
Salamander / ELLEGARDEN
There ain't no fear
There ain't no hope
There ain't no right
There ain't no wrong
Just make it loud
Just make it loud
Just make it loud
I feel no touch
There ain't no past
There ain't no fate
There ain't no thoughts
There ain't no rules
Spoken words
Broken hearts
Instant dreams
Just let it slide
Wasting time
Just keep it goin' and goin'
Just let it slide
Wasting life
Just keep it rollin' and rollin'
Just make it loud
In your room
Just make it loud
No one cares
And just let it slide
There ain't no pain
There ain't no help
There ain't no doubt
There ain't no name
Just make it fun
Just make it fun
Just make it fun
Carry on
There ain't no hate
There ain't no grace
There ain't no harm
There ain't no truth
Empty bowls
Springer falls
Lost and found
Just let it slide
Wasting time
Just keep it goin' and goin'
Just let it slide
Wasting life
Just keep it rollin' and rollin'
Just make it loud
In your room
Just make it loud
No one cares
And just let it slide
Now I hear it snows
This year is getting colder
How I feel inside
Losing my concentration
Now I need more time
Somehow I'll make it through
I just need more time
Just let it slide
Wasting time
Just keep it goin' and goin'
Just let it slide
Wasting life
Just keep it rollin' and rollin'
Just make it loud
In your room
Just make it loud
No one cares
And just let it slide
(和訳)
恐怖もない
希望もない
権利もない
間違いもない
ただ叫べ
ただ叫べ
叫ぶんだ
(本気で叫んでるのか？音圧を) 全然感じないぜ
過去もない
運命もない
思想もない
ルールもない
放たれた言葉
壊された心
即席の夢
放っておけ 時間の無駄さ
このまま進み続けるんだ
放っておけ 人生の無駄さ
このまま転がり続けるんだ
叫べ お前の部屋で
叫べ 誰も気にしちゃいないぜ
そして忘れるんだ
痛みもない
助けもない
嘘もない
名前もない
ただ楽しめ
ただ楽しめ
楽しむんだ
そうその調子だ
憎しみもない
恵みもない
害もない
真実もない
空のどんぶり
跳んじまえばあとは落ちるだけさ
失ってはまた見つけるんだ
放っておけ 時間の無駄さ
このまま進み続けるんだ
放っておけ 人生の無駄さ
このまま転がり続けるんだ
叫べ お前の部屋で
叫べ 誰も気にしちゃいないぜ
そして忘れるんだ
どうやら雪が降っているみたいだ
今年もどんどん寒くなっていきやがる
実際はどう感じているのか
集中が途切れていく
俺には時間が必要だ
とにかく俺はうまくやっていけそうだよ
ただもう少し時間が必要なんだ
放っておけ 時間の無駄さ
このまま進み続けるんだ
放っておけ 人生の無駄さ
このまま転がり続けるんだ
叫べ お前の部屋で
叫べ 誰も気にしちゃいないぜ
そして忘れるんだ
典型的な音、リズム重視系の歌っていうんですかね。
曲ありきで書かれた詩って感じがするんですが、
どうなんでしょう？
あまり、伝えたい感情ってのが伝わってこないかなｗ
では。
2008年1月20日日曜日
祝！200 超え
ども。たです。
地味にカウンタの値が 200 を超えました。
＃誰だ？ 200 踏んだの。
昨日は、前にも危機感をあらわにしていた和訳の
ストックを増やそうと、ひたすら和訳。。。
そこで、「Cuomo」、「Fire Cracker」、「Marie」、
「Salamander」、「So Sad」、なんか追加で訳してみました。
基本は、昨年の Arial 18pt. Live のセットリストから
持ってきた感じｗ
＃Cuomo は結構良い歌詞って評判だったから。。。
「高架線」とか「Red Hot」も行こうと思ったんですが、
「Red Hot」は時間切れで、「高架線」はそもそも
ほとんど日本語だったってオチ。 orz
サビのド頭が英詩だったんで、英語もそこそこあると
勘違いしていたみたいです。
＃これも良い歌なんで、普通に歌詞として紹介はします。
一番微妙だったのは、「Fire Cracker」。
明示的な一対一関係のないところで指示代名詞 (it とか this)
を使うのは止めて欲しい。。。
＃すげぇ～、和訳に時間がかかるんで。。。
ってことで、今日はその一番微妙な Fire Cracker 行きます。
Fire Cracker / ELLEGARDEN
Now I finally understand
We're all here to play an endless game
And winning is just bad as losing
Am I sick Not anymore
How could I be tonight
To find it floating in my static dream
Just sing it Sing it
Even though I've never said the words
Don't fake it no more
To find it floating in your static dream
Just sing it Sing it
Even though you've never said the words
I feel right now
Now I've got this far anyway
And I've finally turned to my last page
These countless memories still holding me back
Am I sick Not anymore
How could I be tonight
To find it floating in my static dream
Just sing it Sing it
Even though I've never said the words
Don't fake it no more
To find it floating in your static dream
Just sing it Sing it
Even though you've never said the words
I feel right now
The tired song of summer that I used to sing
And you found me somehow good
And it's so much fun to be with you
You can't imagine how I was dying just to talk to you
We can leave it as it is
We can be as one as well
To find it floating in my static dream
Just sing it Sing it
Even though I've never said the words
Don't fake it no more
To find it floating in your static dream
Just sing it Sing it
Even though you've never said the words
I feel right now
(和訳) ＃高校時代偏差値 14 だった奴のｗ
ついに僕はわかったんだ
僕らはただ終わりなきゲームをするためにここにいるって
そしてそのゲームに勝つことも負けることと同じ位ひどいもんさ
これって病気なのかな 自分ではそうでもないと思うんだけど
今夜はどうしようか
僕の動きのない夢なんてものはすでに浮いちまっている
だからつべこべ言わずに歌え 歌うんだ
僕は決して口にはしなかったけれども
もう二度とそれを偽るなよ
君の動きのない夢だってすでに浮いちまってるさ
だから歌え 歌うんだ
君だって絶対に口にすることはなかったけれど
僕はそれで正しかったと思っているよ
思えば遠くまで来たもんだ
そして ついに僕は自分の最後のページに取り掛かった
数え切れないほどの思い出が僕をまだ過去に縛り付けてんだ
これって病気なのかな 自分ではそうでもないと思うんだけど
今夜はどうしようか
僕の動きのない夢なんてものはすでに浮いちまっている
だからつべこべ言わずに歌え 歌うんだ
僕は決して口にはしなかったけれども
もう二度とそれを偽るなよ
君の動きのない夢だってすでに浮いちまってるさ
だから歌え 歌うんだ
君だって絶対に口にすることはなかったけれど
僕はそれで正しかったと思っているよ
僕がかつて歌っていたような夏のたいくつな歌
そして君には僕がどことなく良い感じに見えたんだろう
君と一緒に居れて確かに楽しかったんだ
君には想像できないだろうね
僕がどんなに君と話したかったかなんて
僕らはその関係を当時のままにしておくことだってできるし
同様に (一歩踏み出して) ひとつになることだってできるさ
僕の動きのない夢なんてものはすでに浮いちまっている
だからつべこべ言わずに歌え 歌うんだ
僕は決して口にはしなかったけれども
もう二度とそれを偽るなよ
君の動きのない夢だってすでに浮いちまってるさ
だから歌え 歌うんだ
君だって絶対に口にすることはなかったけれど
僕はそれで正しかったと思っているよ
サビのド頭の "To find it floating in my static dream"
の訳が微妙って、一番納得いかないｗ
これだけで、この歌全体の意味がわからなくなるような感じで。
それ以外は結構気に入っているんですけどねぇ。
"Just sing it." は "Just do it!" 的に「とにかく歌え！」
って訳している感じとか。
あとは、ラストのサビ前の訳も微妙。。。
"We can leave it as it is
We can be as one as well"
ってところ。
何をそのままにして残しておけるのか？と考えると、
その直後に「同様に僕らひとつにだってなれるさ。」
なんてのがあるんで、あこがれの彼女とその距離を
保ち続けても良いし、男と女の関係になるのも
それはそれで良いんじゃない？
なんて感じの訳にしてみました。
伝わりましたかね？
では。
地味にカウンタの値が 200 を超えました。
＃誰だ？ 200 踏んだの。
昨日は、前にも危機感をあらわにしていた和訳の
ストックを増やそうと、ひたすら和訳。。。
そこで、「Cuomo」、「Fire Cracker」、「Marie」、
「Salamander」、「So Sad」、なんか追加で訳してみました。
基本は、昨年の Arial 18pt. Live のセットリストから
持ってきた感じｗ
＃Cuomo は結構良い歌詞って評判だったから。。。
「高架線」とか「Red Hot」も行こうと思ったんですが、
「Red Hot」は時間切れで、「高架線」はそもそも
ほとんど日本語だったってオチ。 orz
サビのド頭が英詩だったんで、英語もそこそこあると
勘違いしていたみたいです。
＃これも良い歌なんで、普通に歌詞として紹介はします。
一番微妙だったのは、「Fire Cracker」。
明示的な一対一関係のないところで指示代名詞 (it とか this)
を使うのは止めて欲しい。。。
＃すげぇ～、和訳に時間がかかるんで。。。
ってことで、今日はその一番微妙な Fire Cracker 行きます。
Fire Cracker / ELLEGARDEN
Now I finally understand
We're all here to play an endless game
And winning is just bad as losing
Am I sick Not anymore
How could I be tonight
To find it floating in my static dream
Just sing it Sing it
Even though I've never said the words
Don't fake it no more
To find it floating in your static dream
Just sing it Sing it
Even though you've never said the words
I feel right now
Now I've got this far anyway
And I've finally turned to my last page
These countless memories still holding me back
Am I sick Not anymore
How could I be tonight
To find it floating in my static dream
Just sing it Sing it
Even though I've never said the words
Don't fake it no more
To find it floating in your static dream
Just sing it Sing it
Even though you've never said the words
I feel right now
The tired song of summer that I used to sing
And you found me somehow good
And it's so much fun to be with you
You can't imagine how I was dying just to talk to you
We can leave it as it is
We can be as one as well
To find it floating in my static dream
Just sing it Sing it
Even though I've never said the words
Don't fake it no more
To find it floating in your static dream
Just sing it Sing it
Even though you've never said the words
I feel right now
(和訳) ＃高校時代偏差値 14 だった奴のｗ
ついに僕はわかったんだ
僕らはただ終わりなきゲームをするためにここにいるって
そしてそのゲームに勝つことも負けることと同じ位ひどいもんさ
これって病気なのかな 自分ではそうでもないと思うんだけど
今夜はどうしようか
僕の動きのない夢なんてものはすでに浮いちまっている
だからつべこべ言わずに歌え 歌うんだ
僕は決して口にはしなかったけれども
もう二度とそれを偽るなよ
君の動きのない夢だってすでに浮いちまってるさ
だから歌え 歌うんだ
君だって絶対に口にすることはなかったけれど
僕はそれで正しかったと思っているよ
思えば遠くまで来たもんだ
そして ついに僕は自分の最後のページに取り掛かった
数え切れないほどの思い出が僕をまだ過去に縛り付けてんだ
これって病気なのかな 自分ではそうでもないと思うんだけど
今夜はどうしようか
僕の動きのない夢なんてものはすでに浮いちまっている
だからつべこべ言わずに歌え 歌うんだ
僕は決して口にはしなかったけれども
もう二度とそれを偽るなよ
君の動きのない夢だってすでに浮いちまってるさ
だから歌え 歌うんだ
君だって絶対に口にすることはなかったけれど
僕はそれで正しかったと思っているよ
僕がかつて歌っていたような夏のたいくつな歌
そして君には僕がどことなく良い感じに見えたんだろう
君と一緒に居れて確かに楽しかったんだ
君には想像できないだろうね
僕がどんなに君と話したかったかなんて
僕らはその関係を当時のままにしておくことだってできるし
同様に (一歩踏み出して) ひとつになることだってできるさ
僕の動きのない夢なんてものはすでに浮いちまっている
だからつべこべ言わずに歌え 歌うんだ
僕は決して口にはしなかったけれども
もう二度とそれを偽るなよ
君の動きのない夢だってすでに浮いちまってるさ
だから歌え 歌うんだ
君だって絶対に口にすることはなかったけれど
僕はそれで正しかったと思っているよ
サビのド頭の "To find it floating in my static dream"
の訳が微妙って、一番納得いかないｗ
これだけで、この歌全体の意味がわからなくなるような感じで。
それ以外は結構気に入っているんですけどねぇ。
"Just sing it." は "Just do it!" 的に「とにかく歌え！」
って訳している感じとか。
あとは、ラストのサビ前の訳も微妙。。。
"We can leave it as it is
We can be as one as well"
ってところ。
何をそのままにして残しておけるのか？と考えると、
その直後に「同様に僕らひとつにだってなれるさ。」
なんてのがあるんで、あこがれの彼女とその距離を
保ち続けても良いし、男と女の関係になるのも
それはそれで良いんじゃない？
なんて感じの訳にしてみました。
伝わりましたかね？
では。
2008年1月19日土曜日
スキー旅行回顧録 4
ども。たです。
今さらながら、自分にはどんなピックが合っているのかって話ｗ
ちょい前まで、丸みを帯びた三角形 (おにぎり型っていうのかな？)
のヤツを使っていたのですが、どうもソロ弾きだと小回りがきかない
というか、素材がカーボンでふにゃふにゃタイプなので強くピッキング
しようとすると、しなって、その分意識との間で遅延が生じるのが
微妙に気になっていたので、プラスティックのティアー型ってのを
試していたんですが、それはそれでソロは良いんですが、
vivid colors のサビみたく早いコードピッキングには向かないって
ことにやっぱり今さらながら気づきましたｗ
＃よ先生が、ひたすら音にストイックにこだわっている最中に
＃ホントに幼稚な話で誠に申し訳ないがｗ
基本的にはおにぎり好きなので、そのタイプばっかりもっていますｗ
ま、こればっかりは、いろいろと形、素材、硬さなど試してみるしか
ないんでしょうね。そのうち、会社近くの楽器屋で漁ってみるかな。
ただ、弾いてる最中によくピック飛ばすんで、滑り止めは
必須でつ。 orz
＃何かお勧めはありますかね？ > よ先生。
そんなこんなで、今日はスキー旅行・最終日をお送りします。
【スキー旅行・最終日・ダメ人間の出した結論】
昨日のどんちゃん騒ぎが収束したのが夜中の 1 時とか 2 時。
そんで、今日は帰る日なので、別荘を完全に片づけて、来たとき以上に
きれいにして次の人に渡す必要があるので、一応の予定では、
全員 5 時起きで、片づけをし、スキー後すぐ帰れるように、ガスや水の
元栓も閉めて、7 時にはエコーバレースキー場に居れるようにしましょう。
なんて話だったのですが、２日目にして、あんなヘビーな事件と遭遇
した一行には、そんな体力あるわけもなく。5 時に誰かの携帯の目覚ましが
鳴るも、「もう、今日は滑んなくて良くね？」ってことで、起床時間を
5 時 -> 9 時へと変更ｗ
なんで、自分もみんなと一緒になって二度寝するも、みんなより
一足早く起床。携帯の電池が切れているので、時間の確認も
しようがないので、みんなが起きてくるまで、レイトンでもやっていようと、
居間に移動。
とてつもなく寒いので、ストーブのスイッチと、コタツのスイッチを同時にオンｗ
んで、時間を見ると、、、
…… 9 時 30 分。。。
(うおっ、もう起きる時間ぢゃん。ってか、何で誰の目覚ましも鳴んねぇんだ？)
ま、でも今日は帰るだけだし、急ぐ必要もないじゃん。ってんで、
みんなはもうちょっと寝かせてあげることに。
＃その間、せっせとレイトンを進めるｗ
30 分ほどでみんな起きてきたので、そこから、お片付け開始。
まずは、自分らのゴミを片して、部屋毎に荷物を移動しては、
そこに掃除機をかけるって手順で、自分らの存在スペースを
徐々に狭めていく作戦。
で、最後に残った居間に掃除機をかけ、コタツを上げて
お掃除終了。
あとは、ガスと水の元栓を閉めて、最後にみんなで
忘れものがないか確認し、一行は帰途についたのでした。
本日最初にハンドルを取るのは、か先生。
で、帰りにチーズケーキ工房に寄って行きたいなんて
ブルジョワなお方がいらっしゃったので、帰りがてら
よることに。
そこでみんなチーズケーキとコーヒーのセットを頼み、
気に入った人は、隣のお土産屋でケーキを購入し、
準備万端。本当に帰ることに。
帰りも特に問題なく、途中の SA でか先生 -> 藤先生
へとドライバーをチェンジして、自宅付近のコンビニで
降ろしてもらって、スキー旅行終了。。。
……になるはずだったんでふ。 (TдT)
あんな事件さえなければ。。。
= 先日お送りした「大事件！！」へ続く =
では。
今さらながら、自分にはどんなピックが合っているのかって話ｗ
ちょい前まで、丸みを帯びた三角形 (おにぎり型っていうのかな？)
のヤツを使っていたのですが、どうもソロ弾きだと小回りがきかない
というか、素材がカーボンでふにゃふにゃタイプなので強くピッキング
しようとすると、しなって、その分意識との間で遅延が生じるのが
微妙に気になっていたので、プラスティックのティアー型ってのを
試していたんですが、それはそれでソロは良いんですが、
vivid colors のサビみたく早いコードピッキングには向かないって
ことにやっぱり今さらながら気づきましたｗ
＃よ先生が、ひたすら音にストイックにこだわっている最中に
＃ホントに幼稚な話で誠に申し訳ないがｗ
基本的にはおにぎり好きなので、そのタイプばっかりもっていますｗ
ま、こればっかりは、いろいろと形、素材、硬さなど試してみるしか
ないんでしょうね。そのうち、会社近くの楽器屋で漁ってみるかな。
ただ、弾いてる最中によくピック飛ばすんで、滑り止めは
必須でつ。 orz
＃何かお勧めはありますかね？ > よ先生。
そんなこんなで、今日はスキー旅行・最終日をお送りします。
【スキー旅行・最終日・ダメ人間の出した結論】
昨日のどんちゃん騒ぎが収束したのが夜中の 1 時とか 2 時。
そんで、今日は帰る日なので、別荘を完全に片づけて、来たとき以上に
きれいにして次の人に渡す必要があるので、一応の予定では、
全員 5 時起きで、片づけをし、スキー後すぐ帰れるように、ガスや水の
元栓も閉めて、7 時にはエコーバレースキー場に居れるようにしましょう。
なんて話だったのですが、２日目にして、あんなヘビーな事件と遭遇
した一行には、そんな体力あるわけもなく。5 時に誰かの携帯の目覚ましが
鳴るも、「もう、今日は滑んなくて良くね？」ってことで、起床時間を
5 時 -> 9 時へと変更ｗ
なんで、自分もみんなと一緒になって二度寝するも、みんなより
一足早く起床。携帯の電池が切れているので、時間の確認も
しようがないので、みんなが起きてくるまで、レイトンでもやっていようと、
居間に移動。
とてつもなく寒いので、ストーブのスイッチと、コタツのスイッチを同時にオンｗ
んで、時間を見ると、、、
…… 9 時 30 分。。。
(うおっ、もう起きる時間ぢゃん。ってか、何で誰の目覚ましも鳴んねぇんだ？)
ま、でも今日は帰るだけだし、急ぐ必要もないじゃん。ってんで、
