ども。たです。
申し訳ねぇっす。。。
ダービー完全に外しました。
ペルーサ出遅れで、こりゃ本格的に
ヴィクトワールピサ来たかな、、、と思い、
直線でも岩田騎手とヴィクトワールピサ
ばかり見て、脚色は、、、なんて思ってたら
エイシンフラッシュがローズキングダムを率いて
ゴールへなだれ込んでたって感じ。
ヴィクトワールピサは何とか意地で 3 着
に入ったが、やはり切れ味勝負になると
分が悪かったか。
展開的には、やはり行く馬がおらず、
道中はかなりゆったりしたペースで、
1,000m 通過が 62 秒と超のつくスローペース。
こうなると出遅れたペルーサは辛い。
ペースの異常な遅さに気づいた横典さんが、
向こう正面で徐々にポジションを上げていくも
最後の直線をエイシンフラッシュに 33.4 とかで
走られちゃうともうどうしようもない。
ヒルノダムールも位置取りが悪すぎた。
唯一、勝負出来るポジションにいた
ヴィクトワールピサも、切れ味勝負じゃ
どうしようもないっていう。。。
エイシンフラッシュも、ローズキングダムも
2,400m は長く、どちらかというと 2,000m まで
という感じの馬。
ただ、それが今回の前半でスタミナを使わず
ラスト 400m の切れ味勝負となったレースでは
良い方向に働いた。
『ダービーは運の良い馬が勝つ。』とは言った
もんだという感じのレース。
勝った内田騎手にしても途中仕掛けたくなる場面も
あったろうに、しっかりと直線まで脚をためた
大英断が光ったレースであった。
ちなみに、タラレバになってしまうが、
今日のようなレースだったら、NHK マイカ勝利馬の
ダノンシャンティが無類の強さを発揮したと思う。
シャンティ陣営も地団駄を踏んだことだろう。
「今日の展開なら、勝てただろうに。。。」と。
ペルーサも出遅れたりせずに、ヴィクトワールピサ
と同じくらいの好位から競馬ができれば、
勝ち負けだった気がする。
ま、あのディープインパクトでさえ負けさせたあの芸人が
昨日単勝でペルーサ買うって言ってたからなｗ
それが原因に違いないｗｗｗ
＃おぎやはぎの小木スゲーとかｗｗｗ
では、最後に 2010 年、日本ダービーの全着順を
紹介して終わります。
1. エイシンフラッシュ
2. ローズキングダム
3. ビクトワールピサ (本命)
4. ゲシュタルト
5. ルーラーシップ
6. ペルーサ (単穴)
7. トゥザグローリー
8. サンディエゴシチー
9. ヒルノダムール (対抗)
10. コスモファントム (連下)
11. レーヴドリアン
12. リルダヴァル
13. アリゼオ
14. メイショウウズシオ
15. トーセンアレス
16. ハンソデバンド
17. シャイン
出走取り消し ダノンシャンティ
いやはや、マジで難しいレースでした orz
来週の安田記念は頑張ります。
そんなこんなで。
では。
2010年5月30日日曜日
東京優駿。
ども。たです。
NHK の受信料ってワンセグ携帯でも必要なんですねｗ
今日ニュースで見てマジビビったｗ
なんでも、とにかく NHK が映る映像媒体を持っている
家庭は全部払う必要があるらしい。
びっくりですよねｗ
こりゃどっかのメーカが NHK だけ映らないテレビ
とか作ったら、意外と売れんじゃね？ｗ
まー、そんなことはさておき、明日の話。
明日は、近年稀にみる程ハイレベルなメンツが揃ったと、
専らの噂である日本ダービー。
出馬表を見るに、好成績な馬が多く、
そのレベルの高さを伺わせる。
有力馬の一角 NHK マイルカップをレコードで
快勝したダノンシャンティが、骨折のため回避
という残念な情報もあったが、シャンティを除いても
アパパネに続き春二冠を目指すヴィクトワールピサに、
ダービートライアル青葉賞を 2:24.3 なんて好時計
で圧勝したペルーサ、父キングカメハメハ、
母エアグルーヴの超良血馬ルーラーシップ、
京都新聞杯勝利馬のゲシュタルト、皐月賞 2 着から
巻き返しなるかヒルノダムールと役者は十分。
ちなみに、個人的な予想としては以下の通り。
◎：ヴィクトワールピサ
○：ヒルノダムール
▲：ペルーサ
×：コスモファントム
