× X'mas -> ○ Xmas

ども。たです。

もう過ぎちゃったんで、どうでも良いことですが、
タイトルの通り、X'mas という表記は間違いのようで。
＃自分も勘違いしていたんですケド。。。

実際は、Christmas もしくは Xmas となるようで。
＃どうしても Xmas に抵抗ある場合は X-mas もありみたい。

これトリビアの泉でもやってたらしいっすね。
一昔前に、NOVA が X'mas という表記を CM で
使っていて、軽く話題になったとか。
今考えると、やっぱりって感じでしょうかｗ
＃翌年は Christmas ってフル表記に変わったらしいですが。

この X 、Christ と音が似ているから当てられている
というだけでなく、十字架という意味もあるらしいです。
ま、基本無宗教なんで自分には関係ないっすが。。。

ちなみに、検索エンジンによっては、 Xmas よりも
X'mas の方がヒットするらしいですけどね。
＃MSN Japan とか。。。
Yahoo! USA とかだと X'mas は 0 件だとか。
また、比較的日本文化が浸透している台湾とかでは、
日本のように X'mas という表記もされるみたいです。
そういう観点から考えると、もはや X'mas は正解だという気もしますが。

金田一秀穂先生に言わせれば、言葉は生きていて、
日々その姿を変えているということなので、
やっぱり、X'mas は正解だと個人的には思います。
＃とにかく伝わりゃ良いぢゃん！的なねｗ

今、Google で調べたところそれぞれのヒット数は、
　X'mas 16,000,000
　Xmas 46,300,000
となりました。やっぱり Xmas が正解なのは揺るがなさそう
ですが、この差なら X'mas はやっぱり OK でしょ。
ちなみに、X-mas は 19,100,000 で X'mas と
ほとんど同じって結果。
それなら日本では X'mas の方が市民権を得ているような。。。

ま、宗教的な問題なんで、そう簡単にはいかんのかもしれんが。

ってことで、今日は、人生を楽しめないような知識ならいらんだろ？
っていうこんな曲です。
＃X'mas だって Xmas だって Christmas だって
＃何だって良いじゃん、みたいなｗ
＃でも、結局エルレか。。。

モンスター / ELLEGARDEN

迷い込んだ道で拾った　置時計の
隙間をこぼれ落ちた　砂はまるで
綺麗な宝石

そういう二つとない宝物を集めて
優しくも揺れてる声と合わせて
一つ一つ片付けてく僕らは
不確かなまま駆けてく

耳元で鳴り響いた　錆びたナイフの
乾いた現実のような　音はまるで
悲しい旋律

そういう二つとない宝物を集めて
優しくも揺れてる声と合わせて
枝を伸ばす意味さえ知らず僕らは
不確かなまま駆けてく

Yes you maybe right I'm just wasting time
I should learn things without reasons
I thought I knew that
Knowing nothing can be better than knowing too much
Yes you maybe right it's just wasting time
I can never change things better
I thought I knew that I maybe nuts but I don't understand

そういう二つとない宝物を集めて
優しくも揺れてる声と合わせて
一つ一つ片付けてく僕らは
不確かなまま駆けてく

(和訳)
そうだね。多分君は正しいよ。僕は時間を無駄に過ごしている。
僕はがむしゃらに何かを学ぶべきかもしれない。
でも、僕は思うんだ。物事を知りすぎて自分で可能性を狭めてしまうより、
無知なまま、いろいろなことにチャレンジできる方が良いんじゃないかって。
ああ、君は正しいよ。こうしている時間だって無駄だよね。
でも、僕はこんな自分に何かが改善できるなんて思っちゃいないんだ。
僕は自分でこんな自分をおかしいかもしれないとは思うけれども、
やっぱり心のどこかではきっと納得できてないんだ。

これ今日見て初めて訳したんですけど、結構イケてますねぇ。
ま、Knowing nothing can be better than knowing too much
の部分は、大分意訳だけれども。直訳的には、
「物事を知りすぎているより、無知な方が良い。」となるのだけど、
なぜ？と考えたときに、上記のような訳なったというわけですな。
＃maybe でなくて may be な気がするのですが。。。
＃どうなんだろ？

ってか、あまり古い曲には需要ないんかな？？？

明日辺りは、Eleven Fire Crackers から Space Sonic
かその C/W の Stereoman 辺りでも紹介しますかな。
＃って、これも十分古いか。。。
＃１年以上前のだしな。

では。