みんなはもうちょっと寝かせてあげることに。
＃その間、せっせとレイトンを進めるｗ
30 分ほどでみんな起きてきたので、そこから、お片付け開始。
まずは、自分らのゴミを片して、部屋毎に荷物を移動しては、
そこに掃除機をかけるって手順で、自分らの存在スペースを
徐々に狭めていく作戦。
で、最後に残った居間に掃除機をかけ、コタツを上げて
お掃除終了。
あとは、ガスと水の元栓を閉めて、最後にみんなで
忘れものがないか確認し、一行は帰途についたのでした。
本日最初にハンドルを取るのは、か先生。
で、帰りにチーズケーキ工房に寄って行きたいなんて
ブルジョワなお方がいらっしゃったので、帰りがてら
よることに。
そこでみんなチーズケーキとコーヒーのセットを頼み、
気に入った人は、隣のお土産屋でケーキを購入し、
準備万端。本当に帰ることに。
帰りも特に問題なく、途中の SA でか先生 -> 藤先生
へとドライバーをチェンジして、自宅付近のコンビニで
降ろしてもらって、スキー旅行終了。。。
……になるはずだったんでふ。 (TдT)
あんな事件さえなければ。。。
= 先日お送りした「大事件！！」へ続く =
では。
2008年1月18日金曜日
スキー旅行回顧録 3
ども。たです。
いや～、寒いですね～。
今日、一番に帰ってきて、ストーブ点けたら温度表示が 6 度
でした。数日前まで、どんなにいっても 9 度とかだった気が
すんだけど。。。
今日は、会社のサーバ移設のため、18 時で mail から web 、
果ては回路のシミュレーションまで出来なくなるってんで、
こんな時間の帰宅です。
＃現在、19:30 でふ。
なんで、たっぷりと時間をかけてスキー旅行回顧録行きます。
【スキー旅行・２日目・丸子警察署経由で菅平パインビークへ】
朝、それぞれのタイミングで起き、これまた前日中にコンビニで
買っておいた朝食を食べ 8 時ちょっと前に出発。
出発前に撮った別荘の写真です。
ちなみに、今日ハンドルを取るのは、藤先生です。
んで、昨日からガスがやばそうだったので、行きにガソリンを
入れて行きましょうってことで、近くのガソリンスタンドへ。
ま、閉店が 8 時って段階で嫌な予感がしていたのですが、
案の定、開店は 9 時。。。 (TдT)
ま、最悪帰りでも良いかって、自らを鼓舞し、そのまま
一行は、昨日から決めていた車山スキー場を目指すことに。
昨日から何度か通っているのだが、相変わらずの悪路っぷりに、
藤先生の運転も慎重に。
慎重に慎重に坂を登っていく中での出来事。
ちょうどカーブに差し掛かった頃。
対向車が見えたので、慎重な藤先生は、左端を走行していたのですが、
普通にセンターラインが見えていたら、車体の半分ははみ出して
いるんじゃないか？位の勢いで対向車が迫って来てます。
(うおっ、危ねぇ。)
なんて、思うも、やり過ごした、、、なんて思ったその時。
……ドゴッ！
えっ！
ぶつかった？
すぐ車を止めて、外に出る。相手も気づいたようで、
車を端に止めて、こちらの様子を伺いに来る。
あ～、やっちゃってますよ。車体の右後ろに相手の車の
黒～い塗料が線状にくっついてます。
相手が、
「どうしましょうか？」
なんて言うもんで、あんたがどうしたいのよ？なんて思っていると、
さすが、我らがリベロ藤先生です。
「無駄にもめたくないから、警察呼びましょう。」
ですって。
で、チョイ前にご報告したとおり、「た」の携帯は、すでに
ご臨終で、藤先生も同じような状況だったので、
「あ～、電池が～。」
なんて言っていると、向こうの運転手さんが、
「じゃあ、私が掛けます。」
というので、ご厚意に甘えることに。
しばらく、向こうの運転手さんと警察とのやり取りが続いています。
ま、10 vs 0 で向こうが悪いことや、こちらとしてももめるつもりは
ないことが警察にもご理解いただけたのか、電話を切った
運転手さんからありえない発言が。。。
「あの～、こっち (警察署) まで来てくれ
って言っているんですケド。。。」
ありえねぇ～～～！
仕事しようよ。公務員さん。
ってか、現場確認しなくて良いの？ねぇ。。。
こっちの反応に、むしろ運転手さんの方が恐縮されてます。
「すみません。」
なんて言われちゃうと、偽善者の仮面を外すわけにもいかず、
「い～え。」
なんてしか言えませぬ。
で、警察署はどこよ？ってことで、車に戻って調べてみてびっくり、
現場から 22 km もありまつ。。。 orz
そりゃ、警察も来たくないわな。。。
＃ってか、それで良いんか？日本の国家権力。
ま、しょうがないんで、行くしかないってことで、
しぶしぶながら向かうことに。
ガス欠ぎみだったので、途中のガソリンスタンドに入って、
警察署への行き方を聞くことに。
ま、その情報を元に、ナビを入力し、一行は警察署へ。
警察署では、すでに相手の運転手さんが待っています。
向こうに着くと、警察の人が迎え入れてくれましたが、
当事者以外は中に入らないように、とのことで、
外で待つことになったんですが、雪を見ると、
似非都会っ子の血が騒ぎますｗ
あうんの呼吸で、か先生と雪合戦が始まるも、
２・３球投げたところで、恥ずかしいと降る餅に
警察署内部へと強制連行ｗ
まだやり取りは続いているようなので、暇をもてあまし、
警察署を撮影してました。
↓これ。
屋根にソーラーがついてますねぇ。
環境に関する配慮は頭が下がりますが、
もうちょっと納税者にも配慮が欲しいところｗ
で、無事警察署からも解放されたわけですが、
ここまで来ちゃえば、あとちょっとで車山よりも大きい菅平が
あるってんで、目的地をそこへ変更。
ま、さすがに一日に何度もそんな事件なんてあるわけもなく、
無事に菅平パインビークスキー場着。
＃途中に真田の六文銭の家紋と、真田温泉なる施設をハケーン！
＃今日は、帰りにそこに寄っていくか。。。なんて話にｗ
「た」はこれが今冬、初スキーなので、まずは勘を取り戻す
ところから。。。なんて思っていたのですが、今回は
カービングスキーを借りていて、いつもは普通のスキー板
だったので、取り戻すような勘なんてないことに気づいちゃいましたｗ
＃ってか、格段に滑りやすい。
＃たぶんあんまり勝手は変わらないと思うけど。。。
まあ、スキーだって特に報告するような事件はありませんでしたｗ
とにかく寒くて、人が多かった。
＃しかも、アイスバーンだらけ。
ま、スキーは滑りながら半分以上妄想してましたね。
＃そうでもしなきゃ、男だけでスキー場なんていれるかっ！
天気悪かったんで、写真はあんまないですけど、
一応ご紹介までに。
帰りに、真田温泉に寄るも、みんな考えることは一緒なのか、
スキー場の客が全員いたんぢゃねぇか？って位の混みっぷりで、
そしたら、昨日と同じ温泉に行こうじゃないか、と一行は
真田温泉を後にしましたとさ。
で、途中サティに寄って、次の日の朝ごはんとか、飲み会
のためのおつまみとかを買おうと思っていたら、
なんと冷凍食品が 4 割引だと言うので、
んじゃ、今日の夜ごはんはこれで良いかってことで、
みんなで冷凍食品を買いあさることにｗ
んで、そこから再び運転を「た」に選手交代し、直接温泉へ。
昨日と違い、その日は時間間際なんてことはなかったので、
ゆっくりと入浴し、そこで再びブログを更新させてもらったわけですな。
で、あとはまた別荘に戻り、遅めの夕食兼酒盛りとなったわけです。
次の日は、午前中まで滑って、すぐ帰らないと渋滞に巻き込まれる
ってんで、そう考えると、別荘の掃除は、その日のうちにやっちゃうか
次の日 5 時とかありえない時間に起きて、やるかということに。
んで、当然、飲み始めちゃうと掃除なんて明日で良いか
ってことになり、結局一行は、そのまま眠りに就くことにｗ
そんなこんなで、スキー旅行２日目の夜も更けていくのでした。
= スキー旅行・最終日に続く =
では。
いや～、寒いですね～。
今日、一番に帰ってきて、ストーブ点けたら温度表示が 6 度
でした。数日前まで、どんなにいっても 9 度とかだった気が
すんだけど。。。
今日は、会社のサーバ移設のため、18 時で mail から web 、
果ては回路のシミュレーションまで出来なくなるってんで、
こんな時間の帰宅です。
＃現在、19:30 でふ。
なんで、たっぷりと時間をかけてスキー旅行回顧録行きます。
【スキー旅行・２日目・丸子警察署経由で菅平パインビークへ】
朝、それぞれのタイミングで起き、これまた前日中にコンビニで
買っておいた朝食を食べ 8 時ちょっと前に出発。
出発前に撮った別荘の写真です。
ちなみに、今日ハンドルを取るのは、藤先生です。
んで、昨日からガスがやばそうだったので、行きにガソリンを
入れて行きましょうってことで、近くのガソリンスタンドへ。
ま、閉店が 8 時って段階で嫌な予感がしていたのですが、
案の定、開店は 9 時。。。 (TдT)
ま、最悪帰りでも良いかって、自らを鼓舞し、そのまま
一行は、昨日から決めていた車山スキー場を目指すことに。
昨日から何度か通っているのだが、相変わらずの悪路っぷりに、
藤先生の運転も慎重に。
慎重に慎重に坂を登っていく中での出来事。
ちょうどカーブに差し掛かった頃。
対向車が見えたので、慎重な藤先生は、左端を走行していたのですが、
普通にセンターラインが見えていたら、車体の半分ははみ出して
いるんじゃないか？位の勢いで対向車が迫って来てます。
(うおっ、危ねぇ。)
なんて、思うも、やり過ごした、、、なんて思ったその時。
……ドゴッ！
えっ！
ぶつかった？
すぐ車を止めて、外に出る。相手も気づいたようで、
車を端に止めて、こちらの様子を伺いに来る。
あ～、やっちゃってますよ。車体の右後ろに相手の車の
黒～い塗料が線状にくっついてます。
相手が、
「どうしましょうか？」
なんて言うもんで、あんたがどうしたいのよ？なんて思っていると、
さすが、我らがリベロ藤先生です。
「無駄にもめたくないから、警察呼びましょう。」
ですって。
で、チョイ前にご報告したとおり、「た」の携帯は、すでに
ご臨終で、藤先生も同じような状況だったので、
「あ～、電池が～。」
なんて言っていると、向こうの運転手さんが、
「じゃあ、私が掛けます。」
というので、ご厚意に甘えることに。
しばらく、向こうの運転手さんと警察とのやり取りが続いています。
ま、10 vs 0 で向こうが悪いことや、こちらとしてももめるつもりは
ないことが警察にもご理解いただけたのか、電話を切った
運転手さんからありえない発言が。。。
「あの～、こっち (警察署) まで来てくれ
って言っているんですケド。。。」
ありえねぇ～～～！
仕事しようよ。公務員さん。
ってか、現場確認しなくて良いの？ねぇ。。。
こっちの反応に、むしろ運転手さんの方が恐縮されてます。
「すみません。」
なんて言われちゃうと、偽善者の仮面を外すわけにもいかず、
「い～え。」
なんてしか言えませぬ。
で、警察署はどこよ？ってことで、車に戻って調べてみてびっくり、
現場から 22 km もありまつ。。。 orz
そりゃ、警察も来たくないわな。。。
＃ってか、それで良いんか？日本の国家権力。
ま、しょうがないんで、行くしかないってことで、
しぶしぶながら向かうことに。
ガス欠ぎみだったので、途中のガソリンスタンドに入って、
警察署への行き方を聞くことに。
ま、その情報を元に、ナビを入力し、一行は警察署へ。
警察署では、すでに相手の運転手さんが待っています。
向こうに着くと、警察の人が迎え入れてくれましたが、
当事者以外は中に入らないように、とのことで、
外で待つことになったんですが、雪を見ると、
似非都会っ子の血が騒ぎますｗ
あうんの呼吸で、か先生と雪合戦が始まるも、
２・３球投げたところで、恥ずかしいと降る餅に
警察署内部へと強制連行ｗ
まだやり取りは続いているようなので、暇をもてあまし、
警察署を撮影してました。
↓これ。
屋根にソーラーがついてますねぇ。
環境に関する配慮は頭が下がりますが、
もうちょっと納税者にも配慮が欲しいところｗ
で、無事警察署からも解放されたわけですが、
ここまで来ちゃえば、あとちょっとで車山よりも大きい菅平が
あるってんで、目的地をそこへ変更。
ま、さすがに一日に何度もそんな事件なんてあるわけもなく、
無事に菅平パインビークスキー場着。
＃途中に真田の六文銭の家紋と、真田温泉なる施設をハケーン！
＃今日は、帰りにそこに寄っていくか。。。なんて話にｗ
「た」はこれが今冬、初スキーなので、まずは勘を取り戻す
ところから。。。なんて思っていたのですが、今回は
カービングスキーを借りていて、いつもは普通のスキー板
だったので、取り戻すような勘なんてないことに気づいちゃいましたｗ
＃ってか、格段に滑りやすい。
＃たぶんあんまり勝手は変わらないと思うけど。。。
まあ、スキーだって特に報告するような事件はありませんでしたｗ
とにかく寒くて、人が多かった。
＃しかも、アイスバーンだらけ。
ま、スキーは滑りながら半分以上妄想してましたね。
＃そうでもしなきゃ、男だけでスキー場なんていれるかっ！
天気悪かったんで、写真はあんまないですけど、
一応ご紹介までに。
帰りに、真田温泉に寄るも、みんな考えることは一緒なのか、
スキー場の客が全員いたんぢゃねぇか？って位の混みっぷりで、
そしたら、昨日と同じ温泉に行こうじゃないか、と一行は
真田温泉を後にしましたとさ。
で、途中サティに寄って、次の日の朝ごはんとか、飲み会
のためのおつまみとかを買おうと思っていたら、
なんと冷凍食品が 4 割引だと言うので、
んじゃ、今日の夜ごはんはこれで良いかってことで、
みんなで冷凍食品を買いあさることにｗ
んで、そこから再び運転を「た」に選手交代し、直接温泉へ。
昨日と違い、その日は時間間際なんてことはなかったので、
ゆっくりと入浴し、そこで再びブログを更新させてもらったわけですな。
で、あとはまた別荘に戻り、遅めの夕食兼酒盛りとなったわけです。
次の日は、午前中まで滑って、すぐ帰らないと渋滞に巻き込まれる
ってんで、そう考えると、別荘の掃除は、その日のうちにやっちゃうか
次の日 5 時とかありえない時間に起きて、やるかということに。
んで、当然、飲み始めちゃうと掃除なんて明日で良いか
ってことになり、結局一行は、そのまま眠りに就くことにｗ
そんなこんなで、スキー旅行２日目の夜も更けていくのでした。
= スキー旅行・最終日に続く =
では。
BBQ Riot Song
ども。たです。
今日は、家に帰ってきてから、夜ごはん食べてそのまま
こたつでうたたねしてしまったため、こんな時間の更新でつ。。。
本来なら、中事件発生のスキー旅行回顧録・２日目を
お送りする予定だったのですが、そんなことしていると
会社に行かなければならない時間になっちゃいそうなんで、
それは明日に回すことにします。
相変わらず ELLE の和訳だけは需要高いようなんで、
過去に訳しておいたやつを蔵出ししますわ。
＃これであとは Pizza Man くらいしか手元になくなっちゃった。。。
＃今週末あたりストックを増やさなきゃだな。
やけに Middle of Nowhere の需要が高い。。。
あ、そういえば、最近某有名学会の査読をする機会
があったのですが、地味に英語力は上がってそうですね。
だいぶ論文を読むのが楽になったｗ
＃ま、昔がダメすぎたんですケド。。。
＃高校の時、英語の実力テストで偏差値 14 なんて値を
＃たたき出したことがありまふ。。。 orz
あぁ、よりいっそう今までの和訳に信ぴょう性がなくなるｗ
ってなワケで。
BBQ Riot Song / ELLEGARDEN
The sun is shining like a blaze
Clouds are mountain in high out there
But I am stuck in a musty room
Doing papers all the day
Tomorrow we go barbeque
We burn papers as firewood
It's like a riot on the grill
My griddle riot song
Time is always passing by
It never waits for me to chew
Never meant to be like this
But doing papers everyday
Tomorrow we go barbeque
We burn papers as firewood
It's like a riot on the grill
My griddle riot song
My griddle riot song
Time is always passing by
May not be the only way
I remember you
See you some time on the beach
(和訳)
太陽が炎のように輝き
あちらでは、雲が山のように高くそびえ立っている
でも、僕はかび臭い部屋に缶詰にされ
毎日書類を相手に格闘している
明日僕らは BBQ に行くんだ
そこで書類を薪のように燃やしてやるんだ
それは、鉄板の上でまるで暴動が起こっているようさ
僕らの鉄板暴動ソング
時間は常に過ぎていく
そいつは僕がご飯を食べている時間だって待っちゃくれない
決してこうなりたいと思っていたワケじゃないけど
僕は毎日書類を相手に格闘している
明日僕らは BBQ に行くんだ
そこで書類を薪のように燃やしてやるんだ
それは、鉄板の上でまるで暴動が起こっているようさ
僕らの鉄板暴動ソング
時間は常に過ぎていくんだ
そのすごし方は人それぞれだけれども
僕は君を忘れないよ
またいつかこの海岸で会おう
ニュアンスが微妙だｗ
"Doing papers" って何かカッコ良い訳し方ないですかね？
字面だけ見ると、一見事務職って感じなんだけど、
細美さんという人に限定しちゃうと、ひょっとしたら
曲作りで缶詰なんか？なんて解釈もできちゃったり。
ま、でも一般的じゃないんで、いろいろと解釈できる
「紙を使う仕事」的な訳にしてみました。
あ、あと、最後の部分の "May not be the only way"
って部分の訳も個人的には微妙でふ。。。
何が the only way でないのかと考えると、
その前の「時間の過ぎ方」かな？なんてｗ
ま、言い訳はこの辺にして。
では。
今日は、家に帰ってきてから、夜ごはん食べてそのまま
こたつでうたたねしてしまったため、こんな時間の更新でつ。。。
本来なら、中事件発生のスキー旅行回顧録・２日目を
お送りする予定だったのですが、そんなことしていると
会社に行かなければならない時間になっちゃいそうなんで、
それは明日に回すことにします。
相変わらず ELLE の和訳だけは需要高いようなんで、
過去に訳しておいたやつを蔵出ししますわ。
＃これであとは Pizza Man くらいしか手元になくなっちゃった。。。
＃今週末あたりストックを増やさなきゃだな。
やけに Middle of Nowhere の需要が高い。。。
あ、そういえば、最近某有名学会の査読をする機会
があったのですが、地味に英語力は上がってそうですね。
だいぶ論文を読むのが楽になったｗ
＃ま、昔がダメすぎたんですケド。。。
＃高校の時、英語の実力テストで偏差値 14 なんて値を
＃たたき出したことがありまふ。。。 orz
あぁ、よりいっそう今までの和訳に信ぴょう性がなくなるｗ
ってなワケで。
BBQ Riot Song / ELLEGARDEN
The sun is shining like a blaze
Clouds are mountain in high out there
But I am stuck in a musty room
Doing papers all the day
Tomorrow we go barbeque
We burn papers as firewood
It's like a riot on the grill
My griddle riot song
Time is always passing by
It never waits for me to chew
Never meant to be like this
But doing papers everyday
Tomorrow we go barbeque
We burn papers as firewood
It's like a riot on the grill
My griddle riot song
My griddle riot song
Time is always passing by
May not be the only way
I remember you
See you some time on the beach
(和訳)
太陽が炎のように輝き
あちらでは、雲が山のように高くそびえ立っている
でも、僕はかび臭い部屋に缶詰にされ
毎日書類を相手に格闘している
明日僕らは BBQ に行くんだ
そこで書類を薪のように燃やしてやるんだ
それは、鉄板の上でまるで暴動が起こっているようさ
僕らの鉄板暴動ソング
時間は常に過ぎていく
そいつは僕がご飯を食べている時間だって待っちゃくれない
決してこうなりたいと思っていたワケじゃないけど
僕は毎日書類を相手に格闘している
明日僕らは BBQ に行くんだ
そこで書類を薪のように燃やしてやるんだ
それは、鉄板の上でまるで暴動が起こっているようさ
僕らの鉄板暴動ソング
時間は常に過ぎていくんだ
そのすごし方は人それぞれだけれども
僕は君を忘れないよ
またいつかこの海岸で会おう
ニュアンスが微妙だｗ
"Doing papers" って何かカッコ良い訳し方ないですかね？
字面だけ見ると、一見事務職って感じなんだけど、
細美さんという人に限定しちゃうと、ひょっとしたら
曲作りで缶詰なんか？なんて解釈もできちゃったり。
ま、でも一般的じゃないんで、いろいろと解釈できる
「紙を使う仕事」的な訳にしてみました。
あ、あと、最後の部分の "May not be the only way"
って部分の訳も個人的には微妙でふ。。。
何が the only way でないのかと考えると、
その前の「時間の過ぎ方」かな？なんてｗ
ま、言い訳はこの辺にして。
では。
2008年1月16日水曜日
スキー旅行回顧録 2
ども。たです。
今日は、昨日の続きをお送りしますが、その前に伝えたいことがあります。
愛煙家の皆様へ、
どうか歩きタバコをしないでください
どうかタバコのポイ捨てをしないでください
あなたの何気ない行動にとても胸を痛めている人がいます
ルールを守れと人に偉そうに言えるほど、私だって立派な
人間ではありませんがｗ
＃なんてったって、自分の家にベランダから侵入しようと
＃するような輩なんで。。。
まあ、そんなこんなで、今日もスキー旅行続き行きます。
【スキー旅行・１日目・起床～１日目終了まで】
すべての整備を終え、眠りについたのが朝方の 5 時とか。
＃だったかな？
そして、みんなが目を覚ましたのが 11 時頃。
まだ外は雨。 orz
全員、昨日のうちにコンビニで買っておいた朝ごはん兼
昼ごはんを食べ、さてどうするか？という話に。
ちなみにスキー場へは、別荘から車で十数分ってところ。
そう考えると、現地も雨っぽいです。
前日の仕事に加え、徹夜でのドライブ、様々な悪条件が
重なって、まだまだ眠い。それで雨のなか滑ったってんじゃ、
風邪引くわってんで、どうしよっかと考えていると、
降る餅から、
「DS あるけど、やる人いる？」
なんて発言が。
「ソフト次第。」と答えると、
どうやらカードリッジを "ごにょごにょ" しているらしく、
ソフトの山。
その中に見つけました。なんとあのレイトン教授。
最新作でないのが残念ですが、それでも構わんと
食いつきましたｗ
これで、雨の中無理して滑る必要もなくなりました。
みんなはせっかく来たのだから、一応スキー場まで
行くというので、
「んじゃね。」
とみんなを見送り、レイトン教授片手に BGM は
大音量での ELLEGARDEN。
これだけで、「た」は大満足。。。
ちなみに、これ以降寝る前や、帰りの車中でことあるごとに
やらせてもらったところ、３日間で
1～64、76～82、103、106、107、110、111、112、114、118 の
計 79 問と出会い、出会った問題は一応、全部解いた上で、
合計 2347 ピカラット まで行きました。
＃成績としてはどうなんだろ？比較対象がないので、わからんな。
ちなみに、このレイトン教授ですが、やってみた感想としては、
問題数をとにかく稼ごうとしているのか、クオリティの低いもの
がまま見られたのが残念でしたね。私の琴線に触れるような
良問は自分が経験した中では１割程度ってとこでしょうか。
しばらくして、みんながスキー場から戻ってきて、
夕食を食べに行くことに。本日の夕食は、降る餅が
ウェブで見つけてきた「上里牧場」で焼き肉に決定。
ってことで、さっそくナビに住所をインプットし、牧場に向かうことに。