ダノンシャンティがいたら、ペルーサとシャンティで
悩むところだったが、そうならずに済んだのは、
馬券ファンにとっては朗報だったのではなかろうか。
＃ま、自分みたく馬券を買わない競馬ファンには、
＃残念以外の何ものでもないのだが。。。
ちなみに、展開だが、特に逃げ馬も居ないため、
アリゼオやコスモファントムあたりが押し出されると予想。
もしこいつらが上手く共謀して 61 ～ 62 秒前後の
スローな展開を演出できれば、コスモファントムが
残る可能性有りと見ての連下予想。
ペルーサを本命視していないのは、明日の渋りそうな
馬場を懸念したことと、何より 2003 年の日本ダービー
の結果から。
2003 年のダービーは、優勝ネオユニヴァースに
2 着ゼンノロブロイ。確か、このときも渋る馬場に
脚が滑りロブロイは届ききらなかったというレース。
ペルーサが父の雪辱を晴らすという構図も
面白いが、歴史は繰り返す。
ペルーサは、鞍上に横典さん、藤沢和雄調教師と
全てが 2003 年時のゼンノロブロイと同じ。
今現在、GI 2 週連続勝利と乗りに乗ってる横典騎手
であるが、今週くらいは休もうよ、ねぇｗ
まー、そんな感じ。
あ、ちなみに、今回は結構自信ありますよ。
何より人気どころだしｗ
＃相変わらず買わねぇけどｗｗｗ
そんなこんなで。
では。
NHK の受信料ってワンセグ携帯でも必要なんですねｗ
今日ニュースで見てマジビビったｗ
なんでも、とにかく NHK が映る映像媒体を持っている
家庭は全部払う必要があるらしい。
びっくりですよねｗ
こりゃどっかのメーカが NHK だけ映らないテレビ
とか作ったら、意外と売れんじゃね？ｗ
まー、そんなことはさておき、明日の話。
明日は、近年稀にみる程ハイレベルなメンツが揃ったと、
専らの噂である日本ダービー。
出馬表を見るに、好成績な馬が多く、
そのレベルの高さを伺わせる。
有力馬の一角 NHK マイルカップをレコードで
快勝したダノンシャンティが、骨折のため回避
という残念な情報もあったが、シャンティを除いても
アパパネに続き春二冠を目指すヴィクトワールピサに、
ダービートライアル青葉賞を 2:24.3 なんて好時計
で圧勝したペルーサ、父キングカメハメハ、
母エアグルーヴの超良血馬ルーラーシップ、
京都新聞杯勝利馬のゲシュタルト、皐月賞 2 着から
巻き返しなるかヒルノダムールと役者は十分。
ちなみに、個人的な予想としては以下の通り。
◎：ヴィクトワールピサ
○：ヒルノダムール
▲：ペルーサ
×：コスモファントム
ダノンシャンティがいたら、ペルーサとシャンティで
悩むところだったが、そうならずに済んだのは、
馬券ファンにとっては朗報だったのではなかろうか。
＃ま、自分みたく馬券を買わない競馬ファンには、
＃残念以外の何ものでもないのだが。。。
ちなみに、展開だが、特に逃げ馬も居ないため、
アリゼオやコスモファントムあたりが押し出されると予想。
もしこいつらが上手く共謀して 61 ～ 62 秒前後の
スローな展開を演出できれば、コスモファントムが
残る可能性有りと見ての連下予想。
ペルーサを本命視していないのは、明日の渋りそうな
馬場を懸念したことと、何より 2003 年の日本ダービー
の結果から。
2003 年のダービーは、優勝ネオユニヴァースに
2 着ゼンノロブロイ。確か、このときも渋る馬場に
脚が滑りロブロイは届ききらなかったというレース。
ペルーサが父の雪辱を晴らすという構図も
面白いが、歴史は繰り返す。
ペルーサは、鞍上に横典さん、藤沢和雄調教師と
全てが 2003 年時のゼンノロブロイと同じ。
今現在、GI 2 週連続勝利と乗りに乗ってる横典騎手
であるが、今週くらいは休もうよ、ねぇｗ
まー、そんな感じ。
あ、ちなみに、今回は結構自信ありますよ。
何より人気どころだしｗ
＃相変わらず買わねぇけどｗｗｗ
そんなこんなで。
では。
2010年5月29日土曜日
福島消費者相罷免。
ども。たです。
おー、福島罷免で閣議決定ですか。
最低限の選択だけは間違えないでいてくれているようだ。
ま、ニュースを見てても、罷免された福島党首の方が
正しいという見方がされているみたいですが、
