Make A Wish

初めまして。Arial 18pt_Vo. です。

ま、意味不明な HN の解説はおいおいしていくとして、
記念すべき第１回目の投稿は、このブログ自体の
タイトルについてです。

「Make A Wish」。ま、分かる人には分かるかな。
ELLEGARDEN の曲ですな。
いや～、なんか好きなものをタイトルにしようと思って
いたときに、ふと浮かんだのがこれでした。

自分にとっては、結構特別な曲だったりするんですよね。

ELLEGARDEN との出会いは、大学の研究室で組んだ
バンドで、ギターの H さんが、これやりたいと、「No.13」
「Supernova」、「ジターバグ」を持ってきたのがきっかけ
でしたね。１回聞いただけで、曲の良さはわかったんですが、
どうも英語の曲には抵抗があって。。。
なかなか、歌詞が入ってこずに、「Supernova」が形に
なったのは、本番１週間を切ったころだったなぁ。
＃な～んて、２年ほど前の話ですが。。。

ま、とにかく今回はこの「Make A Wish」の紹介っす。

Make A Wish / ELLEGARDEN

Sunday is over
We are all going home
No reason to stay here
But no one has made a move

We know that for sure
Nothing lasts forever
But we have too many things gone too fast

Let's make a wish easy one
That you are not the only one
And someone's there next to you holding your hand
Make a wish
You'll be fine
Nothing's gonna let you down
Someone's there next to you holding you now

Let's make a wish easy one
That you are not the only one
And someone's there next to you holding your hand
Make a wish
You'll be fine
Nothing's gonna let you down
Someone's there next to you holding you
Along the paths you walk

(和訳)　＃間違えてても知りません。。。
休日は終わり。
誰もが家に帰る。
ここにいる理由はもうない。
でも、だれも動こうとしない。

確かなことは、
永遠なものなんてないってことだけ。
でも、僕らはあまりに早く、あまりに多くのものを手に入れ、
そして失ってしまった。

願い事をしよう。
（とびっきり）簡単なやつを。
君がひとりじゃなくて、
誰かがそばにいて、その手を握ってくれるように。
願い事をしよう。
君が元気でいられて、
君を失望させるものがなくなって、
誰かがそばにいて、君を抱きしめていてくれるように。

願い事をしよう。
（とびっきり）簡単なやつを。
君がひとりじゃなくて、
誰かがそばにいて、その手を握ってくれるように。
願い事をしよう。
君が元気でいられて、
君を失望させるものがなくなって、
誰かがそばにいて、君を抱きしめていてくれるように。
あなたが歩んでいく（人生という）旅路の途中で。

（個人的解釈）
この歌詞を見て、最初に自分の頭に浮かんだのは、
ライブ終わりの光景でした。しかも野外ライブｗ

夜、ライブは終了し、終わったんだからもう帰るしかない。
ライブさえ終わってしまえば、そこはただのだだっ広い
野っ原でしかない。それはわかっているのだけど、
もう少し、この余韻に浸っていたい。

そういう観客を見かねた細美さんが、
「しょうがねぇな～、ほんとにこれが最後だぞ！」
とばかりに３度目の登場。
次の聞いたらほんとに帰れよ、とばかりにｗ

そこで、約束（願い事）をしようぜ、またこうやって会うって。
それまで、お前らは一人じゃないし、身体的にも、精神的にも
元気でいられるように、俺が祈っててやるから。
そして、お前らの行く道と、俺らの歩く道が、
また今日のように交わっていることを。


こんな感じですかね？
しょっぱなから飛ばしすぎたかな。初回が大作だと
次回以降辛くなりそうなんで、ここでやめますわ。
あ、もし違う解釈があるって場合は、それを聞かせてください。
よろしくです。

では。(^.^/)))~~~　bye!!