その途中、喫茶店を見つけ、食後に寄りませう～♪ ってことで一致。
んで、牧場に着くも、辺りは真っ暗。少なくともレストランらしき影は
見えません。 (TдT)
ホントにいろんなことがあるわ、と呆れながらもうしばらく散策
してみると、それらしき影をついにハケーン！
そこでこんなものを食べますた。
これ何のお肉かわかりますか？
ま、こんなこと言うくらいなので、牛や豚、ましてや鳥でないことは
ご理解いただけると思いますが。。。
正解は……「いのしし」でつ。
＃ま、画像の名前が botan.jpg なんで、わかるかな。
味は、普通。特に臭みがあるというわけでもなく。普通。
ここには、他にも熊肉だとかありますた。
熊は結構いい値段だったんでチャレンジは見送りましたが。。。
ちなみに、ここで初めてユッケを食べたんですが、
これが一番のヒットでしたね。
ホントにおいしかった。
んで、帰りにさっき見つけた喫茶店へ乗り込み、
全員で食後のコーヒーを味わうことに。
で、そこに見慣れないメニューが。。。
みんなコーヒーを頼んでしまってから気づいたんですが、
「コーヒー・フラッシュ」ってメニューがあったんです。
これ何だ？としばらく、キャピキャピしていると、
意を決して降る餅が、
「すみません。このコーヒー・フラッシュって何ですかね？」
と勇気ある発言！
と、ここで質問です。
コーヒー・フラッシュってなんでしょう？
コーヒーってくらいなんで、コーヒーと何かのコラボレーション
なのですが、なにかわかりますか？
正解は、「コーラ」ですｗ
＃背景と文字の色を一致させているので、反転させてご覧ください。
で、こんな質問をしたからか、売れないんでメニューから外しちゃった
な～んて、おっしゃっていたご主人ですが、
「あまってたのがあったから、どうぞ。」
と、話題のコーヒー・フラッシュを差し入れてくれました。
で、味なんですが、コーラの炭酸と甘みはそのままに、
コーヒーの酸味が際立った感じって言うんですかね。
ま、個人的な感想としては、飲めないわけではないけど、
これならコーヒー単体で飲みたいかな、、、って感じでした。
話題のコーヒー・フラッシュ
＃ほとんど空ｗ
んで、別荘への帰り道に存在する温泉に、9 時までに
チェックインのところを 9 時 20 分頃に無理を言って
入れてもらい、この温泉 10 時に閉まるってことなので、
その間際にそこにあった PC より、ブログを更新したわけです。
あとは、帰りにコンビニで次の日の朝ごはんと、
お酒、おつまみを買い、ここでは表現するのもはばかられる
ような、おまちゅり騒ぎの中夜は更けていくのでした。。。
= ２日目に続く =
では。
今日は、昨日の続きをお送りしますが、その前に伝えたいことがあります。
愛煙家の皆様へ、
どうか歩きタバコをしないでください
どうかタバコのポイ捨てをしないでください
あなたの何気ない行動にとても胸を痛めている人がいます
ルールを守れと人に偉そうに言えるほど、私だって立派な
人間ではありませんがｗ
＃なんてったって、自分の家にベランダから侵入しようと
＃するような輩なんで。。。
まあ、そんなこんなで、今日もスキー旅行続き行きます。
【スキー旅行・１日目・起床～１日目終了まで】
すべての整備を終え、眠りについたのが朝方の 5 時とか。
＃だったかな？
そして、みんなが目を覚ましたのが 11 時頃。
まだ外は雨。 orz
全員、昨日のうちにコンビニで買っておいた朝ごはん兼
昼ごはんを食べ、さてどうするか？という話に。
ちなみにスキー場へは、別荘から車で十数分ってところ。
そう考えると、現地も雨っぽいです。
前日の仕事に加え、徹夜でのドライブ、様々な悪条件が
重なって、まだまだ眠い。それで雨のなか滑ったってんじゃ、
風邪引くわってんで、どうしよっかと考えていると、
降る餅から、
「DS あるけど、やる人いる？」
なんて発言が。
「ソフト次第。」と答えると、
どうやらカードリッジを "ごにょごにょ" しているらしく、
ソフトの山。
その中に見つけました。なんとあのレイトン教授。
最新作でないのが残念ですが、それでも構わんと
食いつきましたｗ
これで、雨の中無理して滑る必要もなくなりました。
みんなはせっかく来たのだから、一応スキー場まで
行くというので、
「んじゃね。」
とみんなを見送り、レイトン教授片手に BGM は
大音量での ELLEGARDEN。
これだけで、「た」は大満足。。。
ちなみに、これ以降寝る前や、帰りの車中でことあるごとに
やらせてもらったところ、３日間で
1～64、76～82、103、106、107、110、111、112、114、118 の
計 79 問と出会い、出会った問題は一応、全部解いた上で、
合計 2347 ピカラット まで行きました。
＃成績としてはどうなんだろ？比較対象がないので、わからんな。
ちなみに、このレイトン教授ですが、やってみた感想としては、
問題数をとにかく稼ごうとしているのか、クオリティの低いもの
がまま見られたのが残念でしたね。私の琴線に触れるような
良問は自分が経験した中では１割程度ってとこでしょうか。
しばらくして、みんながスキー場から戻ってきて、
夕食を食べに行くことに。本日の夕食は、降る餅が
ウェブで見つけてきた「上里牧場」で焼き肉に決定。
ってことで、さっそくナビに住所をインプットし、牧場に向かうことに。
その途中、喫茶店を見つけ、食後に寄りませう～♪ ってことで一致。
んで、牧場に着くも、辺りは真っ暗。少なくともレストランらしき影は
見えません。 (TдT)
ホントにいろんなことがあるわ、と呆れながらもうしばらく散策
してみると、それらしき影をついにハケーン！
そこでこんなものを食べますた。
これ何のお肉かわかりますか？
ま、こんなこと言うくらいなので、牛や豚、ましてや鳥でないことは
ご理解いただけると思いますが。。。
正解は……「いのしし」でつ。
＃ま、画像の名前が botan.jpg なんで、わかるかな。
味は、普通。特に臭みがあるというわけでもなく。普通。
ここには、他にも熊肉だとかありますた。
熊は結構いい値段だったんでチャレンジは見送りましたが。。。
ちなみに、ここで初めてユッケを食べたんですが、
これが一番のヒットでしたね。
ホントにおいしかった。
んで、帰りにさっき見つけた喫茶店へ乗り込み、
全員で食後のコーヒーを味わうことに。
で、そこに見慣れないメニューが。。。
みんなコーヒーを頼んでしまってから気づいたんですが、
「コーヒー・フラッシュ」ってメニューがあったんです。
これ何だ？としばらく、キャピキャピしていると、
意を決して降る餅が、
「すみません。このコーヒー・フラッシュって何ですかね？」
と勇気ある発言！
と、ここで質問です。
コーヒー・フラッシュってなんでしょう？
コーヒーってくらいなんで、コーヒーと何かのコラボレーション
なのですが、なにかわかりますか？
正解は、「コーラ」ですｗ
＃背景と文字の色を一致させているので、反転させてご覧ください。
で、こんな質問をしたからか、売れないんでメニューから外しちゃった
な～んて、おっしゃっていたご主人ですが、
「あまってたのがあったから、どうぞ。」
と、話題のコーヒー・フラッシュを差し入れてくれました。
で、味なんですが、コーラの炭酸と甘みはそのままに、
コーヒーの酸味が際立った感じって言うんですかね。
ま、個人的な感想としては、飲めないわけではないけど、
これならコーヒー単体で飲みたいかな、、、って感じでした。
話題のコーヒー・フラッシュ
＃ほとんど空ｗ
んで、別荘への帰り道に存在する温泉に、9 時までに
チェックインのところを 9 時 20 分頃に無理を言って
入れてもらい、この温泉 10 時に閉まるってことなので、
その間際にそこにあった PC より、ブログを更新したわけです。
あとは、帰りにコンビニで次の日の朝ごはんと、
お酒、おつまみを買い、ここでは表現するのもはばかられる
ような、おまちゅり騒ぎの中夜は更けていくのでした。。。
= ２日目に続く =
では。
2008年1月15日火曜日
スキー旅行回顧録 1
ども。たです。
今日から数回に分けて先の連休に行われた
スキー旅行≒ドキッ！男だらけの大禊 (みそぎ) ツアー
についてご報告いたします。
ここで、現地より実況中継した「コーヒー・フラッシュの謎」 や
「スキー場へ向かっていたはずが、警察署にいた理由」 など
を明らかにしまふ。。。
ってわけで、早速…
【スキー旅行・１日目・出発～別荘着まで】
出発予定は、1/11 の夜 24 時くらいだったのだが、
藤先生や、か先生の仕事が長引いたことにより、
集合時間が 1 時間ほど後ろへシフト。
ま、でも、自宅近辺まで迎えに来てくれるとのことなので、
No problem
メンバーに事故皆勤賞の降る餅がいるのが、
若干気にはなるが、そもそもこいつが企画しないと
誰も動かないので、まあ、死ぬような事故は起こらない
だろうと、自分に言い聞かせてみる。
＃案の定、事故を呼ぶ所がこいつのすごいところで。。。
んで、無事自宅付近の国道で拾ってもらうことができ、
か先生が夜飯を食べていないとのことなので、
ナビに従って別荘へ向かう途中で、なんか食べるところでも
探そうということに。
か先生が、マックで良いなんて言うので、最初に見つけた
マックに入ることに。
中で食べようと、入口に向かうも、やっている気配がない。。。
よくよく見ると、遅い時間はドライブスルーのみとのこと。
なので、急遽パーキングからドライブスルーの機械の元へと
目的地変更ｗ
その途中に立ちはだかるコーン。
(切り返しが必要か？)
なんて、助手席にいた自分同様、運転手の藤先生も思った
刹那、後ろから「コーンどかせ。」とは、か先生の弁。
……見事な発想の転換っぷり。。。
その場にいた誰もが納得し、降る餅が車から身を乗り出し
コーンをどけることに。
＃店側にしてみりゃ迷惑な客だわ。
で、無事全員の腹ごしらえも完了し、再び別荘への旅路に。
しばらくナビの指示に従い、そろそろ高速へという時に
第一の事件が。
十字路を曲がってすぐに助手席にいた自分の目には、
前方でハザードを点滅させながら、駐車しているトラックの姿が。
(変なところに止めやがって。。。)
なんて思っていると、
(あれっ、おかしいよぅ。。。トラックがどんどん近付いてくるぞぅ？)
(藤先生！避けない・・・)
なんて、思っていると、後ろから「危ないよ！」とは、
事故常連の降る餅の心の叫び。
……間一髪でした。
「すみません。看板探してたんで、全然前が見えてませんでした。」
とは、我らがリベロらしくない発言。
その後は、高速に乗って、最初の SA に入り無事ドライバー
チェンジ。
第二走者は夜の高速ならまかしとけっ！てんで、「た」の出番です。
時間はすでに深夜 2 時とか 3 時で、若干眠気もね。ってんで、
BGM は ELLEGARDEN でｗ
後部座席からはいろいろな罵詈雑言が飛んで来ますが、
I don't care でふ。 (^-^)v
(うるせ～、俺は、早く高速降りて寝たいんだ～！)
で、さしたる事件もなく、普通に高速終了。
高速降りてすぐのコンビニで、降る餅にチェンジ。
運転が終わったからには、おやすみ～ってんで、
別荘の地図を引き継ぎ、後部座席にて爆睡。
んで、約 1 時間後位に、
「着いたよ～」なんて、降る餅の声で起こされ、
無事別荘へと到着。
噂では、昨年はこの時期肩くらいまで雪があったとの
ことですが、どうみても数 cm 位しか積もっていません。
ま、そこは雪かきの必要性がないんで、ある意味ありなんですが、
一番の問題は、、、
……ん？ここ高原だってのに雨降ってねぇ？
をいをい、漏れらスキーしに来たんだよ。。。
まあ、文句言っていても始まらないので、別荘の鍵を開けて、
まずは、水の確保でつ。雨の中、外の水用元栓を開け、
ストーブの元栓も開け、スイッチオン。
で、そこから外で雪かきを独り文句も言わずやっている
降る餅と合流し、雪かきを終え、車を駐車し、
まずは、内装の確認。
(うん、結構広いし、使い勝手もよさそうだぞ。)
ま、とにかく今は全員眠いってんで、次の日のスキーに
備え、一行はこたつで数時間の眠りにつくことに。。。
= １日目・朝～１日目終了まで に続く =
今日も曲紹介はなしで。。。
では。
今日から数回に分けて先の連休に行われた
スキー旅行≒ドキッ！男だらけの大禊 (みそぎ) ツアー
についてご報告いたします。
ここで、現地より実況中継した「コーヒー・フラッシュの謎」 や
「スキー場へ向かっていたはずが、警察署にいた理由」 など
を明らかにしまふ。。。
ってわけで、早速…
【スキー旅行・１日目・出発～別荘着まで】
出発予定は、1/11 の夜 24 時くらいだったのだが、
藤先生や、か先生の仕事が長引いたことにより、
集合時間が 1 時間ほど後ろへシフト。
ま、でも、自宅近辺まで迎えに来てくれるとのことなので、
No problem
メンバーに事故皆勤賞の降る餅がいるのが、
若干気にはなるが、そもそもこいつが企画しないと
誰も動かないので、まあ、死ぬような事故は起こらない
だろうと、自分に言い聞かせてみる。
＃案の定、事故を呼ぶ所がこいつのすごいところで。。。
んで、無事自宅付近の国道で拾ってもらうことができ、
か先生が夜飯を食べていないとのことなので、
ナビに従って別荘へ向かう途中で、なんか食べるところでも
探そうということに。
か先生が、マックで良いなんて言うので、最初に見つけた
マックに入ることに。
中で食べようと、入口に向かうも、やっている気配がない。。。
よくよく見ると、遅い時間はドライブスルーのみとのこと。
なので、急遽パーキングからドライブスルーの機械の元へと
目的地変更ｗ
その途中に立ちはだかるコーン。
(切り返しが必要か？)
なんて、助手席にいた自分同様、運転手の藤先生も思った
刹那、後ろから「コーンどかせ。」とは、か先生の弁。
……見事な発想の転換っぷり。。。
その場にいた誰もが納得し、降る餅が車から身を乗り出し
コーンをどけることに。
＃店側にしてみりゃ迷惑な客だわ。
で、無事全員の腹ごしらえも完了し、再び別荘への旅路に。
しばらくナビの指示に従い、そろそろ高速へという時に
第一の事件が。
十字路を曲がってすぐに助手席にいた自分の目には、
前方でハザードを点滅させながら、駐車しているトラックの姿が。
(変なところに止めやがって。。。)
なんて思っていると、
(あれっ、おかしいよぅ。。。トラックがどんどん近付いてくるぞぅ？)
(藤先生！避けない・・・)
なんて、思っていると、後ろから「危ないよ！」とは、
事故常連の降る餅の心の叫び。
……間一髪でした。
「すみません。看板探してたんで、全然前が見えてませんでした。」
とは、我らがリベロらしくない発言。
その後は、高速に乗って、最初の SA に入り無事ドライバー
チェンジ。
第二走者は夜の高速ならまかしとけっ！てんで、「た」の出番です。
時間はすでに深夜 2 時とか 3 時で、若干眠気もね。ってんで、
BGM は ELLEGARDEN でｗ
後部座席からはいろいろな罵詈雑言が飛んで来ますが、
I don't care でふ。 (^-^)v
(うるせ～、俺は、早く高速降りて寝たいんだ～！)
で、さしたる事件もなく、普通に高速終了。
高速降りてすぐのコンビニで、降る餅にチェンジ。
運転が終わったからには、おやすみ～ってんで、
別荘の地図を引き継ぎ、後部座席にて爆睡。
んで、約 1 時間後位に、
「着いたよ～」なんて、降る餅の声で起こされ、
無事別荘へと到着。
噂では、昨年はこの時期肩くらいまで雪があったとの
ことですが、どうみても数 cm 位しか積もっていません。
ま、そこは雪かきの必要性がないんで、ある意味ありなんですが、
一番の問題は、、、
……ん？ここ高原だってのに雨降ってねぇ？
をいをい、漏れらスキーしに来たんだよ。。。
まあ、文句言っていても始まらないので、別荘の鍵を開けて、
まずは、水の確保でつ。雨の中、外の水用元栓を開け、
ストーブの元栓も開け、スイッチオン。
で、そこから外で雪かきを独り文句も言わずやっている
降る餅と合流し、雪かきを終え、車を駐車し、
まずは、内装の確認。
(うん、結構広いし、使い勝手もよさそうだぞ。)
ま、とにかく今は全員眠いってんで、次の日のスキーに
備え、一行はこたつで数時間の眠りにつくことに。。。
= １日目・朝～１日目終了まで に続く =
今日も曲紹介はなしで。。。
では。
2008年1月14日月曜日
大事件！！
ども。た＠やっと帰宅完了です。
いや～、悪夢のような３日間がやっと終わりましたよ。
毎日のように事件が起こった長野出兵でした。
ま、簡単に紹介しますと、
1/12 スキー旅行で行った先が高原にもかかわらず雨 orz
＃恐るべきは「かとさん」か。。。雪が降る場所でも雨なんて。
1/13 車山スキー場を目指してて、警察署で記念撮影 (^-^)ｖ
＃詳細はまた後日。。。
そして、スキー旅行最終日の今日。。。
本当の大事件が起こりました。
やっぱり、旅行は家に帰るまでが旅行だったみたでふ。。。 (TдT)
この話は、旅行に一緒に行った、
我らがリベロ、幸せ貯金の名手 藤先生、
突撃！隣の厄病神 降る餅先生、
＃すべての元凶はこいつ。。。
便乗あおり屋 か先生、
の誰も知りません。 (TдT)
…本当に孤独な闘いだったよぅ。
んで、その経緯でふ。。。
【スキー旅行・３日目・下車～帰宅まで】
た：「んじゃ、おつかれっす。」
自宅近くのコンビニで藤先生、降る餅、か先生と別れ、
(やっと終わったわ。。。)
なんて思いながら、いつもの通いなれた道を自宅へと
歩いている。
十数分ほど歩くと、家が見えて来た。
駐車場の様子から察するに、休みにもかかわらず、
誰もいないようだ。
(おっ、そしたらしばらく PC を一人占めできるな。。。)
なんて、思ったのもつかの間、、、
ん？誰も居ない？？？
……鍵は？
帰宅日が休日なんで、絶対誰かいるだろうと、旅行先に
自宅のカギなんて持って行ってませんでした。
一応、わずかな望みをかけて、ドアのノブに手を掛けるも、
空回りで、当然開くわけありません。
＃逆に開いた方が事件だ。。。
(よく考えろ。まずは状況を整理するんだ。
今こそ、お前の無駄に中途半端な偏差値を活かす時だ！)
まず、時間はその時 16:10 頃。
母親、父親が会社だとすると、父親の帰宅は早くとも 18 時。
＃遅いと何時かは全く読めない。。。
母親は、だいたい 19 時頃。姉貴は、全くもって本当に
読めない。ひょっとしたら、5 分後に帰ってくるかもしれないし、
22 時超えても帰って来ない時もある。
ま、ここは、母親の帰宅時間をデフォルトとして、
すべての基準に据えることにしよう。
＃不確定な姉の帰宅には頼れない。。。
そんなことしなくても、携帯で誰かに連絡しろよ！
と思っちゃったそこのあなた。
賢いですねぇ。。。
でも、この場合は、その手は使えないのです。 (TдT)
ぢつは、既にスキー旅行初日に電池が純カラなのでつ。。。 orz
持って行ったと思ってた充電器のコネクタが USB だったってオチ。
そっから先は、現代人としての生活を放棄して、この３連休を
過ごしていたワケで。
スキー場でも連絡取れないから、とにかく仲間と離れない
ように、、、と必死だったワケで。
＃ま、スキーはそんなに下手じゃないから、たいした苦労では
＃ありませんでしたが。
そんなことはどうでも良くて、再び自宅へ場面転換。
ひょっとしてと、淡い期待を抱いて自宅を一回りし、
窓の鍵の状態をチェックしてみます。
結果、１階はとにかく、完全な施錠状態だったワケで。。。
＃この捜索の様子をはたから見たら、全くの不審者だったかと orz
＃ま、お隣さんの顔を知らないなんてほど、都会でもないので、
＃黒い服着たヤ○ザまがいの公務員に職質をかけられることはありませんでしたが。
(よし。良く考えろ。この３日間、無駄にレイトン教授で
脳みそを鍛えて来たわけでもないだろ。)
もう一度状況を整理します。
・現在 16:15 、誰かが帰ってくるのを待つ場合、母親の 19 時が最短。
＃ただし、母親の会社のみ、徒歩１時間ほどで往復可能。
・携帯は、電池切れ。自宅は近くにネットカフェ等の避難所もないくらいの田舎。
・とにかく、１階に関しては、完璧に施錠。
うん。絶望的だｗ
対策は以下の通り。
1. 母親が帰ってくるまで、3 時間程、寒空の下待つ。
2. いっそのこと母親の会社まで行って鍵を受け取る。
3. ２階の施錠はどうなの？
この段階では、やっぱり 3 しかないとエンジニア魂が叫びますｗ
そう考えると、後はベランダへなんとか上がって、
自分の部屋は絶対に鍵が閉まっているので、姉の部屋の
鍵が開いていることに賭けるだけです。
案の定、下からでは、鍵の様子は伺えず、ベランダ上陸作戦に
関しても、かなりのリスクをはらんでいます。
しかしながら、1 案、2 案に比べればいくらかはましだと判断し、
それを第一の Mission に据えることにしました。
となると、あとは、2.5m ～ 3m 上のベランダへと登る手段を
考えなければなりません。
しかしながら、そこはやはり人間なので、道具の利用ができます。
しかも、この件に関しては、レイトンとは違って、道具のバリエーションは
無数に存在します。
＃ただし、答えがあるとは限らないのが、大問題なワケで。。。
しばらく、不審者よろしく、家の周りを物色するに、最適な道具を
ハケーン！です。
50cm くらいの脚立に、ブロック塀用のブロックが 9 個ほど。
脚立オンリーでは、自分の垂直飛びベスト記録でも出さない限り
ベランダのヘリにはたどり着けそうもありません。
＃しかも、座りが悪く、そもそもベストな垂直飛びが無理。。。
そこに、普段くだらん妄想にのみフル回転する脳みそが
導き出した答えが、ブロックの利用です。
ブロックを脚立の下に引くことによって、さらに 10 数センチほど、
私の体は、天へと近づきます。
脚立の安定を考えると 2 段積みが限界っぽかったですが、
それでも何もしないよりは手を動かそうと、せっせとブロックを
運び、いざ脚立を上へ…
？脚立の足の幅の方がブロック幅よりちょこっと広いよう。。。(TдT)
しかし、そこは、さすが無駄に中途半端な偏差値の持ち主だけあって、
無事数学的に乗り切りました。幅が足らないなら、対角線を活かせば
良いってことです。
それによって、ベランダまでの距離は劇的に縮まり、あと 20cm 程
しかないように見えます。これなら軽くジャンプする程度で、
ベランダの柵につかまれそうです。あとは、自分の握力と
筋力を信じるだけ。
せ～のでジャンプし。柵に両手をかけ。懸垂の要領で、自分の体を
引き揚げ、片手ずつ柵の持つ位置を変えていって、少しずつ上へと
進めていきます。気分はさながら忍者ｗ
そして、無事ベランダ着。
で、鍵は、、、と見ると。
……シマッテマス。。。 orz
どうしよう。漏れすっごく怪しいよぅ。
うん、今 16:30 のチャイムが鳴ったぞぅ。
このまま、2:30 待つってのもありえんな。。。
＃母親が帰ってきて、無駄にベランダでたそがれている息子
＃を目にしたときの感想ってのもネタにはなりそうですが。。。
そもそも、忍者ゴッコの前に、汚したくないと、上着を脱いで
いたんで、純粋に寒いんでふ。 orz
(このままここに居たら、凍えて風邪ひいちゃうよぅ。)
(やっぱり降りるしかないか。)
ってことで、再びベランダから身を乗り出し、柵を両手で
つかんで、意を決して再び宙ぶらりん状態に。。。
＃気分はもう、MGS のソリッド・スネークｗ
ま、周囲から見た怪しさはともかく、無事に
return to the earth
…姉の帰ってくる気配はありません。
3 案が崩壊したとなると、あとは 1 案 or 2 案しかありません。
(う～ん、でもやっぱり 19:00 まで待つなんて 1 案採用できんな。)
(かと言って、鍵を取りに行くにも、荷物を持っていくのは辛いし、
置いていくのも、何か不安だ。。。)
と、ここで裏のおうちの S 原さんのご主人のお帰りです。
た：「おかえりなさい。」
S 原さんご主人：「閉め出されちゃったの？」
た：「はい。」
S 原さんご主人：「大変だねぇ。」
それで、会話は終わり、再び自分自身との葛藤の時間です。
(1 案、2 案以外に本当に対策はないものか？)
(コンビニで時間つぶすか？でも荷物どうするよ？)
なんて考えていると、やっぱりネ申はおりました。
ネ申は意外にも近くにいらっしゃたようです。
さっき簡単に会話を交わした S 原さんご主人です。
S 原さんご主人：「○○ちゃ～ん、家の人が帰ってくるまで、うち来ない～？」
ビバ、田舎！！
伊達に、ガキの頃からお世話になってません。
しかし、ここで完全にその親切に甘えるほど、私もガキではなくなってます。
ここで第 2 案が急浮上！
(荷物を預けて、母親の会社まで鍵を取りに行く！)
これで私の心は決まりました。
とにかく、状況を S 原さん夫妻に伝えに行き、
無事荷物番をお願いすることに成功し、私は走って
母親の会社へと向かいました。
After 30 minutes...