5 月決着を目指していた連立政権にあって、
そこまでに自分たちの案もまとめずに反対だ何だと
恥ずかしげもなく言える軍団なんて切って正解。
ただ、福島党首のパフォーマンスも秀逸であった。
国民の支持のない政権与党内にあって、
正論っぽいことを主張し、Loopy に罷免させる。
Loopy を嫌いな大多数の国民にとって、
Loopy の敵はある意味仲間なのだ。
これで、民主から離れまくっている無党派層の
支持を少しは得られよう。
ただ、この先の舵取りは間違えちゃいけない。
ここまで我を通したからには、絶対に連立離脱が必要。
それでもって、今回のパフォーマンスは完結する。
ま、党内に連立離脱反対派もいるみたいだから、
離脱の場合は、社民党分裂だろう。
主張はいくら立派でも、それを実現するべく
行動するようなことはしない党だから、
むしろ日本にとってはそっちの方がプラスだよねｗ
まー、この辺は明日明後日にでも結果は出るっしょ。
ちなみに、最近アップデートした Real Player の
オートアップデートが毎日 0 時に始まってウザイです。
設定で、どんなにオートアップデートを無効に
しようとも、windows の設定をいじろうとも、
一向にやめてくれない。
こういうのを人はウィルスと呼ぶのだろうｗ
Real Player のアンインストールを強く決意しとりますｗ
後は、今日ニュースで見たんですが、
キヤノンがやっと SED を諦めたらしいっすねｗ
今更感がありありな決断ｗ
液晶やプラズマが 1 インチ 5k 円を切り、
次世代ディスプレイとして有機 EL も出てきてるってのに、
未だに SED をやり続けてたってことに寧ろビビったｗ
・・・いや笑ったｗｗｗ
まー、そんな感じ。
そんなこんなで。
では。
おー、福島罷免で閣議決定ですか。
最低限の選択だけは間違えないでいてくれているようだ。
ま、ニュースを見てても、罷免された福島党首の方が
正しいという見方がされているみたいですが、
5 月決着を目指していた連立政権にあって、
そこまでに自分たちの案もまとめずに反対だ何だと
恥ずかしげもなく言える軍団なんて切って正解。
ただ、福島党首のパフォーマンスも秀逸であった。
国民の支持のない政権与党内にあって、
正論っぽいことを主張し、Loopy に罷免させる。
Loopy を嫌いな大多数の国民にとって、
Loopy の敵はある意味仲間なのだ。
これで、民主から離れまくっている無党派層の
支持を少しは得られよう。
ただ、この先の舵取りは間違えちゃいけない。
ここまで我を通したからには、絶対に連立離脱が必要。
それでもって、今回のパフォーマンスは完結する。
ま、党内に連立離脱反対派もいるみたいだから、
離脱の場合は、社民党分裂だろう。
主張はいくら立派でも、それを実現するべく
行動するようなことはしない党だから、
むしろ日本にとってはそっちの方がプラスだよねｗ
まー、この辺は明日明後日にでも結果は出るっしょ。
ちなみに、最近アップデートした Real Player の
オートアップデートが毎日 0 時に始まってウザイです。
設定で、どんなにオートアップデートを無効に
しようとも、windows の設定をいじろうとも、
一向にやめてくれない。
こういうのを人はウィルスと呼ぶのだろうｗ
Real Player のアンインストールを強く決意しとりますｗ
後は、今日ニュースで見たんですが、
キヤノンがやっと SED を諦めたらしいっすねｗ
今更感がありありな決断ｗ
液晶やプラズマが 1 インチ 5k 円を切り、
次世代ディスプレイとして有機 EL も出てきてるってのに、
未だに SED をやり続けてたってことに寧ろビビったｗ
・・・いや笑ったｗｗｗ
まー、そんな感じ。
そんなこんなで。
では。
2010年5月28日金曜日
乾いた咳。
ども。たです。
昨日、か一昨日くらいから乾いた咳が止まらない。
熱があるわけではないが、喉はちょっと痛い。
風邪か？風邪なのか？と思いつつ、
いろいろと調べてみるも、特にヒットせず。
まー、多分風邪なんじゃね？と思って
おくことにします。
とりあえず、モーレツに眠いんで、簡単なことで