母親の会社に着くも、その会社は結構広く、どこが母親の職場
かわかりません。母親についての情報はとにかく、事務員という
ことだけ。
(まずは、事務所を探そう。。。)
しかし、軽～く見まわしてみたところで、事務所っぽいところは
みつかりません。でも、私だって、伊達に社会人してないので、
人にものを尋ねるくらいはできます。
た：「すみません。ちょっとお尋ねしたいのすが、事務所ってどこですかね？」
と、そこら辺に居た方に話しかけると、快く教えていただき、
無事事務所ハケーン。
んで、意を決して、事務所に乗り込んだところ、上手いこと
母親がたまたまドア付近のコピー機でコピーしているところで、
無事鍵ゲトしますた。
ま、そこで今回別荘をお貸しいただいた部長さんに
お礼をして、再び 30 分ほど歩いて、やっと帰宅となったわけです。
そして、30 ～ 60 分後に父親が帰宅し、
父：「いつ帰って来たんだ？」
た：「ちょい前。それより、外に置いてあるあの脚立、しまった方が良いよ。」
父：「なんで？」 ＃もっともなご感想！
た：「あれ使うと簡単に、ベランダに侵入できちゃうから。」
父：「？どういうこと？」
た：「(経緯の説明) で、脚立使って侵入できたから。」
父：「鍵あるのに。。。」
……何？
今、何と言った？
た：「鍵どこにあんのよ？」
父：「○○の○○の中。」
知らねぇ～よ！
何すげぇ～ローカルなとこで、ルール作ってんのよ。(TдT)
＃後で聞いたんですが、自分以外全員知ってたみたい。 orz
悩んだ末に出した答えなら 15 点だとしても正しい
(by Center of Universe / Mr.Children)
15 点だとしても正しい。
15 点だとしても正しい。。
15 点だとしても正しいんだよね、桜井さん。。。(TдT)
では。
いや～、悪夢のような３日間がやっと終わりましたよ。
毎日のように事件が起こった長野出兵でした。
ま、簡単に紹介しますと、
1/12 スキー旅行で行った先が高原にもかかわらず雨 orz
＃恐るべきは「かとさん」か。。。雪が降る場所でも雨なんて。
1/13 車山スキー場を目指してて、警察署で記念撮影 (^-^)ｖ
＃詳細はまた後日。。。
そして、スキー旅行最終日の今日。。。
本当の大事件が起こりました。
やっぱり、旅行は家に帰るまでが旅行だったみたでふ。。。 (TдT)
この話は、旅行に一緒に行った、
我らがリベロ、幸せ貯金の名手 藤先生、
突撃！隣の厄病神 降る餅先生、
＃すべての元凶はこいつ。。。
便乗あおり屋 か先生、
の誰も知りません。 (TдT)
…本当に孤独な闘いだったよぅ。
んで、その経緯でふ。。。
【スキー旅行・３日目・下車～帰宅まで】
た：「んじゃ、おつかれっす。」
自宅近くのコンビニで藤先生、降る餅、か先生と別れ、
(やっと終わったわ。。。)
なんて思いながら、いつもの通いなれた道を自宅へと
歩いている。
十数分ほど歩くと、家が見えて来た。
駐車場の様子から察するに、休みにもかかわらず、
誰もいないようだ。
(おっ、そしたらしばらく PC を一人占めできるな。。。)
なんて、思ったのもつかの間、、、
ん？誰も居ない？？？
……鍵は？
帰宅日が休日なんで、絶対誰かいるだろうと、旅行先に
自宅のカギなんて持って行ってませんでした。
一応、わずかな望みをかけて、ドアのノブに手を掛けるも、
空回りで、当然開くわけありません。
＃逆に開いた方が事件だ。。。
(よく考えろ。まずは状況を整理するんだ。
今こそ、お前の無駄に中途半端な偏差値を活かす時だ！)
まず、時間はその時 16:10 頃。
母親、父親が会社だとすると、父親の帰宅は早くとも 18 時。
＃遅いと何時かは全く読めない。。。
母親は、だいたい 19 時頃。姉貴は、全くもって本当に
読めない。ひょっとしたら、5 分後に帰ってくるかもしれないし、
22 時超えても帰って来ない時もある。
ま、ここは、母親の帰宅時間をデフォルトとして、
すべての基準に据えることにしよう。
＃不確定な姉の帰宅には頼れない。。。
そんなことしなくても、携帯で誰かに連絡しろよ！
と思っちゃったそこのあなた。
賢いですねぇ。。。
でも、この場合は、その手は使えないのです。 (TдT)
ぢつは、既にスキー旅行初日に電池が純カラなのでつ。。。 orz
持って行ったと思ってた充電器のコネクタが USB だったってオチ。
そっから先は、現代人としての生活を放棄して、この３連休を
過ごしていたワケで。
スキー場でも連絡取れないから、とにかく仲間と離れない
ように、、、と必死だったワケで。
＃ま、スキーはそんなに下手じゃないから、たいした苦労では
＃ありませんでしたが。
そんなことはどうでも良くて、再び自宅へ場面転換。
ひょっとしてと、淡い期待を抱いて自宅を一回りし、
窓の鍵の状態をチェックしてみます。
結果、１階はとにかく、完全な施錠状態だったワケで。。。
＃この捜索の様子をはたから見たら、全くの不審者だったかと orz
＃ま、お隣さんの顔を知らないなんてほど、都会でもないので、
＃黒い服着たヤ○ザまがいの公務員に職質をかけられることはありませんでしたが。
(よし。良く考えろ。この３日間、無駄にレイトン教授で
脳みそを鍛えて来たわけでもないだろ。)
もう一度状況を整理します。
・現在 16:15 、誰かが帰ってくるのを待つ場合、母親の 19 時が最短。
＃ただし、母親の会社のみ、徒歩１時間ほどで往復可能。
・携帯は、電池切れ。自宅は近くにネットカフェ等の避難所もないくらいの田舎。
・とにかく、１階に関しては、完璧に施錠。
うん。絶望的だｗ
対策は以下の通り。
1. 母親が帰ってくるまで、3 時間程、寒空の下待つ。
2. いっそのこと母親の会社まで行って鍵を受け取る。
3. ２階の施錠はどうなの？
この段階では、やっぱり 3 しかないとエンジニア魂が叫びますｗ
そう考えると、後はベランダへなんとか上がって、
自分の部屋は絶対に鍵が閉まっているので、姉の部屋の
鍵が開いていることに賭けるだけです。
案の定、下からでは、鍵の様子は伺えず、ベランダ上陸作戦に
関しても、かなりのリスクをはらんでいます。
しかしながら、1 案、2 案に比べればいくらかはましだと判断し、
それを第一の Mission に据えることにしました。
となると、あとは、2.5m ～ 3m 上のベランダへと登る手段を
考えなければなりません。
しかしながら、そこはやはり人間なので、道具の利用ができます。
しかも、この件に関しては、レイトンとは違って、道具のバリエーションは
無数に存在します。
＃ただし、答えがあるとは限らないのが、大問題なワケで。。。
しばらく、不審者よろしく、家の周りを物色するに、最適な道具を
ハケーン！です。
50cm くらいの脚立に、ブロック塀用のブロックが 9 個ほど。
脚立オンリーでは、自分の垂直飛びベスト記録でも出さない限り
ベランダのヘリにはたどり着けそうもありません。
＃しかも、座りが悪く、そもそもベストな垂直飛びが無理。。。
そこに、普段くだらん妄想にのみフル回転する脳みそが
導き出した答えが、ブロックの利用です。
ブロックを脚立の下に引くことによって、さらに 10 数センチほど、
私の体は、天へと近づきます。
脚立の安定を考えると 2 段積みが限界っぽかったですが、
それでも何もしないよりは手を動かそうと、せっせとブロックを
運び、いざ脚立を上へ…
？脚立の足の幅の方がブロック幅よりちょこっと広いよう。。。(TдT)
しかし、そこは、さすが無駄に中途半端な偏差値の持ち主だけあって、
無事数学的に乗り切りました。幅が足らないなら、対角線を活かせば
良いってことです。
それによって、ベランダまでの距離は劇的に縮まり、あと 20cm 程
しかないように見えます。これなら軽くジャンプする程度で、
ベランダの柵につかまれそうです。あとは、自分の握力と
筋力を信じるだけ。
せ～のでジャンプし。柵に両手をかけ。懸垂の要領で、自分の体を
引き揚げ、片手ずつ柵の持つ位置を変えていって、少しずつ上へと
進めていきます。気分はさながら忍者ｗ
そして、無事ベランダ着。
で、鍵は、、、と見ると。
……シマッテマス。。。 orz
どうしよう。漏れすっごく怪しいよぅ。
うん、今 16:30 のチャイムが鳴ったぞぅ。
このまま、2:30 待つってのもありえんな。。。
＃母親が帰ってきて、無駄にベランダでたそがれている息子
＃を目にしたときの感想ってのもネタにはなりそうですが。。。
そもそも、忍者ゴッコの前に、汚したくないと、上着を脱いで
いたんで、純粋に寒いんでふ。 orz
(このままここに居たら、凍えて風邪ひいちゃうよぅ。)
(やっぱり降りるしかないか。)
ってことで、再びベランダから身を乗り出し、柵を両手で
つかんで、意を決して再び宙ぶらりん状態に。。。
＃気分はもう、MGS のソリッド・スネークｗ
ま、周囲から見た怪しさはともかく、無事に
return to the earth
…姉の帰ってくる気配はありません。
3 案が崩壊したとなると、あとは 1 案 or 2 案しかありません。
(う～ん、でもやっぱり 19:00 まで待つなんて 1 案採用できんな。)
(かと言って、鍵を取りに行くにも、荷物を持っていくのは辛いし、
置いていくのも、何か不安だ。。。)
と、ここで裏のおうちの S 原さんのご主人のお帰りです。
た：「おかえりなさい。」
S 原さんご主人：「閉め出されちゃったの？」
た：「はい。」
S 原さんご主人：「大変だねぇ。」
それで、会話は終わり、再び自分自身との葛藤の時間です。
(1 案、2 案以外に本当に対策はないものか？)
(コンビニで時間つぶすか？でも荷物どうするよ？)
なんて考えていると、やっぱりネ申はおりました。
ネ申は意外にも近くにいらっしゃたようです。
さっき簡単に会話を交わした S 原さんご主人です。
S 原さんご主人：「○○ちゃ～ん、家の人が帰ってくるまで、うち来ない～？」
ビバ、田舎！！
伊達に、ガキの頃からお世話になってません。
しかし、ここで完全にその親切に甘えるほど、私もガキではなくなってます。
ここで第 2 案が急浮上！
(荷物を預けて、母親の会社まで鍵を取りに行く！)
これで私の心は決まりました。
とにかく、状況を S 原さん夫妻に伝えに行き、
無事荷物番をお願いすることに成功し、私は走って
母親の会社へと向かいました。
After 30 minutes...
母親の会社に着くも、その会社は結構広く、どこが母親の職場
かわかりません。母親についての情報はとにかく、事務員という
ことだけ。
(まずは、事務所を探そう。。。)
しかし、軽～く見まわしてみたところで、事務所っぽいところは
みつかりません。でも、私だって、伊達に社会人してないので、
人にものを尋ねるくらいはできます。
た：「すみません。ちょっとお尋ねしたいのすが、事務所ってどこですかね？」
と、そこら辺に居た方に話しかけると、快く教えていただき、
無事事務所ハケーン。
んで、意を決して、事務所に乗り込んだところ、上手いこと
母親がたまたまドア付近のコピー機でコピーしているところで、
無事鍵ゲトしますた。
ま、そこで今回別荘をお貸しいただいた部長さんに
お礼をして、再び 30 分ほど歩いて、やっと帰宅となったわけです。
そして、30 ～ 60 分後に父親が帰宅し、
父：「いつ帰って来たんだ？」
た：「ちょい前。それより、外に置いてあるあの脚立、しまった方が良いよ。」
父：「なんで？」 ＃もっともなご感想！
た：「あれ使うと簡単に、ベランダに侵入できちゃうから。」
父：「？どういうこと？」
た：「(経緯の説明) で、脚立使って侵入できたから。」
父：「鍵あるのに。。。」
……何？
今、何と言った？
た：「鍵どこにあんのよ？」
父：「○○の○○の中。」
知らねぇ～よ！
何すげぇ～ローカルなとこで、ルール作ってんのよ。(TдT)
＃後で聞いたんですが、自分以外全員知ってたみたい。 orz
悩んだ末に出した答えなら 15 点だとしても正しい
(by Center of Universe / Mr.Children)
15 点だとしても正しい。
15 点だとしても正しい。。
15 点だとしても正しいんだよね、桜井さん。。。(TдT)
では。
2008年1月13日日曜日
2008年1月12日土曜日
コーヒー・フラッシュ
ども。たです。
今、旅行先の温泉から接続中です。
10 時で閉まるみたいなんでいそいでます。
ところで、タイトルについてですが、皆さん
コーヒーフラッシュってご存知ですか？
詳細は、帰ってから報告します。
では。
今、旅行先の温泉から接続中です。
10 時で閉まるみたいなんでいそいでます。
ところで、タイトルについてですが、皆さん
コーヒーフラッシュってご存知ですか？
詳細は、帰ってから報告します。
では。
2008年1月11日金曜日
松下電器 -> パナソニック
ども。たです。
微妙なニュースですねぇ。
松下電器が、ブランド名である「Panasonic」 を正式に社名に
採用するみたいです。ってことは、近々パナソニックの冷蔵庫や、
掃除機や洗濯機が出てきちゃうんでしょうか。
やっぱ微妙だわ。National のままでいいんぢゃね？って感じで。
本日のスキーですが、12 時頃迎えに来るとか。
まだ、準備終わってません。 (TдT)
こんなことしてる場合ぢゃないんで、早速行きます。
Missing / ELLEGARDEN
朱く染まる空 夜の合図が
今日も僕らを駆り立ててく
壁にもたれた 僕らの唄口ずさめば
重なって少し楽になって
見つかってはここに逃げ込んで
笑ったこと思い出して
We're Missing We're Missing We're Missing
あの火花みたいに誠実なら
迷う理由も見つかるのに
足りない記憶 僕らの唄口ずさめば
重なって少し楽になって
見つかってはここに逃げ込んで
笑ったこと思い出して
We're Missing We're Missing We're Missing
間違って少し失って
さまよっては君に出会って
笑ったこと思い出して
We're Missing We're Missing We're Missing
ソーダの中の宝石 入っていなかった金貨
たやすく折れたナイフ 羽根のついた髪飾り
一滴の水で泳ぐ 勝算みたいなもの
温かい毛布も 大切なんだ
We're Missing you
Since you left we still can't sleep at night
We're Missing We're Missing We're Missing
なんかいろいろと省略されてる感じもしますがｗ
3 月に本当にき先生卒業ライブがあるなら、
これもやるでしょうね。きっと。
では。
微妙なニュースですねぇ。
松下電器が、ブランド名である「Panasonic」 を正式に社名に
採用するみたいです。ってことは、近々パナソニックの冷蔵庫や、
掃除機や洗濯機が出てきちゃうんでしょうか。
やっぱ微妙だわ。National のままでいいんぢゃね？って感じで。
本日のスキーですが、12 時頃迎えに来るとか。
まだ、準備終わってません。 (TдT)
こんなことしてる場合ぢゃないんで、早速行きます。
Missing / ELLEGARDEN
朱く染まる空 夜の合図が
今日も僕らを駆り立ててく
壁にもたれた 僕らの唄口ずさめば
重なって少し楽になって
見つかってはここに逃げ込んで
笑ったこと思い出して
We're Missing We're Missing We're Missing
あの火花みたいに誠実なら
迷う理由も見つかるのに
足りない記憶 僕らの唄口ずさめば
重なって少し楽になって
見つかってはここに逃げ込んで
笑ったこと思い出して
We're Missing We're Missing We're Missing
間違って少し失って
さまよっては君に出会って
笑ったこと思い出して
We're Missing We're Missing We're Missing
ソーダの中の宝石 入っていなかった金貨
たやすく折れたナイフ 羽根のついた髪飾り
一滴の水で泳ぐ 勝算みたいなもの
温かい毛布も 大切なんだ
We're Missing you
Since you left we still can't sleep at night
We're Missing We're Missing We're Missing
なんかいろいろと省略されてる感じもしますがｗ
3 月に本当にき先生卒業ライブがあるなら、
これもやるでしょうね。きっと。
では。
2008年1月10日木曜日
友とコーヒーと嘘と胃袋
ども。たです。
今度の 3 連休にスキーに行くらしいです。
下手したら明日の夜出発だとか。。。
地味に不意打ちです。ま、当日まで場所以外全てシークレットな
忘年会を企画するような奴らなんで、こんなもんか。。。
まだ宿泊先にネット環境があるかどうかわからんので、不明
ではありますが、次にお会いするのは、連休最後の月曜
になるかもしれません。
＃って、毎日見てる人なんていないか。。。
一応、報告までにｗ
いや～、weekday のこの来訪者の少なさ。。。
本当に心が折れそうでつ。 orz
あ、ちなみに、2～3 日前のニュースだったと記憶しておりますが、
噂では、パラマウント・ピクチャーズも Blu-ray Disc への乗り換え
を検討しているとか、いないとか。
何でも、もともと米ワーナーが BD に乗り換えるようだったら、
自分たちも乗り換えられるような契約になっていたとか。。。
＃乗り換えるなら今、って感じなんでしょうかねぇ。
しかも、マイクロソフトも Xbox を Blu-ray 対応にするのも
やぶさかではないような感じだし。。。
孤立無援って感じですね。T 芝さん。
ま、そんな感じで。
一応、ELLEGARDEN の和訳だけは地味に需要あるよう
なんですが、昨日も言ったとおり、weekday に和訳している
だけの余裕がないので、今日もこんな曲で。
友とコーヒーと嘘と胃袋 / Mr.Children
あぁ風の噂で君の話を聞いたんだよ
結婚はしたけれどあまり幸せではないらしい
僕だってそれなりに守る生活があるから
何をしてあげられるという訳じゃないけど
友よ 友よ 友よ
あぁ男もまた女によって変わるんだなぁ
最近は紅茶よりもコーヒーを飲んでるんだよ
あの娘の吸うたばこの口の中の残り香と
苦いコーヒーとの相性がとても良いから
飲むよ 飲むよ 飲むよ
= セリフ 始まり =
あぁ コーヒーを飲むよ
たばこも 飲むよ 飲むよ
お酒も 飲むよ 飲むよ
何だって飲むよ
人をモノマネした 後先とか考えちゃダメだよ
だってそもそも今日の自分なんて初めからないも同然だからね
もういいかい そりゃそうだよ
例えばそれが無茶苦茶な要求だろうが
例えばそれが傲慢な女のワガママだろうとさ
飲むよ 飲ませて頂戴よ
いいねぇ 飲む達人になりたいね
ある意味もうあこがれに近い感じがあるよ
赤塚不二夫にキース・リチャードね 野坂昭如に藤原組長でしょ
粋だねぇ 下町情緒だよね
あぁそれはちょっと違うか 脱線しちゃったね 脱線だょねぇ
でも僕はね 脱線は良いけど 惰性で生きちゃ駄目だねぇ
これ僕のポリシーよ 惰性で生きちゃだめ これ僕のポリシー
上手い事言った 上手い事言った～！
= セリフ 終わり =
そう僕の今年の運勢はとても良いんだなぁ
くだらない B 級雑誌に書いてあったけど
信じることのできそうなくらいのかわいい嘘は
なるべく信じてみことにしたんだから
さぁ見てみろよ 今や世紀末は遠い過去の話だ
そもそもキリスト教に僕は何の信仰もない
罰あたりと言われてもクジラやイルカの肉も食べる
悲しみも 憎しみも 愛しさも 優しさも いやらしさも
食べるよ 食べるよ 食べるよ
だから胃袋よ あぁ僕の胃袋よ
もっと強靭たれ もっと貪欲たれ
何だって飲み込んで 何だって消化して
全部 エネルギーに変えてしまおう
だから胃袋よ あぁ僕の胃袋よ
もっと強靭たれ もっと貪欲たれ
何だって飲み込んで 何だって消化して
全部 筋肉に変えてしまおう
最初聴いた時は、「何だ？この歌～！」って思ったんですケドねぇ。
噛めば噛むほど味が出てくるみたいな感じって言うんですか？
特に「さぁ見てみろよ～食べるよ」の部分の畳みかける感じが
個人的には好きですね。
上司と飲み会の 2 次会でカラオケに行った時に、これ歌った
んですけど。その印象がかなり強かったらしく、後日カラオケに行って
ポルノグラフィティの「愛が呼ぶほうへ」を歌ったら、
「歌上手くなった？」って聞かれました。orz
……「友とコーヒーと嘘と胃袋」ってのはそういう歌なんです。。。
では。
今度の 3 連休にスキーに行くらしいです。
下手したら明日の夜出発だとか。。。
地味に不意打ちです。ま、当日まで場所以外全てシークレットな
忘年会を企画するような奴らなんで、こんなもんか。。。
まだ宿泊先にネット環境があるかどうかわからんので、不明
ではありますが、次にお会いするのは、連休最後の月曜
になるかもしれません。
＃って、毎日見てる人なんていないか。。。
一応、報告までにｗ
いや～、weekday のこの来訪者の少なさ。。。
本当に心が折れそうでつ。 orz
あ、ちなみに、2～3 日前のニュースだったと記憶しておりますが、
噂では、パラマウント・ピクチャーズも Blu-ray Disc への乗り換え
を検討しているとか、いないとか。
何でも、もともと米ワーナーが BD に乗り換えるようだったら、
自分たちも乗り換えられるような契約になっていたとか。。。
＃乗り換えるなら今、って感じなんでしょうかねぇ。
しかも、マイクロソフトも Xbox を Blu-ray 対応にするのも
やぶさかではないような感じだし。。。
孤立無援って感じですね。T 芝さん。
ま、そんな感じで。
一応、ELLEGARDEN の和訳だけは地味に需要あるよう
なんですが、昨日も言ったとおり、weekday に和訳している
だけの余裕がないので、今日もこんな曲で。
友とコーヒーと嘘と胃袋 / Mr.Children
あぁ風の噂で君の話を聞いたんだよ
結婚はしたけれどあまり幸せではないらしい
僕だってそれなりに守る生活があるから
何をしてあげられるという訳じゃないけど
友よ 友よ 友よ
あぁ男もまた女によって変わるんだなぁ
最近は紅茶よりもコーヒーを飲んでるんだよ
あの娘の吸うたばこの口の中の残り香と
苦いコーヒーとの相性がとても良いから
飲むよ 飲むよ 飲むよ
= セリフ 始まり =
あぁ コーヒーを飲むよ
たばこも 飲むよ 飲むよ
お酒も 飲むよ 飲むよ
何だって飲むよ
人をモノマネした 後先とか考えちゃダメだよ
だってそもそも今日の自分なんて初めからないも同然だからね
もういいかい そりゃそうだよ
例えばそれが無茶苦茶な要求だろうが
例えばそれが傲慢な女のワガママだろうとさ
飲むよ 飲ませて頂戴よ
いいねぇ 飲む達人になりたいね
ある意味もうあこがれに近い感じがあるよ
赤塚不二夫にキース・リチャードね 野坂昭如に藤原組長でしょ
粋だねぇ 下町情緒だよね
あぁそれはちょっと違うか 脱線しちゃったね 脱線だょねぇ
でも僕はね 脱線は良いけど 惰性で生きちゃ駄目だねぇ
これ僕のポリシーよ 惰性で生きちゃだめ これ僕のポリシー
上手い事言った 上手い事言った～！
= セリフ 終わり =
そう僕の今年の運勢はとても良いんだなぁ
くだらない B 級雑誌に書いてあったけど
信じることのできそうなくらいのかわいい嘘は
なるべく信じてみことにしたんだから
さぁ見てみろよ 今や世紀末は遠い過去の話だ
そもそもキリスト教に僕は何の信仰もない
罰あたりと言われてもクジラやイルカの肉も食べる
悲しみも 憎しみも 愛しさも 優しさも いやらしさも
食べるよ 食べるよ 食べるよ
だから胃袋よ あぁ僕の胃袋よ
もっと強靭たれ もっと貪欲たれ
何だって飲み込んで 何だって消化して
全部 エネルギーに変えてしまおう
だから胃袋よ あぁ僕の胃袋よ
もっと強靭たれ もっと貪欲たれ
何だって飲み込んで 何だって消化して
全部 筋肉に変えてしまおう
最初聴いた時は、「何だ？この歌～！」って思ったんですケドねぇ。
噛めば噛むほど味が出てくるみたいな感じって言うんですか？
特に「さぁ見てみろよ～食べるよ」の部分の畳みかける感じが
個人的には好きですね。
上司と飲み会の 2 次会でカラオケに行った時に、これ歌った
んですけど。その印象がかなり強かったらしく、後日カラオケに行って
ポルノグラフィティの「愛が呼ぶほうへ」を歌ったら、
「歌上手くなった？」って聞かれました。orz
……「友とコーヒーと嘘と胃袋」ってのはそういう歌なんです。。。
では。
逢いたい気持ち
ども。たです。
地味に筋トレを始めましたｗ
3 月(？) のライブに向けて腹筋とのどを鍛えていく
所存でございます。
＃一応、公に意思表明をして、引けなくしておこうかと。。。
昨日の続きじゃないですが、もう一個数字関係の
面白い特性について。
ある数字が 2 の倍数かどうかを判断するのは、
一の位を見れば一目瞭然ですよね？
それと同じ、、、程楽ではないですが、ある数字が
3 の倍数かどうかを判別する簡単な方法があるのを
ご存知でしょうか。
やり方は簡単です。数字を全部足したものが、
3 の倍数であれば、その数字は絶対に 3 で割り切れます。
やっぱり言葉だけでは分かりにくいので、
簡単な例を挙げます。
12345 が 3 の倍数かどうかを調べるには、
まず、全部の数字を足します。
1 + 2 + 3 + 4 + 5 = 15
で、これ (15) は、3 の倍数なので、つまり
12345 は 3 の倍数となります。
＃やってみてください。確かに 3 の倍数ですよね？
これめちゃくちゃ簡単なんで証明してみましょうか。
＃桁数が多いと面倒なんで、3 桁くらいでやります。
ここにおける証明すべき命題は、
「x + y + z = 3n (n は自然数)である場合、
100x + 10y + z が 3 の倍数である。」
となります。
【証明】
x + y + z = 3n ゆえ、z = 3n -x - y
よって、
100x + 10y + z = 100x + 10y + (3n -x -y)
= 99x + 9y + 3n
= 3 (33x + 3y + n)
となり、共通因数として 3 が括り出せるので、
x + y + z が 3 の倍数であれば、
100x + 10y + z は 3 の倍数である。
となります。
weekday は ELLE の和訳は無理でふ。。。 orz
なんで、今日は日本語のこの歌を紹介します。
逢いたい気持ち / GLAY
逢いたい気持ちがため息に溶けてゆく
愛しい人は思い出のままで
消せない慕情に若さの過ちだけ
くすぶり焼ける苦味を残し 夢いずこ
時は僕だけを置き去りに流れてゆく
あれからいくつかも恋もしました
優しい夜も別れの朝も あなた以上にしびれられない
何もかもから解き放たれて 胸を合わせて踊る星の下
白く煙るあの情熱 愛した分だけ弱さになる
求められてた男らしさと ふとのぞかせる女らしさが
胸に迫る一瞬の恋 あなただけがいつの日もいつまでも
僕の道しるべ
忘れたはずなのに 街角よく似てる
あなたの香りに 思いが揺れる
罪深き月に照らされた今宵など
どうか女々しさを許して欲しい Sorry My Love
まして二度は帰らない時よ 今夜ばかりは
愚かさに夜風が 身に染みました
夢追い人に寝床はなくとも 何を求めて彷徨うのだろう
沈む夕日に愛を重ねて 昇る朝日に人生を見てた
天女のようなその物言い 分かってるフリで焦らさないで
振り返る日はまだ来なくとも あなたのことは忘れはしない
かけがえない愛をくれた あなただけはいつの日もいつまでも
荒野に咲く花のように
何もかもから解き放たれて 胸を合わせて踊る星の下
白く煙るあの情熱 愛した分だけ弱さになる
沈む夕日に愛を重ねて 昇る朝日に人生を見てた
天女のようなその物言い 分かってるフリで焦らさないで
振り返る日はまだ来なくとも あなたのことは忘れはしない
かけがえない愛をくれた あなただけはいつの日もいつまでも
荒野に咲く花のように
だいぶ昔ですが、テレ朝 (だったかな) ドラマ「サトラレ」の主題歌
で、当時のどのアルバムにも収録されなかったため、後日諦めて
Single を購入したことを思い出します。
＃今は、「-Ballad Best Singles- WHITE ROAD」なんてアルバム
＃に収録されているようですが。。。
個人的に GLAY は「Heavy Gauge」までで止まっているんで、
「逢いたい気持ち」が収録されているアルバムがあるってのも
さっき知りました。
前に紹介した「pure soul」並みの名曲です。
GLAY は高校時代に良く聞いていたので、好きな曲は
沢山ありますが、個人的に超名曲と思うものとして、
これら以外に「サヴィルロウ 3 番地」と「カーテンコール」
があります。
＃どれもコテコテのバラード。。。
一度お試しあれ。
では。
地味に筋トレを始めましたｗ
3 月(？) のライブに向けて腹筋とのどを鍛えていく
所存でございます。
＃一応、公に意思表明をして、引けなくしておこうかと。。。
昨日の続きじゃないですが、もう一個数字関係の
面白い特性について。
ある数字が 2 の倍数かどうかを判断するのは、
一の位を見れば一目瞭然ですよね？
それと同じ、、、程楽ではないですが、ある数字が
3 の倍数かどうかを判別する簡単な方法があるのを
ご存知でしょうか。
やり方は簡単です。数字を全部足したものが、
3 の倍数であれば、その数字は絶対に 3 で割り切れます。
やっぱり言葉だけでは分かりにくいので、
簡単な例を挙げます。
12345 が 3 の倍数かどうかを調べるには、
まず、全部の数字を足します。
1 + 2 + 3 + 4 + 5 = 15
で、これ (15) は、3 の倍数なので、つまり
12345 は 3 の倍数となります。
＃やってみてください。確かに 3 の倍数ですよね？
これめちゃくちゃ簡単なんで証明してみましょうか。
＃桁数が多いと面倒なんで、3 桁くらいでやります。
ここにおける証明すべき命題は、
「x + y + z = 3n (n は自然数)である場合、
100x + 10y + z が 3 の倍数である。」
となります。
【証明】
x + y + z = 3n ゆえ、z = 3n -x - y
よって、
100x + 10y + z = 100x + 10y + (3n -x -y)
= 99x + 9y + 3n
= 3 (33x + 3y + n)
となり、共通因数として 3 が括り出せるので、
x + y + z が 3 の倍数であれば、
100x + 10y + z は 3 の倍数である。
となります。
weekday は ELLE の和訳は無理でふ。。。 orz
なんで、今日は日本語のこの歌を紹介します。
逢いたい気持ち / GLAY
逢いたい気持ちがため息に溶けてゆく
愛しい人は思い出のままで
消せない慕情に若さの過ちだけ
くすぶり焼ける苦味を残し 夢いずこ
時は僕だけを置き去りに流れてゆく
あれからいくつかも恋もしました
優しい夜も別れの朝も あなた以上にしびれられない
何もかもから解き放たれて 胸を合わせて踊る星の下
白く煙るあの情熱 愛した分だけ弱さになる
求められてた男らしさと ふとのぞかせる女らしさが
胸に迫る一瞬の恋 あなただけがいつの日もいつまでも
僕の道しるべ
忘れたはずなのに 街角よく似てる
あなたの香りに 思いが揺れる
罪深き月に照らされた今宵など
どうか女々しさを許して欲しい Sorry My Love
まして二度は帰らない時よ 今夜ばかりは
愚かさに夜風が 身に染みました
夢追い人に寝床はなくとも 何を求めて彷徨うのだろう
沈む夕日に愛を重ねて 昇る朝日に人生を見てた
天女のようなその物言い 分かってるフリで焦らさないで
振り返る日はまだ来なくとも あなたのことは忘れはしない
かけがえない愛をくれた あなただけはいつの日もいつまでも
荒野に咲く花のように
何もかもから解き放たれて 胸を合わせて踊る星の下
白く煙るあの情熱 愛した分だけ弱さになる
沈む夕日に愛を重ねて 昇る朝日に人生を見てた
天女のようなその物言い 分かってるフリで焦らさないで
振り返る日はまだ来なくとも あなたのことは忘れはしない
かけがえない愛をくれた あなただけはいつの日もいつまでも
荒野に咲く花のように
だいぶ昔ですが、テレ朝 (だったかな) ドラマ「サトラレ」の主題歌
で、当時のどのアルバムにも収録されなかったため、後日諦めて
Single を購入したことを思い出します。
＃今は、「-Ballad Best Singles- WHITE ROAD」なんてアルバム
＃に収録されているようですが。。。
個人的に GLAY は「Heavy Gauge」までで止まっているんで、
「逢いたい気持ち」が収録されているアルバムがあるってのも
さっき知りました。
前に紹介した「pure soul」並みの名曲です。
GLAY は高校時代に良く聞いていたので、好きな曲は
沢山ありますが、個人的に超名曲と思うものとして、
これら以外に「サヴィルロウ 3 番地」と「カーテンコール」
があります。
＃どれもコテコテのバラード。。。
一度お試しあれ。
では。
2008年1月8日火曜日
続・2 進法
ども。たです。
Supernova のバッキングを原曲にあわせて練習してたら、
右手がつりそうになりました。 (TдT)
バレーコードの左手より先に音をあげさせるだけの
ストロークってどうなのよ。。。
＃ま、実際はパワーコードだから、左手はそんなに辛くないのだけど。
＃ハーフミュートだから右手に余計に力がはいっちゃうのよねん。
こりゃ、Gt. & Vo. への道はまだまだ遠いな。。。
＃その前に、ヴォーカルとして一人前にならなきゃか。。。
んで、昨日の続きです。
昨日の最後の話は、言葉だけの説明で理解するには
少しハードルが高いかもしれないんで、理解できなくても
気にする必要はないです。
こんな話ばっかしてると、ただでさえ人が来ないのに、
来てくれた人まで逃しそうなので、この話は今日で完結させます。
PC で HDD の容量などを確認したときに、「あれっ、聞いてた
数字と違うぞ？」なんて経験はないでしょうか？
＃別に、フラッシュメモリでも良いですが。。。
具体的な話をすると、40GB の HDD を買ったはずなのに
パソコンで確認してみると、37GB くらいにしか見えなかった
とか、1GB のフラッシュメモリが 953MB 位にしか見えなかった
というような経験はないでしょうか？
この話を最後まで見てもらえば、このからくりがわかるように
なるはずです。
まずは、話を簡単にするために、人間世界での話から。
ある計算を行うとして、足し算や引き算は比較的暗算でも
可能なくらいなので、難易度が低いというのはご納得いただける
でしょうか。問題はやはり掛け算と割り算です。桁が大きいもの
同士の計算になればなるほど、その計算は一筋縄ではいかなくなり、
計算機ないしは、筆算なしには解きにくくなりますよね。
でも、掛ける数、ないしは割る数が 10 とか 100 とか 1000 みたい
な数字だった場合はどうでしょう。この場合は、簡単ですね？
掛け算なら 0 の数分だけ数字をシフトすればよく、割り算の場合は、
一筋縄ではいかなそうですが、余りを気にしないとなれば、
割り算においても、数字をシフトするだけで良いということが理解
できるでしょうか？
つまり、
12345×10 = 123450
12345×100 = 1234500
12345×1000 = 12345000
であり、
12345÷10 = 1234 ・・・ 余り 5
12345÷100 = 123 ・・・ 余り 45
12345÷1000 = 12 ・・・ 余り 345
となります。
上記より、掛け算の場合は 0 の数だけ桁を増やすように数字
をシフトすれば良く、割り算の場合は 0 の数だけ桁を減らすように
数字をシフトすれば良いということがわかります。
これは、10 進法なので成り立つことですが、2 進法においても
このように数字のシフトだけで掛け算、割り算が行えるマジック
ナンバーがあります。10 進法におけるマジックナンバーが
10、100 (= 10×10)、1000 (= 10×10×10) ・・・だったことを
考えれば、2 進法におけるマジックナンバーも分かると思います。
そうです、2、4 (= 2×2)、8 (= 2×2×2) ・・・です。
2 進法において、この法則に則った数で掛け算、割り算を
行う限りは数字をシフトするだけで良いということになります。
コンピュータなどの世界において、2 のべき乗の数が
好まれるのはここから来ています。ハードウェアの構成が
恐ろしく簡単になるからです。このような演算方法を
ビットシフト演算と言います。
＃言うはずなんです。。。私の記憶が確かならｗ
また、理系の世界では 3 桁ごとに単位が変わり、
1000 = 1k (キロ)、1000k = 1M (メガ)、1000M = 1G (ギガ)
となっています。
＃う～ん、表現が難しいなぁ。理系の世界？？？物理の世界？
＃科学の世界？ま、どうでも良いか。。。
＃ちなみに、FF のメガフレアとかギガフレアってのは、この
＃メガやギガのことです。とにかく威力抜群っ！みたいなｗ
んで、さらに上手いことに 2 を 10 回掛けると 1024 という
1000 に近い数字が得られます。これを利用して、計算を
楽しようとしているため、冒頭のように 40GB が 37GB であるとか、
1GB が 953MB に見えるようなことが起こるのです。
どういうことかというと 40GB は 2 進法において、
100101010000001011111001000000000000
＃長ぇ。。。
と表され。これを kB 表記に直すと 2^10 = 1024 なので、
余りさえ気にしなければ、10 桁数字を削ればよいだけなので、
10010101000000101111100100 kB
となります。
これでもまだ数字として大きい (桁が多い) ので、さらに
上の MB 表記にすると、同様に
1001010100000010 MB
となります。
まだでけぇってんで、さらに 10 桁ずらして GB 表記に直すと、
100101 GB となり、これを 2 進法から 10 進法に直すと、
2^5 + 2^3 + 2^1 = 37 GB となるわけです。
同じように 1GB は 2 進法では、
111011100110101100101000000000
となり、これを kB、さらには MB にするために 20 桁
ビットシフトをすると
1110111001 MB
となり、これを 10 進法に直すと、
2^9 + 2^8 + 2^7 + 2^5 + 2^4 + 2^3 + 2^0 = 953 MB
となるというわけです。
やっぱり文字だけで説明するのは難しいわ。
ご理解いただけましたかね？
こんな話にお付き合いいただいてありがとうございますわ。
＃って、誰のためにやってたんだっけか？？？
ま、良いか。。。
では。
Supernova のバッキングを原曲にあわせて練習してたら、
右手がつりそうになりました。 (TдT)
バレーコードの左手より先に音をあげさせるだけの
ストロークってどうなのよ。。。
＃ま、実際はパワーコードだから、左手はそんなに辛くないのだけど。
＃ハーフミュートだから右手に余計に力がはいっちゃうのよねん。
こりゃ、Gt. & Vo. への道はまだまだ遠いな。。。
＃その前に、ヴォーカルとして一人前にならなきゃか。。。
んで、昨日の続きです。
昨日の最後の話は、言葉だけの説明で理解するには
少しハードルが高いかもしれないんで、理解できなくても
気にする必要はないです。
こんな話ばっかしてると、ただでさえ人が来ないのに、
来てくれた人まで逃しそうなので、この話は今日で完結させます。
PC で HDD の容量などを確認したときに、「あれっ、聞いてた
数字と違うぞ？」なんて経験はないでしょうか？
＃別に、フラッシュメモリでも良いですが。。。
具体的な話をすると、40GB の HDD を買ったはずなのに
パソコンで確認してみると、37GB くらいにしか見えなかった
とか、1GB のフラッシュメモリが 953MB 位にしか見えなかった
というような経験はないでしょうか？
この話を最後まで見てもらえば、このからくりがわかるように
なるはずです。
まずは、話を簡単にするために、人間世界での話から。
ある計算を行うとして、足し算や引き算は比較的暗算でも
可能なくらいなので、難易度が低いというのはご納得いただける
でしょうか。問題はやはり掛け算と割り算です。桁が大きいもの
同士の計算になればなるほど、その計算は一筋縄ではいかなくなり、
計算機ないしは、筆算なしには解きにくくなりますよね。
でも、掛ける数、ないしは割る数が 10 とか 100 とか 1000 みたい
な数字だった場合はどうでしょう。この場合は、簡単ですね？
掛け算なら 0 の数分だけ数字をシフトすればよく、割り算の場合は、
一筋縄ではいかなそうですが、余りを気にしないとなれば、
割り算においても、数字をシフトするだけで良いということが理解
できるでしょうか？
つまり、
12345×10 = 123450
12345×100 = 1234500
12345×1000 = 12345000
であり、
12345÷10 = 1234 ・・・ 余り 5
12345÷100 = 123 ・・・ 余り 45
12345÷1000 = 12 ・・・ 余り 345
となります。
上記より、掛け算の場合は 0 の数だけ桁を増やすように数字
をシフトすれば良く、割り算の場合は 0 の数だけ桁を減らすように
数字をシフトすれば良いということがわかります。
これは、10 進法なので成り立つことですが、2 進法においても
このように数字のシフトだけで掛け算、割り算が行えるマジック
ナンバーがあります。10 進法におけるマジックナンバーが
10、100 (= 10×10)、1000 (= 10×10×10) ・・・だったことを
考えれば、2 進法におけるマジックナンバーも分かると思います。
そうです、2、4 (= 2×2)、8 (= 2×2×2) ・・・です。
2 進法において、この法則に則った数で掛け算、割り算を
行う限りは数字をシフトするだけで良いということになります。
コンピュータなどの世界において、2 のべき乗の数が
好まれるのはここから来ています。ハードウェアの構成が
恐ろしく簡単になるからです。このような演算方法を
ビットシフト演算と言います。
＃言うはずなんです。。。私の記憶が確かならｗ
また、理系の世界では 3 桁ごとに単位が変わり、
1000 = 1k (キロ)、1000k = 1M (メガ)、1000M = 1G (ギガ)
となっています。
＃う～ん、表現が難しいなぁ。理系の世界？？？物理の世界？
＃科学の世界？ま、どうでも良いか。。。
＃ちなみに、FF のメガフレアとかギガフレアってのは、この
＃メガやギガのことです。とにかく威力抜群っ！みたいなｗ
んで、さらに上手いことに 2 を 10 回掛けると 1024 という
1000 に近い数字が得られます。これを利用して、計算を
楽しようとしているため、冒頭のように 40GB が 37GB であるとか、
1GB が 953MB に見えるようなことが起こるのです。
どういうことかというと 40GB は 2 進法において、
100101010000001011111001000000000000
＃長ぇ。。。
と表され。これを kB 表記に直すと 2^10 = 1024 なので、
余りさえ気にしなければ、10 桁数字を削ればよいだけなので、
10010101000000101111100100 kB
となります。
これでもまだ数字として大きい (桁が多い) ので、さらに
上の MB 表記にすると、同様に
1001010100000010 MB
となります。
まだでけぇってんで、さらに 10 桁ずらして GB 表記に直すと、
100101 GB となり、これを 2 進法から 10 進法に直すと、
2^5 + 2^3 + 2^1 = 37 GB となるわけです。
同じように 1GB は 2 進法では、
111011100110101100101000000000
となり、これを kB、さらには MB にするために 20 桁
ビットシフトをすると
1110111001 MB
となり、これを 10 進法に直すと、
2^9 + 2^8 + 2^7 + 2^5 + 2^4 + 2^3 + 2^0 = 953 MB
となるというわけです。
やっぱり文字だけで説明するのは難しいわ。
ご理解いただけましたかね？
こんな話にお付き合いいただいてありがとうございますわ。
＃って、誰のためにやってたんだっけか？？？
ま、良いか。。。
では。
？進法
ども。たです。
本日が仕事始めで、こんな時間の更新です orz
職場に行ったら、上司より年賀状の催促をされましたｗ
住所教えてもらってねぇ＋うちにも届いてないけど、、、
と切り返すと、住所教えてもらってないからと、どこかで聞いた
お答えが返って参りましたｗ
なんで、お互いに住所教え合って、今からでも年賀状を
出しましょうということで一致し、先ほど書き終えました。
明日、通勤途中にでもポストに投函してやろうかと思っています。
＃直接渡したほうが早いとか、最もな指摘はここでは無視します。
ま、それはさておき、たまには理系っぽいところを見せようと、
こんなタイトルになってます。まずは初歩的な話から初めて、
PC に関わる簡単な雑学へとつなげたいと思います。
まず、？進法と聞いて、最も馴染み深いのは、10 進法でしょう。
0～9 までの 10 個の数字を使って、9 を超えたら桁上がりする
っていう小学校で習う数の数え方です。
それともう一つ知らなければならないものとして 60 進法があります。
これは、日常生活においては、時間を表すのに使われていますね。
0～59 までの 60 個の数字を使って、59 を超えたら秒 -> 分、分 -> 時間
へと、一種の桁上がりを見せる数の表し方です。
よく、ヘキサゴンとかの「はじき問題」で解答者が混乱しているのは、
10 進法から 60 進法への切り替えが頭の中で上手く行っていない
のが、原因だと個人的には思っています。
ま、そんな話もさておき。ここで扱うのは、この辺の話ではありません。
＃上記のものは常識で終わらせたいｗ
高校で数学を真面目に受けていた、ないしは PC など最近ディジタル機器
に強い人ならご存知でしょう。2 進法ってやつについてです。
10 進法が 0～9 までの 10 個の数字を使っていたなら、当然 2 進法は
2 個の数字しか使いません。で、その使う数字というのは 0 と 1 です。
2 進法で 10 進法で言うところの 0～10 までカウントアップしていくと、
次のようになります。
0 -> 0
1 -> 1
2 -> 10
3 -> 11
4 -> 100
5 -> 101
6 -> 110
7 -> 111
8 -> 1000
9 -> 1001
10 -> 1010
なんとなくルールはつかめましたか？
では、10 進法で言うところの 11 は 2 進法ではどう表せるでしょうか？
そうですね。1011 です。
＃文字の色を背景と一致させているので、反転させてご確認ください。
なぜこんな概念が出てきて、高校数学でも扱われなければならないのか
というと、この 2 進法、現代のディジタルというキーワードと非常に相性が
良いからなんです。そもそも、ディジタルってのは回路的に言えば、
あるノード (端子) に電圧が湧いているか、そうでないかの 2 状態しか
ありません。なので、これを数値化するには 0 と 1 だけで十分というわけです。
＃むしろ 10 進法だと冗長。
で、この 2 進法で表される数字ですが、1 桁だと 0 か 1 かで 2 状態を
表すことができ、2 桁だと 00、01、10、11 の 4 状態を表すことができます。
2 状態を表せるものが 2 つあるのだから 2×2 = 4 ってわけです。
同様に 3 桁では 2×2×2 = 8 状態を表せます。この桁数のことをしばしば bit
と表します。JPEG や BMP ファイルにおいて「？ bit 」とあるものがあると
思いますが、これはどれだけ色の表現が可能かを表しており、それが 8bit だと
2×2×2×2×2×2×2×2 = 256 色ということになります。
もちろん、自然界に存在する色がたった 256 色ということはないので、
この場合はその 256 色の中で、最も近い色に置き換えられちゃいます。
同様に、16bit で 65536 色、24bit で約 1680 万色となります。
一昔前の携帯でディスプレイの表現力として 65536 色ってのが主流
だったと思いますが、その数字はここから来ています。
＃最近はほとんど 1680 万色表現可能だと思いますが。。。