今日は (今日も？ｗ)、お茶を濁します。
連立政権の中での普天間問題の着地点が
まー、揉めに揉めている。
アメリカとの合意には、「辺野古」の文字が
入るにも関わらず、閣議決定にその文言が
あると、社民党の福島党首がサインをしないと
わめいているため、「辺野古」の文字をなくして
丸め込もうとしていたら、そんなダブルスタンダード
認めねー！って感じで、みずほちゃんがますます
意固地になっちゃってるっぽい。
まぁ、選挙のことだけを考えれば、正しいんだと
思うが、もっと国のことも考えてもらいたい。
社民党の考えが、今の民主党と違ったってのは
明確だったが、福島は辺野古移設反対と表明
するのみで、ではどうするべきか？という
建設的な意見を出していない。
海外移設とか、県外移設と言っているが、
それに関して特にアクションやネゴを取る
でもなく、単なるパフォーマンスも甚だしい。
政権与党に居ながら、代替案もまとめずに
反対とはよく言えたもんだ。
ま、明日 (28 日) の閣議決定は見送り
あの水素よりも軽いと有名な首相発言で
終わらせるんじゃなかろうか？という
見通しのようだが、個人的には、罷免してでも
閣議決定しておくべきだと思う。
昔からそうだったが、社民党は餅の絵を書くのは
好きなのだが、本物の餅は作れないらしい。
食えない餅を量産し続けるくらいなら、
いっそのこと消えた方が良い。
まー、そんな感じ。
眠くて、眠くて、頭働いてないんで、
何か認識違いとかあったら申し訳ぬ。。。
＃今も半分目が閉じかけてますｗ
そんなこんなで。
では。
昨日、か一昨日くらいから乾いた咳が止まらない。
熱があるわけではないが、喉はちょっと痛い。
風邪か？風邪なのか？と思いつつ、
いろいろと調べてみるも、特にヒットせず。
まー、多分風邪なんじゃね？と思って
おくことにします。
とりあえず、モーレツに眠いんで、簡単なことで
今日は (今日も？ｗ)、お茶を濁します。
連立政権の中での普天間問題の着地点が
まー、揉めに揉めている。
アメリカとの合意には、「辺野古」の文字が
入るにも関わらず、閣議決定にその文言が
あると、社民党の福島党首がサインをしないと
わめいているため、「辺野古」の文字をなくして
丸め込もうとしていたら、そんなダブルスタンダード
認めねー！って感じで、みずほちゃんがますます
意固地になっちゃってるっぽい。
まぁ、選挙のことだけを考えれば、正しいんだと
思うが、もっと国のことも考えてもらいたい。
社民党の考えが、今の民主党と違ったってのは
明確だったが、福島は辺野古移設反対と表明
するのみで、ではどうするべきか？という
建設的な意見を出していない。
海外移設とか、県外移設と言っているが、
それに関して特にアクションやネゴを取る
でもなく、単なるパフォーマンスも甚だしい。
政権与党に居ながら、代替案もまとめずに
反対とはよく言えたもんだ。
ま、明日 (28 日) の閣議決定は見送り
あの水素よりも軽いと有名な首相発言で
終わらせるんじゃなかろうか？という
見通しのようだが、個人的には、罷免してでも
閣議決定しておくべきだと思う。
昔からそうだったが、社民党は餅の絵を書くのは
好きなのだが、本物の餅は作れないらしい。
食えない餅を量産し続けるくらいなら、
いっそのこと消えた方が良い。
まー、そんな感じ。
眠くて、眠くて、頭働いてないんで、
何か認識違いとかあったら申し訳ぬ。。。
＃今も半分目が閉じかけてますｗ
そんなこんなで。
では。
2010年5月27日木曜日
かさぶたは取ったんじゃない！勝手にとれたんだ！
＃タイトルは事実ではありますが、
＃内容とはリンクしておりませんｗ
ども。たです。
メンズポッキーをペンギンのパッケージに
つられて買ってしまったｗ
食べ終わった空箱を捨てるのも何なので、
居間に飾っておいたら、母親が目ざとく発見し、
「何、あのペンギン？」
と言っておったわけですが、
説明するのも面倒なので、、、
ポッキーペンギンは、、、
母親にしか見えていないってことにしておきましたｗ
＃「え？ペンギン、どれよ？」
＃「どこにもそんなのないって！」みたいな感じでｗ
えーっと、、、今日はそれだけｗ
そんなこんなで。