この考えを使うと、片手で数えられる数を飛躍的に増やすことが可能となります。
10 進法の考えに立つと、通常通り、片手では 5 までしか数えられませんよね？
でも、指が 5 本あると考えれば、2 進法では 5bit 分の数が数えられることが
理解できると思います。なんで 2×2×2×2×2 = 32 状態となり、0 も含めると、
片手で 31 まで数えられるようになります。それが両手となると、10bit 分の表現が
可能であり、それは 1024 状態となります。つまり頑張れば、人間は両手だけで
1023 (0 を含むため) までカウント可能なんですねぇ。。。
＃もう計算の最中に両手ぢゃ足んねぇなんて言い訳使えねぇぞ。
長くなったんで、今日はここで止めます。
＃明日も仕事だし。。。
では。
本日が仕事始めで、こんな時間の更新です orz
職場に行ったら、上司より年賀状の催促をされましたｗ
住所教えてもらってねぇ＋うちにも届いてないけど、、、
と切り返すと、住所教えてもらってないからと、どこかで聞いた
お答えが返って参りましたｗ
なんで、お互いに住所教え合って、今からでも年賀状を
出しましょうということで一致し、先ほど書き終えました。
明日、通勤途中にでもポストに投函してやろうかと思っています。
＃直接渡したほうが早いとか、最もな指摘はここでは無視します。
ま、それはさておき、たまには理系っぽいところを見せようと、
こんなタイトルになってます。まずは初歩的な話から初めて、
PC に関わる簡単な雑学へとつなげたいと思います。
まず、？進法と聞いて、最も馴染み深いのは、10 進法でしょう。
0～9 までの 10 個の数字を使って、9 を超えたら桁上がりする
っていう小学校で習う数の数え方です。
それともう一つ知らなければならないものとして 60 進法があります。
これは、日常生活においては、時間を表すのに使われていますね。
0～59 までの 60 個の数字を使って、59 を超えたら秒 -> 分、分 -> 時間
へと、一種の桁上がりを見せる数の表し方です。
よく、ヘキサゴンとかの「はじき問題」で解答者が混乱しているのは、
10 進法から 60 進法への切り替えが頭の中で上手く行っていない
のが、原因だと個人的には思っています。
ま、そんな話もさておき。ここで扱うのは、この辺の話ではありません。
＃上記のものは常識で終わらせたいｗ
高校で数学を真面目に受けていた、ないしは PC など最近ディジタル機器
に強い人ならご存知でしょう。2 進法ってやつについてです。
10 進法が 0～9 までの 10 個の数字を使っていたなら、当然 2 進法は
2 個の数字しか使いません。で、その使う数字というのは 0 と 1 です。
2 進法で 10 進法で言うところの 0～10 までカウントアップしていくと、
次のようになります。
0 -> 0
1 -> 1
2 -> 10
3 -> 11
4 -> 100
5 -> 101
6 -> 110
7 -> 111
8 -> 1000
9 -> 1001
10 -> 1010
なんとなくルールはつかめましたか？
では、10 進法で言うところの 11 は 2 進法ではどう表せるでしょうか？
そうですね。1011 です。
＃文字の色を背景と一致させているので、反転させてご確認ください。
なぜこんな概念が出てきて、高校数学でも扱われなければならないのか
というと、この 2 進法、現代のディジタルというキーワードと非常に相性が
良いからなんです。そもそも、ディジタルってのは回路的に言えば、
あるノード (端子) に電圧が湧いているか、そうでないかの 2 状態しか
ありません。なので、これを数値化するには 0 と 1 だけで十分というわけです。
＃むしろ 10 進法だと冗長。
で、この 2 進法で表される数字ですが、1 桁だと 0 か 1 かで 2 状態を
表すことができ、2 桁だと 00、01、10、11 の 4 状態を表すことができます。
2 状態を表せるものが 2 つあるのだから 2×2 = 4 ってわけです。
同様に 3 桁では 2×2×2 = 8 状態を表せます。この桁数のことをしばしば bit
と表します。JPEG や BMP ファイルにおいて「？ bit 」とあるものがあると
思いますが、これはどれだけ色の表現が可能かを表しており、それが 8bit だと
2×2×2×2×2×2×2×2 = 256 色ということになります。
もちろん、自然界に存在する色がたった 256 色ということはないので、
この場合はその 256 色の中で、最も近い色に置き換えられちゃいます。
同様に、16bit で 65536 色、24bit で約 1680 万色となります。
一昔前の携帯でディスプレイの表現力として 65536 色ってのが主流
だったと思いますが、その数字はここから来ています。
＃最近はほとんど 1680 万色表現可能だと思いますが。。。
この考えを使うと、片手で数えられる数を飛躍的に増やすことが可能となります。
10 進法の考えに立つと、通常通り、片手では 5 までしか数えられませんよね？
でも、指が 5 本あると考えれば、2 進法では 5bit 分の数が数えられることが
理解できると思います。なんで 2×2×2×2×2 = 32 状態となり、0 も含めると、
片手で 31 まで数えられるようになります。それが両手となると、10bit 分の表現が
可能であり、それは 1024 状態となります。つまり頑張れば、人間は両手だけで
1023 (0 を含むため) までカウント可能なんですねぇ。。。
＃もう計算の最中に両手ぢゃ足んねぇなんて言い訳使えねぇぞ。
長くなったんで、今日はここで止めます。
＃明日も仕事だし。。。
では。
2008年1月6日日曜日
新日とエルレと字一色
ども。たです。
昨日久々にプロレス見ました。
新日の新年興行です。個人的な目玉は、
・後藤洋央紀 vs グレートムタ
・永田裕治 vs カート・アングル
・棚橋弘志 vs 中邑真輔
ま、それ以外にもコアなファンからすれば、
いろいろあったんでしょうが、地上波で確認できたのは
そんなもんですかね。
基本的に見たかったのは、ムタの復活祭だけだったん
ですけどね。テレ朝の構成にやられましたｗ
この順でやられちゃ見るしかないｗ
それにしても武藤も年とったなって感じがしましたね。
最近は日テレの全日放送がノアに変わっちゃったんで、
確認する手立てがなかったんで、余計に突然老けちゃったな
みたいな。
＃ってか、まだ武藤全日でやってんのかすら不明。。。
ちなみに後藤対ムタは、花道で襲われ、入場を邪魔されたムタが
キレて、リング下より脚立を取り出し後藤に襲い掛かるも、
やりすぎたと自認したのか、その後は後藤持参のおもちゃのヤリで
後藤の額を切りに掛かったところまでで、序盤戦終了。
んで、中盤戦は省略されてたっぽくて、いきなり終盤、
後藤にシャイニング・ウィザードを先に出されるも、
こっちが本家とばかりにレフェリーを踏み台にしてのシャイニング、
後頭部へのシャイニングから、フロントに回ってのシャイニング
など大技を繰り出すもそこでは決めず、最後はムーンサルトプレスで
ムタのフォール勝ち。
＃にしても後藤は流血しなきゃ気がすまんのか？
＃見てる試合は全部血ぃ出してる気がするわ。
＃天山戦とかマヂすごかった。。。
この試合で面白かったのは、ムタが毒霧を仕込む瞬間が
見れたことですね。今までは、どこかに隠し持っていたんだと
勝手に思っていたんですが、既に口の中に仕込んでいて、
そのカプセル (？) ないしは、袋のようなものを破っている
ような感じでした。
んで、Mr. IWGP の永田 vs 自称 IWGP チャンピオンのカート・アングル
ですが、さすがオリンピック王者の肩書きは伊達じゃなく、
永田から足首固めでギブアップ勝ち
これに関しては、永田がギブアップってのが珍しいな、、、と。
ま、ガッチリ決まってたから、どうしようもなかったのかもだけど。。。
いつぞやの G1 で武藤が完全にマイナスの角度で腕ひしぎ逆十字
を決められたにもかかわず、タップしないんで、しょうがなくレフェリー
が止めたって試合を思い出しましたね。
まだ永田はそのときの武藤の域には達してなかったんでしょうか。
で、最後に若手 (？) 頂上対決の棚橋 vs 中邑。
個人的に棚橋に強いというイメージを持てないんで、
中邑の順当勝ちってところでしょうか。
ってか、自分が見ていない間に棚橋がメキメキと頭角を
表したからそう感じるのかもしれんが。。。
中邑はデビュー後暫くが、華々しすぎましたからね。
IWGP 奪取、高山との死闘、年末の K1 だか Dynamite
に出場などなど。
んで、中邑が休養中にプロレス界が急にしぼんだ感じ
になっちゃって、新日なんて、1 時間の放送枠が 30 分
になっちゃたりとかで、見なくなっちゃったんですよね。
ま、そんな感じで、久々のドリームマッチに酔いしれましたわ。
んで、エルレですが、今日は、My Favorite Song で行きます。
サビだけ見ると良い歌詞ですが、全体を通すと単なる NEET ですｗ
My Favorite Song / ELLEGARDEN
A sunny day
I wake up and I see I have overslept
I'm already late
No need to rush anymore
That feels so good
I've got a new stereo
That means I've got a new toy
I turned it on
I love the moment of picking a CD
Things are pretty simple around me
Days are quick to pass me by
All I wanna do is to be with my favorite things
My favorite songs My favorite TV shows are never ending
My favorite books My favorite radio shows will never die
They echo inside me
No need to understand me
I light a cigarette
I'm still home
It's almost perfect to me
No one complains no matter how loud my music is playing
Cause they are all at work
It's daytime
I won't do things I can do tomorrow
All I wanna do is to be with my favorite things
My favorite songs My favorite TV shows are never ending
My favorite books My favorite radio shows will never die
My favorite songs My favorite TV shows are never ending
My favorite books My favorite radio shows will never die
Don't force me to be the way you are
Don't tell me if I am good or bad
I wonder why people do not live their lives the way
They really want to
Things are pretty easy around me
It may appear I'm wasting my time
But all I wanna do is to be with my favorite things
My favorite songs My favorite TV shows are never ending
My favorite books My favorite radio shows will never die
My favorite songs My favorite TV shows are never ending
My favorite books My favorite radio shows will never die
They echo inside me
(和訳)
ある晴れた日
僕は目が覚めて寝坊をしたと気付く
もうすっかり遅刻だ
もう急いだってしょうがないな
それはそれで心地よいじゃないか
そういえば新しいステレオを手に入れたんだ
そりゃ新しいおもちゃを手に入れたようなもんさ
僕はそのスイッチを入れた
僕はこうして CD を選んでいる時間が大好きなんだ
僕の周りのものはいたってシンプルさ
時間は僕を足早に追い越していくけれど
僕はただ好きなものに囲まれて居たいだけなんだ
僕の好きな歌、僕の好きなテレビ番組は決して終わらない
僕の好きな本、僕の好きなラジオ番組だってなくなることはない
それらは僕の中で生き続け反復するのだから
別に分かってくれなくったって良いさ
僕はタバコに火をつける
まだ僕は家にいる
これが僕にとっては至福の時間なんだ
どんなに大きな音で音楽を聴こうとも、誰も文句を言わない
だって昼間は、みんな仕事中で家には居ないからね
明日できることは明日やりゃいいんだ
僕はただ好きなものに囲まれて居たいだけなんだ
僕の好きな歌、僕の好きなテレビ番組は決して終わらない
僕の好きな本、僕の好きなラジオ番組だってなくなることはない
僕の好きな歌、僕の好きなテレビ番組は決して終わらない
僕の好きな本、僕の好きなラジオ番組だってなくなることはない
僕に君の生き方を強制するのは止めてくれ
僕のやることにいちいち良いとか悪いとか批評するのも止めてくれ
むしろ僕はどうしてみんなが自分の生きたいように
生きないのかが不思議でしょうがないよ
(僕らは、ただ働かされるために生まれてきたんじゃないだろう？)
僕の周りのものはいたって簡単さ
時間を無駄にしているって言われればそれまでだけど
僕はただ好きなものに囲まれて居たいだけなんだ
僕の好きな歌、僕の好きなテレビ番組は決して終わらない
僕の好きな本、僕の好きなラジオ番組だってなくなることはない
僕の好きな歌、僕の好きなテレビ番組は決して終わらない
僕の好きな本、僕の好きなラジオ番組だってなくなることはない
それらは僕の中で生き続け反復するのだから
もう遅刻だから、行かなくて良いんじゃね？って完全に
NEET さねｗ
んで、最後の字一色について。
まずはこれをご覧ください。
祝！初字一色！
下家にいるのは、あの天下のアカギ大先生ですっ！
＃COM ですけど、、、初めてアカギ先生に勝ったわ。
和了四順前の対子落としが、ここでのポイントっすかね。
このまま、混一色、対々和、飜牌× 2 のハネ満でも
良かったんですけどね。そもそも「発」出尽くしてるんで、
最後の「中」にかけてみたところ、上手いこと 2 枚引けた
って感じですね。
＃あわや大三元も乗ってのダブル役満。。。
＃でも「発」は純カラ。。。 orz
あ、でも良く見ると、アカギ先生 8 順目くらから降りてねぇ？
さすがだわ。。。
＃他家はゴリ押ししてきてるけど。。。
では。
昨日久々にプロレス見ました。
新日の新年興行です。個人的な目玉は、
・後藤洋央紀 vs グレートムタ
・永田裕治 vs カート・アングル
・棚橋弘志 vs 中邑真輔
ま、それ以外にもコアなファンからすれば、
いろいろあったんでしょうが、地上波で確認できたのは
そんなもんですかね。
基本的に見たかったのは、ムタの復活祭だけだったん
ですけどね。テレ朝の構成にやられましたｗ
この順でやられちゃ見るしかないｗ
それにしても武藤も年とったなって感じがしましたね。
最近は日テレの全日放送がノアに変わっちゃったんで、
確認する手立てがなかったんで、余計に突然老けちゃったな
みたいな。
＃ってか、まだ武藤全日でやってんのかすら不明。。。
ちなみに後藤対ムタは、花道で襲われ、入場を邪魔されたムタが
キレて、リング下より脚立を取り出し後藤に襲い掛かるも、
やりすぎたと自認したのか、その後は後藤持参のおもちゃのヤリで
後藤の額を切りに掛かったところまでで、序盤戦終了。
んで、中盤戦は省略されてたっぽくて、いきなり終盤、
後藤にシャイニング・ウィザードを先に出されるも、
こっちが本家とばかりにレフェリーを踏み台にしてのシャイニング、
後頭部へのシャイニングから、フロントに回ってのシャイニング
など大技を繰り出すもそこでは決めず、最後はムーンサルトプレスで
ムタのフォール勝ち。
＃にしても後藤は流血しなきゃ気がすまんのか？
＃見てる試合は全部血ぃ出してる気がするわ。
＃天山戦とかマヂすごかった。。。
この試合で面白かったのは、ムタが毒霧を仕込む瞬間が
見れたことですね。今までは、どこかに隠し持っていたんだと
勝手に思っていたんですが、既に口の中に仕込んでいて、
そのカプセル (？) ないしは、袋のようなものを破っている
ような感じでした。
んで、Mr. IWGP の永田 vs 自称 IWGP チャンピオンのカート・アングル
ですが、さすがオリンピック王者の肩書きは伊達じゃなく、
永田から足首固めでギブアップ勝ち
これに関しては、永田がギブアップってのが珍しいな、、、と。
ま、ガッチリ決まってたから、どうしようもなかったのかもだけど。。。
いつぞやの G1 で武藤が完全にマイナスの角度で腕ひしぎ逆十字
を決められたにもかかわず、タップしないんで、しょうがなくレフェリー
が止めたって試合を思い出しましたね。
まだ永田はそのときの武藤の域には達してなかったんでしょうか。
で、最後に若手 (？) 頂上対決の棚橋 vs 中邑。
個人的に棚橋に強いというイメージを持てないんで、
中邑の順当勝ちってところでしょうか。
ってか、自分が見ていない間に棚橋がメキメキと頭角を
表したからそう感じるのかもしれんが。。。
中邑はデビュー後暫くが、華々しすぎましたからね。
IWGP 奪取、高山との死闘、年末の K1 だか Dynamite
に出場などなど。
んで、中邑が休養中にプロレス界が急にしぼんだ感じ
になっちゃって、新日なんて、1 時間の放送枠が 30 分
になっちゃたりとかで、見なくなっちゃったんですよね。
ま、そんな感じで、久々のドリームマッチに酔いしれましたわ。
んで、エルレですが、今日は、My Favorite Song で行きます。
サビだけ見ると良い歌詞ですが、全体を通すと単なる NEET ですｗ
My Favorite Song / ELLEGARDEN
A sunny day
I wake up and I see I have overslept
I'm already late
No need to rush anymore
That feels so good
I've got a new stereo
That means I've got a new toy
I turned it on
I love the moment of picking a CD
Things are pretty simple around me
Days are quick to pass me by
All I wanna do is to be with my favorite things
My favorite songs My favorite TV shows are never ending
My favorite books My favorite radio shows will never die
They echo inside me
No need to understand me
I light a cigarette
I'm still home
It's almost perfect to me
No one complains no matter how loud my music is playing
Cause they are all at work
It's daytime
I won't do things I can do tomorrow
All I wanna do is to be with my favorite things
My favorite songs My favorite TV shows are never ending
My favorite books My favorite radio shows will never die
My favorite songs My favorite TV shows are never ending
My favorite books My favorite radio shows will never die
Don't force me to be the way you are
Don't tell me if I am good or bad
I wonder why people do not live their lives the way
They really want to
Things are pretty easy around me
It may appear I'm wasting my time
But all I wanna do is to be with my favorite things
My favorite songs My favorite TV shows are never ending
My favorite books My favorite radio shows will never die
My favorite songs My favorite TV shows are never ending
My favorite books My favorite radio shows will never die
They echo inside me
(和訳)
ある晴れた日
僕は目が覚めて寝坊をしたと気付く
もうすっかり遅刻だ
もう急いだってしょうがないな
それはそれで心地よいじゃないか
そういえば新しいステレオを手に入れたんだ
そりゃ新しいおもちゃを手に入れたようなもんさ
僕はそのスイッチを入れた
僕はこうして CD を選んでいる時間が大好きなんだ
僕の周りのものはいたってシンプルさ
時間は僕を足早に追い越していくけれど
僕はただ好きなものに囲まれて居たいだけなんだ
僕の好きな歌、僕の好きなテレビ番組は決して終わらない
僕の好きな本、僕の好きなラジオ番組だってなくなることはない
それらは僕の中で生き続け反復するのだから
別に分かってくれなくったって良いさ
僕はタバコに火をつける
まだ僕は家にいる
これが僕にとっては至福の時間なんだ
どんなに大きな音で音楽を聴こうとも、誰も文句を言わない
だって昼間は、みんな仕事中で家には居ないからね
明日できることは明日やりゃいいんだ
僕はただ好きなものに囲まれて居たいだけなんだ
僕の好きな歌、僕の好きなテレビ番組は決して終わらない
僕の好きな本、僕の好きなラジオ番組だってなくなることはない
僕の好きな歌、僕の好きなテレビ番組は決して終わらない
僕の好きな本、僕の好きなラジオ番組だってなくなることはない
僕に君の生き方を強制するのは止めてくれ
僕のやることにいちいち良いとか悪いとか批評するのも止めてくれ
むしろ僕はどうしてみんなが自分の生きたいように
生きないのかが不思議でしょうがないよ
(僕らは、ただ働かされるために生まれてきたんじゃないだろう？)
僕の周りのものはいたって簡単さ
時間を無駄にしているって言われればそれまでだけど
僕はただ好きなものに囲まれて居たいだけなんだ
僕の好きな歌、僕の好きなテレビ番組は決して終わらない
僕の好きな本、僕の好きなラジオ番組だってなくなることはない
僕の好きな歌、僕の好きなテレビ番組は決して終わらない
僕の好きな本、僕の好きなラジオ番組だってなくなることはない
それらは僕の中で生き続け反復するのだから
もう遅刻だから、行かなくて良いんじゃね？って完全に
NEET さねｗ
んで、最後の字一色について。
まずはこれをご覧ください。
祝！初字一色！
下家にいるのは、あの天下のアカギ大先生ですっ！
＃COM ですけど、、、初めてアカギ先生に勝ったわ。
和了四順前の対子落としが、ここでのポイントっすかね。
このまま、混一色、対々和、飜牌× 2 のハネ満でも
良かったんですけどね。そもそも「発」出尽くしてるんで、
最後の「中」にかけてみたところ、上手いこと 2 枚引けた
って感じですね。
＃あわや大三元も乗ってのダブル役満。。。
＃でも「発」は純カラ。。。 orz
あ、でも良く見ると、アカギ先生 8 順目くらから降りてねぇ？
さすがだわ。。。
＃他家はゴリ押ししてきてるけど。。。
では。
2008年1月5日土曜日
Mr. Feather
ども。たです。
先ほどニュースを見ていたら、朗報がありました。
米ワーナーが次世代 DVD の規格として Blu-ray Disc に
一本化することを決めたとか。
世の流れとして LG が出してきたように HD DVD、BD の
両方が再生可能なハイブリッド化に進むのかと思っていましたが、
それならそれで、HD DVD、BD の両方でソフトを作る必要は
ないじゃないか、ってことなんでしょうか。
そして、それなら今現在広く普及している BD の方が
賢い選択だろうと。再生はハイブリッドで対応できても
録画のハイブリッド化は相当コストかかりそうですからねぇ。
＃詳しくは知りませんが。。。 orz
＃無関係じゃねぇから、知らないといけないんだろうけど。。。
これで HD DVD を明確に指示する映画会社は、
パラマウント・ピクチャーズとユニバーサル・ピクチャーズ
だけになったようで。
ま、PC 業界ではマイクロソフトが押しているようなので、
そっち方面で生き残っていくのかもしれませんが、
それすら、松下にノート PC でも使用可能なくらい薄い
Blu-ray Disc ドライブを開発されてしまっては、分が悪そうですねぇ。
そもそも、東芝ってそっち方面で強いってイメージが
ないんだよな。。。その点、BD 陣営は、ソニー、松下と
地盤は磐石って感じがしますｗ
＃うちでは Dynabook 使わせてもらってますが。。。
いっそのこと、そっち方面全部やめちゃって、
半導体メーカになっちゃえば、楽だろうに。
半導体だけなら、世界と戦える優良メーカなのに、、、ねぇ。
これで、私の勤めているメーカがどこか、いくつかに絞られちゃうなｗ
＃ま、こんなページ知り合いしか見てないだろうから良いけれど。。。
ってことで、今日もタイトル通り「Mr. Feather」行きます。
Mr. Feather / ELLEGARDEN
Hey Mr. Feather do you think you're really fly
Mr. Clever she is fool enough to trust you
Mr. Stupid you are not like anyone
Mr. Famous I don't know your real name
Mr. Tiny your dream is so big
Mr. Clumsy what you've made is so art
Mr. Doubtful don't you trust yourself at all
I'm Mr. Complain
Yeah my life is shit
Give me something that I'll never fail
Give me something that I understand
Give me something that I'll never lose again
Hey Mr. Smiley do you smile when you are sad
Mr. Crazy where is the border of sanity
Mr. Jealous hope you don't have any secrets
Mr. Money what do you want for next Christmas
Mr. Perfect have you ever pulled it off
I'm Mr. Complain
Yeah my life is shit
Give me something that I'll never fail
Give me something that I understand
Give me something that I'll never lose again
You are not here You are not here You are not here beside me
You are not here You are not here You are not here
Yeah my life is shit
Mr. Feather do you think you're really fly
Mr. Clever she is fool enough to trust you
Give me something that I'll never fail
Give me something that I understand
(和訳)
やあ。羽を持つ者よ、君は本当にそれで飛べると思っているのかい？
賢き者よ、彼女は君を信じてしまうなんて、愚かだったね
愚か者よ、君はただ個性的なだけさ
有名人よ、僕は (君の顔は知っていても) 君の名前を知らない
小さき者よ、でもその夢はとてもでかいね
不器用な人よ、(でも) そんな君が作ったものは芸術品だよ
嘘つきよ、君はもう自分すら信用できないんだろ？
(そして、) 僕は、不満を言っているだけのちっぽけな人間さ
ああ、僕の人生なんてくだらないよ
僕が二度と失敗しないですむような方法を教えてくれよ
僕がわかるような何かをさ
僕がもう決して負け犬にならないですむ方法を教えてくれ
やあ。笑顔でいる人よ、君は悲しいときにも笑えるのかい？
狂人と呼ばれる人よ、でもその境界線はどこにあるんだろうね
嫉妬深い人よ、(人にそれを望む以上は) 君にも何の秘密もなければ良いね
お金持ちよ、君は次のクリスマスにサンタクロースに何を頼むんだい？
完璧な人よ、君には何か完璧にやり遂げたものはあるのかい？
(そして、) 僕は、不満を言っているだけのちっぽけな人間さ
ああ、僕の人生なんてくだらないよ
僕が二度と失敗しないですむような方法を教えてくれよ
僕がわかるような何かをさ
僕がもう決して負け犬にならないですむ方法を教えてくれ
君がここに居ないなんて 君がここに居ないなんて
君が僕の傍に居ないなんて
君がここに居ないなんて…
ああ、やっぱり僕の人生なんてくだらないよ
羽を持つ者よ、君は本当にそれで飛べると思っているのかい？
賢き者よ、彼女は君を信じてしまうなんて、愚かだったね…
僕が二度と失敗しないですむような方法を教えてくれよ
僕がわかるような何かをさ
ネガティブな単語にはポジティブな解釈を、
逆にポジティブな単語にはネガティブな解釈を
ってところは、いかにも天邪鬼 (あまのじゃく) な
細美さんらしいですねぇ。
では。
先ほどニュースを見ていたら、朗報がありました。
米ワーナーが次世代 DVD の規格として Blu-ray Disc に
一本化することを決めたとか。
世の流れとして LG が出してきたように HD DVD、BD の
両方が再生可能なハイブリッド化に進むのかと思っていましたが、
それならそれで、HD DVD、BD の両方でソフトを作る必要は
ないじゃないか、ってことなんでしょうか。
そして、それなら今現在広く普及している BD の方が
賢い選択だろうと。再生はハイブリッドで対応できても
録画のハイブリッド化は相当コストかかりそうですからねぇ。
＃詳しくは知りませんが。。。 orz
＃無関係じゃねぇから、知らないといけないんだろうけど。。。
これで HD DVD を明確に指示する映画会社は、
パラマウント・ピクチャーズとユニバーサル・ピクチャーズ
だけになったようで。
ま、PC 業界ではマイクロソフトが押しているようなので、
そっち方面で生き残っていくのかもしれませんが、
それすら、松下にノート PC でも使用可能なくらい薄い
Blu-ray Disc ドライブを開発されてしまっては、分が悪そうですねぇ。
そもそも、東芝ってそっち方面で強いってイメージが
ないんだよな。。。その点、BD 陣営は、ソニー、松下と
地盤は磐石って感じがしますｗ
＃うちでは Dynabook 使わせてもらってますが。。。
いっそのこと、そっち方面全部やめちゃって、
半導体メーカになっちゃえば、楽だろうに。
半導体だけなら、世界と戦える優良メーカなのに、、、ねぇ。
これで、私の勤めているメーカがどこか、いくつかに絞られちゃうなｗ
＃ま、こんなページ知り合いしか見てないだろうから良いけれど。。。
ってことで、今日もタイトル通り「Mr. Feather」行きます。
Mr. Feather / ELLEGARDEN
Hey Mr. Feather do you think you're really fly
Mr. Clever she is fool enough to trust you
Mr. Stupid you are not like anyone
Mr. Famous I don't know your real name
Mr. Tiny your dream is so big
Mr. Clumsy what you've made is so art
Mr. Doubtful don't you trust yourself at all
I'm Mr. Complain
Yeah my life is shit
Give me something that I'll never fail
Give me something that I understand
Give me something that I'll never lose again
Hey Mr. Smiley do you smile when you are sad
Mr. Crazy where is the border of sanity
Mr. Jealous hope you don't have any secrets
Mr. Money what do you want for next Christmas
Mr. Perfect have you ever pulled it off
I'm Mr. Complain
Yeah my life is shit
Give me something that I'll never fail
Give me something that I understand
Give me something that I'll never lose again
You are not here You are not here You are not here beside me
You are not here You are not here You are not here
Yeah my life is shit
Mr. Feather do you think you're really fly
Mr. Clever she is fool enough to trust you
Give me something that I'll never fail
Give me something that I understand
(和訳)
やあ。羽を持つ者よ、君は本当にそれで飛べると思っているのかい？
賢き者よ、彼女は君を信じてしまうなんて、愚かだったね
愚か者よ、君はただ個性的なだけさ
有名人よ、僕は (君の顔は知っていても) 君の名前を知らない
小さき者よ、でもその夢はとてもでかいね
不器用な人よ、(でも) そんな君が作ったものは芸術品だよ
嘘つきよ、君はもう自分すら信用できないんだろ？
(そして、) 僕は、不満を言っているだけのちっぽけな人間さ
ああ、僕の人生なんてくだらないよ
僕が二度と失敗しないですむような方法を教えてくれよ
僕がわかるような何かをさ
僕がもう決して負け犬にならないですむ方法を教えてくれ
やあ。笑顔でいる人よ、君は悲しいときにも笑えるのかい？
狂人と呼ばれる人よ、でもその境界線はどこにあるんだろうね
嫉妬深い人よ、(人にそれを望む以上は) 君にも何の秘密もなければ良いね
お金持ちよ、君は次のクリスマスにサンタクロースに何を頼むんだい？
完璧な人よ、君には何か完璧にやり遂げたものはあるのかい？
(そして、) 僕は、不満を言っているだけのちっぽけな人間さ
ああ、僕の人生なんてくだらないよ
僕が二度と失敗しないですむような方法を教えてくれよ
僕がわかるような何かをさ
僕がもう決して負け犬にならないですむ方法を教えてくれ
君がここに居ないなんて 君がここに居ないなんて
君が僕の傍に居ないなんて
君がここに居ないなんて…
ああ、やっぱり僕の人生なんてくだらないよ
羽を持つ者よ、君は本当にそれで飛べると思っているのかい？
賢き者よ、彼女は君を信じてしまうなんて、愚かだったね…
僕が二度と失敗しないですむような方法を教えてくれよ
僕がわかるような何かをさ
ネガティブな単語にはポジティブな解釈を、
逆にポジティブな単語にはネガティブな解釈を
ってところは、いかにも天邪鬼 (あまのじゃく) な
細美さんらしいですねぇ。
では。
2008年1月4日金曜日
TV Maniacs
ども。たです。
食後のブレイクタイムにコーヒーを入れた後で、
Milk が不在であることに気が付きました。
軽くブルーです。 (TдT)
今は、こういう小さな不幸を重ねて、大きな幸福を
得ようと、気分転換まで終えたところですｗ
＃買いに逝けって最もな指摘はここでは無視する方向でｗ
昨日 NINJA TOOLS の FAQ ページを見ていて
PC と携帯での見え方の違いを知って、軽く心配しております。
＃携帯から見ると、広告が全部アダルト系になっちゃうとか。
ま、でもこんなページわざわざ携帯のパケット代かけてまで
見てる人なんていないよね？？？
と、都合よく解釈して、これも見なかったものとして処理しますｗ
＃I won't do things I can do tomorrow (by My Favorite Song)
＃これもやっぱ、苦情次第ってことで。
ってことで、長くなりすぎないように、雑談はここまでにして、
今日もタイトルどおり「TV Maniacs」行きます。
TV Maniacs / ELLEGARDEN
You said it's all a mess
Good to hear you anyway
We are now overwhelmed with good old perfection
We know that TV sucks
We have much more to learn
You think you are complicated
Don't worry So am I
You ain't the only one
No matter what they say
It only means we just don't fit in
I know it's true Nothing's real
We are always compromised
I know it's true So many lies
We have to leave it all behind
We never thought someone is in the cookie monster
Before we've gotta scatter
Terminate this illusion
I get so frustrated seeing them rig the race
Seated back on the couch grumbling is not the way
We wanna keep it straight
We all need something to trust
Wipe the gloss off my face and you'll see how weird I am
No matter what they say
No need to smile when you cry
I hate it when they try to fake it
You said it's all a mess
Good to hear you anyway
We are now overwhelmed with good old stupid perfection
We know the TV sucks
We have much more to learn
(和訳)
「全て台無しだよ。」と君が言った
こう言えば、とにかく聞こえは良いけれど
僕らは今、古き良き完璧主義とやらに圧倒されている
僕らは TV は低俗だと知っている
僕らにはもっと学ぶべきものがある
君は自分が複雑だと思っているだろうけど
僕も同じだから心配要らないよ
君は独りじゃないさ
たとえ奴らが何と言おうと
僕らはただそういう世界が合わないだけなんだ
僕はそこに真実などないと知っている
(でも、) 僕らはいつも信用されていない
僕はそこが虚構で満ちていると知っている
(だから、) 僕は全てを忘れなきゃいけないんだ
クッキー・モンスターに人が入っているなんて誰が思うってんだ
僕らが散り散りになる前に
この幻想を終わらせろ！
僕はこのふざけた出来レースを見ているとすごくイライラすんだ
ソファの背もたれに腰掛けて ぶつぶつ不満を言っているのは何か違う
僕らはただまっすぐ生きたいだけなんだ
僕らには何か信じられるものが必要さ
僕の虚構で飾られたこの顔を拭ってごらん
僕がどんなに醜い顔をしているかわかるだろうさ
奴らが何と言おうと
泣きたいときは笑う必要はないんだ
僕は、奴らがそれをごまかそうとするのが嫌なんだ
「全て台無しだよ。」と君が言った
こう言えば、とにかく聞こえは良いけれど
僕らは今、古き良きバカげた完璧主義とやらに圧倒されている
僕らは TV は低俗だと知っている
僕らにはもっと学ぶべきものがある
この歌からは細美さんの子煩悩さが伺える気がします。
"It's all a mess." はクッキー・モンスターに人が入っている
という事実に幻滅した子どもの一言で、それに同調する形
で書き上げられた曲のように見えます。
＃でも、本当に TV 嫌いって可能性もあるなぁ。
＃全然歌番組とか出ねぇし。。。
でも、私も思ってましたねぇ。
TV の中の出来事ってのは、この地球上のどこかで起こっている
真実なのだと。
いつの日からか、そんな感情なくなっちゃいましたけど。。。
＃I wonder how I could miss it...
芸能人の子どもでも、TV に映る自分の親を見て最初に
感じるのは、どうやって、あの小さな四角い箱の中に
入っているのか、っていうことらしいですね。
ま、それが転じて、自分にはできないことをできる人＝尊敬の対象
ともなるようで。
ま、TV という媒体の真実を知るまでの短い間なのかもしれませんが。
すごい勢い (？) で海外からのアクセスが増えてます。
英語圏、イタリア、ドイツ、スペイン、トルコ、ポルトガル
イラン、さらには中国まで。。。
＃日のアクセス数の半分はこいつら。。。 orz
＃検索サイトっぽいですが。。。
日本の皆さん、負けてますよ～～～！
では。
食後のブレイクタイムにコーヒーを入れた後で、
Milk が不在であることに気が付きました。
軽くブルーです。 (TдT)
今は、こういう小さな不幸を重ねて、大きな幸福を
得ようと、気分転換まで終えたところですｗ
＃買いに逝けって最もな指摘はここでは無視する方向でｗ
昨日 NINJA TOOLS の FAQ ページを見ていて
PC と携帯での見え方の違いを知って、軽く心配しております。
＃携帯から見ると、広告が全部アダルト系になっちゃうとか。
ま、でもこんなページわざわざ携帯のパケット代かけてまで
見てる人なんていないよね？？？
と、都合よく解釈して、これも見なかったものとして処理しますｗ
＃I won't do things I can do tomorrow (by My Favorite Song)
＃これもやっぱ、苦情次第ってことで。
ってことで、長くなりすぎないように、雑談はここまでにして、
今日もタイトルどおり「TV Maniacs」行きます。
TV Maniacs / ELLEGARDEN
You said it's all a mess
Good to hear you anyway
We are now overwhelmed with good old perfection
We know that TV sucks
We have much more to learn
You think you are complicated
Don't worry So am I
You ain't the only one
No matter what they say
It only means we just don't fit in
I know it's true Nothing's real
We are always compromised
I know it's true So many lies
We have to leave it all behind
We never thought someone is in the cookie monster
Before we've gotta scatter
Terminate this illusion
I get so frustrated seeing them rig the race
Seated back on the couch grumbling is not the way
We wanna keep it straight
We all need something to trust
Wipe the gloss off my face and you'll see how weird I am
No matter what they say
No need to smile when you cry
I hate it when they try to fake it
You said it's all a mess
Good to hear you anyway
We are now overwhelmed with good old stupid perfection
We know the TV sucks
We have much more to learn
(和訳)
「全て台無しだよ。」と君が言った
こう言えば、とにかく聞こえは良いけれど
僕らは今、古き良き完璧主義とやらに圧倒されている
僕らは TV は低俗だと知っている
僕らにはもっと学ぶべきものがある
君は自分が複雑だと思っているだろうけど
僕も同じだから心配要らないよ
君は独りじゃないさ
たとえ奴らが何と言おうと
僕らはただそういう世界が合わないだけなんだ
僕はそこに真実などないと知っている
(でも、) 僕らはいつも信用されていない
僕はそこが虚構で満ちていると知っている
(だから、) 僕は全てを忘れなきゃいけないんだ
クッキー・モンスターに人が入っているなんて誰が思うってんだ
僕らが散り散りになる前に
この幻想を終わらせろ！
僕はこのふざけた出来レースを見ているとすごくイライラすんだ
ソファの背もたれに腰掛けて ぶつぶつ不満を言っているのは何か違う
僕らはただまっすぐ生きたいだけなんだ
僕らには何か信じられるものが必要さ
僕の虚構で飾られたこの顔を拭ってごらん
僕がどんなに醜い顔をしているかわかるだろうさ
奴らが何と言おうと
泣きたいときは笑う必要はないんだ
僕は、奴らがそれをごまかそうとするのが嫌なんだ
「全て台無しだよ。」と君が言った
こう言えば、とにかく聞こえは良いけれど
僕らは今、古き良きバカげた完璧主義とやらに圧倒されている
僕らは TV は低俗だと知っている
僕らにはもっと学ぶべきものがある
この歌からは細美さんの子煩悩さが伺える気がします。
"It's all a mess." はクッキー・モンスターに人が入っている
という事実に幻滅した子どもの一言で、それに同調する形
で書き上げられた曲のように見えます。
＃でも、本当に TV 嫌いって可能性もあるなぁ。
＃全然歌番組とか出ねぇし。。。
でも、私も思ってましたねぇ。
TV の中の出来事ってのは、この地球上のどこかで起こっている
真実なのだと。
いつの日からか、そんな感情なくなっちゃいましたけど。。。
＃I wonder how I could miss it...