では。
＃内容とはリンクしておりませんｗ
ども。たです。
メンズポッキーをペンギンのパッケージに
つられて買ってしまったｗ
食べ終わった空箱を捨てるのも何なので、
居間に飾っておいたら、母親が目ざとく発見し、
「何、あのペンギン？」
と言っておったわけですが、
説明するのも面倒なので、、、
ポッキーペンギンは、、、
母親にしか見えていないってことにしておきましたｗ
＃「え？ペンギン、どれよ？」
＃「どこにもそんなのないって！」みたいな感じでｗ
えーっと、、、今日はそれだけｗ
そんなこんなで。
では。
2010年5月26日水曜日
2010年5月25日火曜日
Centipede
ども。たです。
マジ、アパパネ、パネェ！
パネェ、アパパネ。
うし。昨日冒頭で書こうと思ってて忘れてた
ネタを消化して、今日も HAPPYｗ
ちなみに、本日、上長殿から、
「残業申請 70h で通ったから、ガンガン残業してね。」
なんて、言われますた orz
マジか。。。3 月からずっと約 60h で来てるから、
今月くらい 35h でとどめたかったのに。。。
まー、いいや。とりあえず、今日は月曜なので、
アレ行きます。
ちなみに、タイトルの Centipede は日本語訳で
ムカデね。
Centipede / the HIATUS
This has to be a joke
I don't accept what's going on
Let me resign
Detected a bloop
Wanna avoid the exercise
This has to the be the moment of a catastrophic age
Everyone is evading the sights
But who knows the game goes on today
By twice the speed of gravity
Worn out by my depravity
I'm breathing in disunity
And breathing out insanity
I'm trapped inside infinity
And have lost sight of a trinity
I'm looking at fatality
Like a skeleton's eternity
This has to be the best of me
No words are yet engaged
Everyday I picked up a line
But it's gonna be the same as well
This has to be a breed of everlasting kind of things
Turns out to be a thorn in my wits
But who knows the game goes on today
December '95
Under waves of grain
Hiding caves of drain
But never going down
I should wipe the stain
Maybe what you are laughing at
Is making you so feeble
By twice the speed of gravity
Worn out by my depravity
I'm breathing in disunity
And breathing out insanity
I'm trapped inside infinity
And have lost sight of a trinity
I'm looking at fatality
Like a skeleton's eternity
[和訳]
そんなの嘘に決まってる
(この状況は) 受け入れられないね
辞めさせてもらうよ
大失態が見抜かれた
その後始末だけはごめんだ
そりゃもう悲惨な時代の幕開けさ
皆 そんな未来に目を背けてる
しかし ゲームはまだ続いてるってことを誰も知らない
重力 (圏に住む人間の) 倍のスピードで