芸能人の子どもでも、TV に映る自分の親を見て最初に
感じるのは、どうやって、あの小さな四角い箱の中に
入っているのか、っていうことらしいですね。
ま、それが転じて、自分にはできないことをできる人＝尊敬の対象
ともなるようで。
ま、TV という媒体の真実を知るまでの短い間なのかもしれませんが。
すごい勢い (？) で海外からのアクセスが増えてます。
英語圏、イタリア、ドイツ、スペイン、トルコ、ポルトガル
イラン、さらには中国まで。。。
＃日のアクセス数の半分はこいつら。。。 orz
＃検索サイトっぽいですが。。。
日本の皆さん、負けてますよ～～～！
では。
2008年1月3日木曜日
Middle of Nowhere
ども。たです。
雑談と歌詞・和訳紹介を分けてラベル貼った方が
見易いんぢゃねぇか？なんて思いつつも、
面倒なんでやってません。
＃要求があれば考えますが。。。
今日も昨日の続きで間違えて使われやすい
諺を簡単に紹介します。
＃今日のは、簡潔に行きます。
「情けは人のためならず」
これどういう意味で使われているかご存知ですか？
「情けをかけるのは、その人のためにならないから、
心を鬼にしてでも、手助けなどすべきでない。」
これが正しいと思う人手を挙げてｗ
＼(・_・ )( ・_・)／ ＼(・_・ )( ・_・)／
＼(・_・ )( ・_・)／ ＼(・_・ )( ・_・)／
＼(・_・ )( ・_・)／ ＼(・_・ )( ・_・)／
…皆さん賢いですねぇ。正解です。
って、嘘ですｗ
これにも「沈黙は金」のように誤訳阻止のための
補足があるようでして、
「情けは人の為ならず 巡り巡って己が為」
となるようです。
ここまで書かれれば分かりますよね？
この諺の真意は、
「情けというものは、その人のためだけでなく、
直接その人から見返りがなかったとしても、
巡り巡って自分に返ってくるものであるから、
おおいに人に情けをかけよ。」
ということになります。
この辺は、やはり日本語の難しさを感じますね。
いかようにも解釈できちゃうぞ、、、みたいな。
＃自衛隊問題も、憲法解釈だけで乗り切れちゃうような
＃国ですからね。。。その辺は、お手のもんか。。。
その点、英語だとこの意味は明解です。
A kindness is never lost.
親切は決して無駄にはならない。
ちょっと前に、７号さんがラジオで、バス代を忘れた友達が
マダムから 1000 円貰って、おつりを返そうとしたら
「それは、次、同じような状況で困っている人に返してあげて。」
と言われた。という心暖まる話を聞いて思い出したのが
この諺でしたね。
ってことで、雑談はこんなところで終わらせて。
今日はタイトルの通り Middle of Nowhere をご紹介しますわ。
Middle of Nowhere / ELLEGARDEN
Lessons once learned are so hard to forget
Though they are simply papering over the cracks
You have been creating something
I have never had before
But can you deny that
You are at middle of nowhere
Do you think about your dream
When you are falling down
I can help you smile bravely
If you have something you really want
Do you think about your dream
When no one believes you
I can help you spread your wings
Though you claim
Though you claim you're not anyone
Anyone like me
Are you scared
Are you scared of me
You're not crazy
You're not unreal
You're just complicated
Think about your situation
Understand your refusal
Disagreement disappointment
Disapproval discontent
Your conviction your stubbornness
Your emotion your confusion
I won't deny you I won't ignore you
Do you hear me as I sing here
(和訳)
人々は、簡単にその隙間を (紙で覆うように) 覆い隠していけれども
かつて習った教訓を忘れるのはとても難しいよね
君は僕が今まで生み出したこともないような何かを生み出してきた
でも君は否定できるかい？
君が今何もない荒野の真っだた中にいるってことを
君は失敗したときにも、自分の夢について考えるのかい？
もし君に本当に欲しいものがあるのならば
僕には君を勇敢に笑わせることができるのに
君は、自分を信じてくれる人がいない状況においても
自分の夢について考えるのかい？
僕ならその君の翼を広げてあげられるよ
でも君はこう言うだろう
君は僕とは違うと
君は (こんなことを言う) 僕が怖いのかい？
君は狂ってなんかいないし
君は非現実的な存在でもないよ
ただ複雑なだけさ
君の状況を考えてみると
君の拒絶、僕らの意見の不一致、落胆、非難、不満
君の信念、君の頑固さ、君の感情、君の混乱が理解できたよ
僕は君を否定したりしないよ
僕は君を無視したりしないよ
この僕の声が聞こえているかい？
Do you think about your dream ～
I can help you spread your wing
の部分は、When ～とか、If ～の部分が
どこの従属文と考えるかで解釈はいかようにも
取れるかと。
ま、でも多分正しいと思いますよ。
If you have something you really want
Do you think about your dream
だと意味分かんないんで。
ってことで。
では。
雑談と歌詞・和訳紹介を分けてラベル貼った方が
見易いんぢゃねぇか？なんて思いつつも、
面倒なんでやってません。
＃要求があれば考えますが。。。
今日も昨日の続きで間違えて使われやすい
諺を簡単に紹介します。
＃今日のは、簡潔に行きます。
「情けは人のためならず」
これどういう意味で使われているかご存知ですか？
「情けをかけるのは、その人のためにならないから、
心を鬼にしてでも、手助けなどすべきでない。」
これが正しいと思う人手を挙げてｗ
＼(・_・ )( ・_・)／ ＼(・_・ )( ・_・)／
＼(・_・ )( ・_・)／ ＼(・_・ )( ・_・)／
＼(・_・ )( ・_・)／ ＼(・_・ )( ・_・)／
…皆さん賢いですねぇ。正解です。
って、嘘ですｗ
これにも「沈黙は金」のように誤訳阻止のための
補足があるようでして、
「情けは人の為ならず 巡り巡って己が為」
となるようです。
ここまで書かれれば分かりますよね？
この諺の真意は、
「情けというものは、その人のためだけでなく、
直接その人から見返りがなかったとしても、
巡り巡って自分に返ってくるものであるから、
おおいに人に情けをかけよ。」
ということになります。
この辺は、やはり日本語の難しさを感じますね。
いかようにも解釈できちゃうぞ、、、みたいな。
＃自衛隊問題も、憲法解釈だけで乗り切れちゃうような
＃国ですからね。。。その辺は、お手のもんか。。。
その点、英語だとこの意味は明解です。
A kindness is never lost.
親切は決して無駄にはならない。
ちょっと前に、７号さんがラジオで、バス代を忘れた友達が
マダムから 1000 円貰って、おつりを返そうとしたら
「それは、次、同じような状況で困っている人に返してあげて。」
と言われた。という心暖まる話を聞いて思い出したのが
この諺でしたね。
ってことで、雑談はこんなところで終わらせて。
今日はタイトルの通り Middle of Nowhere をご紹介しますわ。
Middle of Nowhere / ELLEGARDEN
Lessons once learned are so hard to forget
Though they are simply papering over the cracks
You have been creating something
I have never had before
But can you deny that
You are at middle of nowhere
Do you think about your dream
When you are falling down
I can help you smile bravely
If you have something you really want
Do you think about your dream
When no one believes you
I can help you spread your wings
Though you claim
Though you claim you're not anyone
Anyone like me
Are you scared
Are you scared of me
You're not crazy
You're not unreal
You're just complicated
Think about your situation
Understand your refusal
Disagreement disappointment
Disapproval discontent
Your conviction your stubbornness
Your emotion your confusion
I won't deny you I won't ignore you
Do you hear me as I sing here
(和訳)
人々は、簡単にその隙間を (紙で覆うように) 覆い隠していけれども
かつて習った教訓を忘れるのはとても難しいよね
君は僕が今まで生み出したこともないような何かを生み出してきた
でも君は否定できるかい？
君が今何もない荒野の真っだた中にいるってことを
君は失敗したときにも、自分の夢について考えるのかい？
もし君に本当に欲しいものがあるのならば
僕には君を勇敢に笑わせることができるのに
君は、自分を信じてくれる人がいない状況においても
自分の夢について考えるのかい？
僕ならその君の翼を広げてあげられるよ
でも君はこう言うだろう
君は僕とは違うと
君は (こんなことを言う) 僕が怖いのかい？
君は狂ってなんかいないし
君は非現実的な存在でもないよ
ただ複雑なだけさ
君の状況を考えてみると
君の拒絶、僕らの意見の不一致、落胆、非難、不満
君の信念、君の頑固さ、君の感情、君の混乱が理解できたよ
僕は君を否定したりしないよ
僕は君を無視したりしないよ
この僕の声が聞こえているかい？
Do you think about your dream ～
I can help you spread your wing
の部分は、When ～とか、If ～の部分が
どこの従属文と考えるかで解釈はいかようにも
取れるかと。
ま、でも多分正しいと思いますよ。
If you have something you really want
Do you think about your dream
だと意味分かんないんで。
ってことで。
では。
2008年1月2日水曜日
沈黙は禁 !?
ども。たです。
一応、教養としての雑学習得系サイトを目指して、
こんな題名にしてみましたｗ
＃管理者がアホって事以外も学べるようにと、、、ね (^.^;
早速ですが、題名間違えてますｗ
＃ここは後日更新ぢゃねぇぞ。
正確には、「沈黙は金」ですね。これには前置きがありまして、
「雄弁は銀、沈黙は金」となっているとのことです。
で、長年使われている内に、「雄弁は～」の方は省略され
いつの間にか、金 -> 禁と勘違いする人が現れ始めた
という感じでしょうか。
ってか、この諺調べれば調べるほど、奥が深いっすわ。
個人的には禁 -> 金で、「沈黙の方が価値がある。」で終わらせようと
していたんですが、どうもそうは行かせてくれないようで。
＃今日も長ぇぞ。。。
＃＃＃こっから先は突っ込み禁止の方向で
＃＃＃間違いの指摘は受けますが、本気でキレるのは勘弁です。
江～渡、まずこの諺の元となるのは
Speech is silvern, Silence is golden.
というトーマス・カーライルさんという先人の
ありがた～いお言葉のようです。
＃原文はドイツ語のように見えましたが。。。
なんで、まず、たまに聞く、当時の日本では、
金よりも銀の方が価値があったため、やっぱり
雄弁 > 沈黙なんだよ。って説は嘘だとわかります。
＃だって、そもそも日本生まれぢゃねぇんだもの。
まず、基本に立ち返ると、金も銀も価値があるもの
である、という点に関しては、誰も異論はないと思います。
つまり、沈黙も、雄弁も一応価値があるという位置付け
だというところまではご理解いただけるでしょうか。
＃ここまででダメだってなら、他のサイトあたって下さい。
＃僕にはあなたを納得させる自身がありません。orz
＃そもそも、この話自体伝聞みたいなモンだしｗ
そもそも、コミュニケーションの基本は会話なんだから、
そこで、沈黙がベストなんて言っちゃうと、人類の歴史
そのものを否定しちゃうことになる。
＃言語がない頃の方が、良かったってね。
つまり、この諺として言いたかったことは何かというと、
雄弁に語ることには大いに価値がある。が、しなしながら、
ベストな方法でなないと。人を本当に納得させるには、
その本人に自分の中で納得してもらう必要があり、
その猶予を与える沈黙自体が、この場合最も価値があると。
イマイチ納得できないという方、こういう経験はないでしょうか？
学校や塾で習ったことが、その場では理解できたのに、
家で自分で考えてみると、さっぱり上手くいかないという経験が。
それは、換言すれば、講師の雄弁さによって言いくるめられている
ような状態を指しています。その場で理解できたような気に
させられたという状態ですね。実際は、その情報を自分の中で
消化する必要があり、その過程を経て自分の知識になったと
言えると思います。沈黙とは、その情報を消化する時間的猶予
を指していると、そういうわけです。
これ、カウンセリングの基礎だったりもしますねｗ
多分、誰にだって一回くらいあるっしょ？
誰かに相談受けたりしたことが。
その内容が深刻であればあるほど、威力を発揮するのは、
沈黙です。ってか、本気の相談のときは基本的に意見を
言ってはダメです。相手を混乱させるだけなんで。
カウンセリングの基礎は、相手の話を聞いて、
相手に自分で結論を導かせることです。
なんで、基本的には「なるほどね。」と相手の話に頷く
だけで、相手の意見の否定もしちゃダメです。
話を聞きながら、質問を通して、相手を解決へと
導くってのが、カウンセリングの基礎です。
「へぇ～、そうなんだ。過去に同じ経験はない？」
「なるほどね。それで、そのときはどうやって解決したの？」
「今回は、そのやり方では解決できない？」
最短では、これで解決可能ですｗ
もし機会があったらお試しください。
結構長くなったんで、今日はここまで。
では。
一応、教養としての雑学習得系サイトを目指して、
こんな題名にしてみましたｗ
＃管理者がアホって事以外も学べるようにと、、、ね (^.^;
早速ですが、題名間違えてますｗ
＃ここは後日更新ぢゃねぇぞ。
正確には、「沈黙は金」ですね。これには前置きがありまして、
「雄弁は銀、沈黙は金」となっているとのことです。
で、長年使われている内に、「雄弁は～」の方は省略され
いつの間にか、金 -> 禁と勘違いする人が現れ始めた
という感じでしょうか。
ってか、この諺調べれば調べるほど、奥が深いっすわ。
個人的には禁 -> 金で、「沈黙の方が価値がある。」で終わらせようと
していたんですが、どうもそうは行かせてくれないようで。
＃今日も長ぇぞ。。。
＃＃＃こっから先は突っ込み禁止の方向で
＃＃＃間違いの指摘は受けますが、本気でキレるのは勘弁です。
江～渡、まずこの諺の元となるのは
Speech is silvern, Silence is golden.
というトーマス・カーライルさんという先人の
ありがた～いお言葉のようです。
＃原文はドイツ語のように見えましたが。。。
なんで、まず、たまに聞く、当時の日本では、
金よりも銀の方が価値があったため、やっぱり
雄弁 > 沈黙なんだよ。って説は嘘だとわかります。
＃だって、そもそも日本生まれぢゃねぇんだもの。
まず、基本に立ち返ると、金も銀も価値があるもの
である、という点に関しては、誰も異論はないと思います。
つまり、沈黙も、雄弁も一応価値があるという位置付け
だというところまではご理解いただけるでしょうか。
＃ここまででダメだってなら、他のサイトあたって下さい。
＃僕にはあなたを納得させる自身がありません。orz
＃そもそも、この話自体伝聞みたいなモンだしｗ
そもそも、コミュニケーションの基本は会話なんだから、
そこで、沈黙がベストなんて言っちゃうと、人類の歴史
そのものを否定しちゃうことになる。
＃言語がない頃の方が、良かったってね。
つまり、この諺として言いたかったことは何かというと、
雄弁に語ることには大いに価値がある。が、しなしながら、
ベストな方法でなないと。人を本当に納得させるには、
その本人に自分の中で納得してもらう必要があり、
その猶予を与える沈黙自体が、この場合最も価値があると。
イマイチ納得できないという方、こういう経験はないでしょうか？
学校や塾で習ったことが、その場では理解できたのに、
家で自分で考えてみると、さっぱり上手くいかないという経験が。
それは、換言すれば、講師の雄弁さによって言いくるめられている
ような状態を指しています。その場で理解できたような気に
させられたという状態ですね。実際は、その情報を自分の中で
消化する必要があり、その過程を経て自分の知識になったと
言えると思います。沈黙とは、その情報を消化する時間的猶予
を指していると、そういうわけです。
これ、カウンセリングの基礎だったりもしますねｗ
多分、誰にだって一回くらいあるっしょ？
誰かに相談受けたりしたことが。
その内容が深刻であればあるほど、威力を発揮するのは、
沈黙です。ってか、本気の相談のときは基本的に意見を
言ってはダメです。相手を混乱させるだけなんで。
カウンセリングの基礎は、相手の話を聞いて、
相手に自分で結論を導かせることです。
なんで、基本的には「なるほどね。」と相手の話に頷く
だけで、相手の意見の否定もしちゃダメです。
話を聞きながら、質問を通して、相手を解決へと
導くってのが、カウンセリングの基礎です。
「へぇ～、そうなんだ。過去に同じ経験はない？」
「なるほどね。それで、そのときはどうやって解決したの？」
「今回は、そのやり方では解決できない？」
最短では、これで解決可能ですｗ
もし機会があったらお試しください。
結構長くなったんで、今日はここまで。
では。
2008年1月1日火曜日
満は持してねぇｗ
ども。たです。
あけましておめでとうございます。
年賀状まだ書いてません。。。 (((‥ ) ( ‥))) ｿﾜｿﾜ
＃今年の江渡がネズミだってのも、今ダチョウのネタ見て知ったわ。。。
昨日の今日で全くネタないっすわ。
年明けも、ダウンタウンの笑っちゃいけないをみてたら、
いつの間にか迎えてたっていう。。。 (TдT)
＃カウントダウンくらいしろよ！って感じでｗ
ってことで新年一発目は、十代のほろ苦さを思い出して
若返りましょって気持ちを込めてこんな曲からはじめましょ。
ティーンエイジ・ドリーム / Mr.Children
かさばった部屋の荷物を 一日中片付けていると
隠れてた思い出達が 引き出しからそっと顔を出した
tul... それは今も僕の宝物
あの日の気持ち 鮮やかに甦る
まるで恋人のように あの娘のそばでいつも
ふざけてばかりいた放課後
みんなの噂になって 上手く話せなくなった
Friend, Oh my friend, Oh my friend
置き忘れたままの teenage dream
もうあの時は戻らないけど
今もこの胸に焼きついたまま
誰かが忘れていった 埃をかぶってる 68Guns
擦り切れて 針がはねては
同じフレーズを 繰り返してるよ
tul... わけもなく 胸が痛くなる
空回りする 時はまるでメリーゴーランド
あの日の気持ち 鮮やかに甦る
少しは大人になって いろんなことが変わった
愛すべき人に出会って
だけどあの想い出は 投げやりな僕をずっと
支えてるから
形を変えていく teenage dream
もうあの時は戻らないから
新しい夢を 抱きしめていよう
置き忘れたままの teenage dream
もうあの時は戻らないけど
今もこの胸に焼きついたまま
コノテデ セカイヲ ウゴカシテ
イチニチジュウ ワラッテイタイ
ダレモガ ミナ ナミダスルホドノ
トワノ ウタヲ ウタイタイ
フルエ ブルブル トマラナイホドノ
アツイキスヲ シテミタイ
ヤスミノヒニハ アノコト
ドライブニ イキタイ
ソシテ ダキアッタママ
ダキアッタママデ
テンマデ テンマデ イッショニノボリタイ
○○ ×× △△ □□ ！！ ？？
途中までは本当に良い曲なんですけどね。。。
最後の部分がちょこっと冗長かな。
この曲、なんか好きなんですよね。
今でもたまにアコギ片手に歌ってます。
＃最後の部分はカットしたりしますがｗ
そういや昨日ポルトガルやイランからアクセスが
あったっぽいですｗ
＃何しに来たんだ？
では。
あけましておめでとうございます。
年賀状まだ書いてません。。。 (((‥ ) ( ‥))) ｿﾜｿﾜ
＃今年の江渡がネズミだってのも、今ダチョウのネタ見て知ったわ。。。
昨日の今日で全くネタないっすわ。
年明けも、ダウンタウンの笑っちゃいけないをみてたら、
いつの間にか迎えてたっていう。。。 (TдT)
＃カウントダウンくらいしろよ！って感じでｗ
ってことで新年一発目は、十代のほろ苦さを思い出して
若返りましょって気持ちを込めてこんな曲からはじめましょ。
ティーンエイジ・ドリーム / Mr.Children
かさばった部屋の荷物を 一日中片付けていると
隠れてた思い出達が 引き出しからそっと顔を出した
tul... それは今も僕の宝物
あの日の気持ち 鮮やかに甦る
まるで恋人のように あの娘のそばでいつも
ふざけてばかりいた放課後
みんなの噂になって 上手く話せなくなった
Friend, Oh my friend, Oh my friend
置き忘れたままの teenage dream
もうあの時は戻らないけど
今もこの胸に焼きついたまま
誰かが忘れていった 埃をかぶってる 68Guns
擦り切れて 針がはねては
同じフレーズを 繰り返してるよ
tul... わけもなく 胸が痛くなる
空回りする 時はまるでメリーゴーランド
あの日の気持ち 鮮やかに甦る
少しは大人になって いろんなことが変わった
愛すべき人に出会って
だけどあの想い出は 投げやりな僕をずっと
支えてるから
形を変えていく teenage dream
もうあの時は戻らないから
新しい夢を 抱きしめていよう
置き忘れたままの teenage dream
もうあの時は戻らないけど
今もこの胸に焼きついたまま
コノテデ セカイヲ ウゴカシテ
イチニチジュウ ワラッテイタイ
ダレモガ ミナ ナミダスルホドノ
トワノ ウタヲ ウタイタイ
フルエ ブルブル トマラナイホドノ
アツイキスヲ シテミタイ
ヤスミノヒニハ アノコト
ドライブニ イキタイ
ソシテ ダキアッタママ
ダキアッタママデ
テンマデ テンマデ イッショニノボリタイ
○○ ×× △△ □□ ！！ ？？
途中までは本当に良い曲なんですけどね。。。
最後の部分がちょこっと冗長かな。
この曲、なんか好きなんですよね。
今でもたまにアコギ片手に歌ってます。
＃最後の部分はカットしたりしますがｗ
そういや昨日ポルトガルやイランからアクセスが
あったっぽいですｗ
＃何しに来たんだ？
では。
登録:
投稿 (Atom)