僕は堕落し 疲れきっている
自分勝手な人間の中にあって
精神が苛まれていく
その無限 (ループ) の中に囚われるあまり
3 人の姿を見失う
(無期限活動休止という) 悲劇の光景をただ眺めている
なんだか 骸になったって この苦悩からは開放されないみたいだ
(死んだって楽にはなれないみたいだ)
僕にとってはこれが最良のはず
まだ 約束 (再開) の言葉は見つかっていない
毎日 いろいろな言葉を当てはめてみるけど
結局どんな言葉を選んでも (結末は) 同じなんだろうね
この種の生産活動は (この仕事を続ける限り) 永遠に続くこと
僕の才能 (表現力) では 結局とげのあるものになる
しかし (僕がこうしている最中も) 人知れずゲームは進行している
1995 年 12 月
波打つ稲穂の下には (波打つ観客の下には)
隠れている排水用の大きな穴 (あまり目立たない 洞窟みたいな排水処理室)
でも 絶対にそこには行かない
この汚れ (罪悪) をきれいに拭き取るまでは
きっと 君に笑顔くれるものは
君の決意を鈍らせるから
重力 (圏に住む人間の) 倍のスピードで
僕は堕落し 疲れきっている
自分勝手な人間の中にあって
精神が苛まれていく
その無限 (ループ) の中に囚われるあまり
3 人の姿を見失う
(無期限活動休止という) 悲劇の光景をただ眺めている
なんだか 骸になったって この苦悩からは開放されないみたいだ
(死んだって楽にはなれないみたいだ)
ま、何が何で、どーいうわけでムカデなのかは
分からんが、とりあえず訳としてはこんな所。
ちなみに、1995 年 12 月の件であるが、
個人的には下記のようにとらえている。
舞台は ELLEGARDEN 前身バンドのライブ会場？
で、そこの観客が入るステージの下に
あまり人目に付かない下水処理施設でもあって
そこにメンバーの誰か、もしくは全員で
サインでも残してきてるのかな？って感じ。
とにかくこの歌は ELLEGARDEN ファンやメンバーに
対する懺悔の歌。
訳していてそう強く感じた。
まー、そういうもんで、trinity は他のバンドメンバー
ということで 3 人と訳しています。
＃実際は、3 人の神様とかそんな意味だった気がしる。
っつーことで、明日も遅くまで仕事せな、
せっかく申請したのに残業しないのかよー！なんて、
怒られちゃうんで、今日はもう寝ますｗ
そんなこんなで。
では。
マジ、アパパネ、パネェ！
パネェ、アパパネ。
うし。昨日冒頭で書こうと思ってて忘れてた
ネタを消化して、今日も HAPPYｗ
ちなみに、本日、上長殿から、
「残業申請 70h で通ったから、ガンガン残業してね。」
なんて、言われますた orz
マジか。。。3 月からずっと約 60h で来てるから、
今月くらい 35h でとどめたかったのに。。。
まー、いいや。とりあえず、今日は月曜なので、
アレ行きます。
ちなみに、タイトルの Centipede は日本語訳で
ムカデね。
Centipede / the HIATUS
This has to be a joke
I don't accept what's going on
Let me resign
Detected a bloop
Wanna avoid the exercise
This has to the be the moment of a catastrophic age
Everyone is evading the sights
But who knows the game goes on today
By twice the speed of gravity
Worn out by my depravity
I'm breathing in disunity
And breathing out insanity
I'm trapped inside infinity
And have lost sight of a trinity
I'm looking at fatality
Like a skeleton's eternity
This has to be the best of me
No words are yet engaged
Everyday I picked up a line
But it's gonna be the same as well
This has to be a breed of everlasting kind of things
Turns out to be a thorn in my wits
But who knows the game goes on today
December '95
Under waves of grain
Hiding caves of drain
But never going down
I should wipe the stain
Maybe what you are laughing at
Is making you so feeble
By twice the speed of gravity
Worn out by my depravity
I'm breathing in disunity
And breathing out insanity
I'm trapped inside infinity
And have lost sight of a trinity
I'm looking at fatality
Like a skeleton's eternity
[和訳]
そんなの嘘に決まってる
(この状況は) 受け入れられないね
辞めさせてもらうよ
大失態が見抜かれた
その後始末だけはごめんだ
そりゃもう悲惨な時代の幕開けさ
皆 そんな未来に目を背けてる
しかし ゲームはまだ続いてるってことを誰も知らない
重力 (圏に住む人間の) 倍のスピードで
僕は堕落し 疲れきっている
自分勝手な人間の中にあって
精神が苛まれていく
その無限 (ループ) の中に囚われるあまり
3 人の姿を見失う
(無期限活動休止という) 悲劇の光景をただ眺めている
なんだか 骸になったって この苦悩からは開放されないみたいだ
(死んだって楽にはなれないみたいだ)
僕にとってはこれが最良のはず
まだ 約束 (再開) の言葉は見つかっていない
毎日 いろいろな言葉を当てはめてみるけど
結局どんな言葉を選んでも (結末は) 同じなんだろうね
この種の生産活動は (この仕事を続ける限り) 永遠に続くこと
僕の才能 (表現力) では 結局とげのあるものになる
しかし (僕がこうしている最中も) 人知れずゲームは進行している
1995 年 12 月
波打つ稲穂の下には (波打つ観客の下には)
隠れている排水用の大きな穴 (あまり目立たない 洞窟みたいな排水処理室)
でも 絶対にそこには行かない
この汚れ (罪悪) をきれいに拭き取るまでは
きっと 君に笑顔くれるものは
君の決意を鈍らせるから
重力 (圏に住む人間の) 倍のスピードで
僕は堕落し 疲れきっている
自分勝手な人間の中にあって
精神が苛まれていく
その無限 (ループ) の中に囚われるあまり
3 人の姿を見失う
(無期限活動休止という) 悲劇の光景をただ眺めている
なんだか 骸になったって この苦悩からは開放されないみたいだ
(死んだって楽にはなれないみたいだ)
ま、何が何で、どーいうわけでムカデなのかは
分からんが、とりあえず訳としてはこんな所。
ちなみに、1995 年 12 月の件であるが、
個人的には下記のようにとらえている。
舞台は ELLEGARDEN 前身バンドのライブ会場？
で、そこの観客が入るステージの下に
あまり人目に付かない下水処理施設でもあって
そこにメンバーの誰か、もしくは全員で
サインでも残してきてるのかな？って感じ。
とにかくこの歌は ELLEGARDEN ファンやメンバーに
対する懺悔の歌。
訳していてそう強く感じた。
まー、そういうもんで、trinity は他のバンドメンバー
ということで 3 人と訳しています。
＃実際は、3 人の神様とかそんな意味だった気がしる。
っつーことで、明日も遅くまで仕事せな、
せっかく申請したのに残業しないのかよー！なんて、
怒られちゃうんで、今日はもう寝ますｗ
そんなこんなで。
では。
登録:
投稿 (Atom)
